Sam slavenski etnički korpus u Danteovo vrijeme, jednako kao i čitav europski kontinent, bio je raspolućen na dvije oprečne eklezijastičke polovice: na onu koja je postala nešto više europska i latinska te na onu neeuropsku i ortodoksnu kojoj je središte bilo najprije u Carigradu pa se nakon njegova pada 1453. premjestilo u Moskvu, koja je tako barem u svojoj optici preuzela naslov Trećeg Rima.

Ferguson to tvrdi za Sofoklova Kralja Edipa, Shakespeareova Hamleta, Danteovo Čistilište, napominjući kako je moderna umjetnost u tome posve nemoćna pa je uspoređuje s razbijenim ogledalom.

Prvo Danteovo djelo je knjižica Mladenački život u kojoj zanosno slavi Beatricinu ljepotu.

Jezikoslovcima će od posebne važnosti biti upozorenje Vinjino na Danteovo očito razumijevanje: gramatičnosti prema »pučkosti«, sustava prema procesu, odnosa koda i obavijesti, posebice pak odnosa pjesništva i (govorenog) jezika, iliti ophodnog jezika.

Danteovo je djelo tako poprimilo jedno posve novo ruho melodiozno, šaljivo, komično, s nekim izrazima koji još jednom prikazuju da je Trst sjecište raznih kultura te je upravo stoga jezik, odnosno izražajno sredstvo u tome gradu specifično.

Ovaj materijalni svijet je Danteovo čistilište za rođene na plavoj planeti, prolazno prebivalište tvojem istinskom postojanju.

Commedia, pridjev " božanstvena " ili " divina " kasnije je dodao Giovanni Boccaccio) ujedno je i najpoznatije Danteovo djelo koje se smatra i središnjim epskim spjevom talijanske književnosti, posljednjim velikim književnim djelom srednjeg vijeka i prvim velikim djelom renesanse.

Ljudi su ovi ziveli pre nekoliko stotina godina: u Danteovo vreme 13. veka nije ni bilo vatrenog oruzja.

Sa zavidnim susobnikom (od 1960.), na njegov prijedlog, preveo sam Danteovo glasovito djelo Vita nova.

Švicarski suvremeni fizičar Bruno Binggeli je, slijedeći Danteovo putovanje kroz pakao, čistilište i raj pokušao razjasniti važnost Primum mobile, prvog pokreta, onog trenutak iz kojeg je sve na ovome svijetu kasnije nastalo.

Nijedan jezikoslovac ne će pobiti povijesnu činjenicu da se u doba Gaj-Karadžićevog nametanja ijekavice kao hrvatskog standarda u više od 70 % hrvatskih domova koristila ikavica, i to diljem Istre, Like, Slavonije, Bosne, Hercegovine i Dalmacije, čak i Zagorja uz Sutlu, no jednako kako su Talijani izabrali Danteovo toskansko narječje (svega 3 % Talijana ga koristilo), ijekavica se u Hrvata brzo primila i kao kakva kuga proširila.

U nizu spuštanja u podzemlje, od Gilgameša, preko Odiseje i Eneide, Danteovo djelo zauzima posebno mjesto jer je ono što je u spomenutim djelima samo epizoda pretvoreno u grandiozni trodjelni ep u kojem, nakon silaska u pakao, slijedi i uspinjanje do čistilišta i raja.

Taj je roman podijeljen, kao i spomenuto Danteovo djelo, na tri dijela; Na dnu što je ekvivalent Paklu, U šir sukladan Čistilištu i U vis je Raj, zapravo metaforički raj, transformacija u metafizičke visine te gubljenje vlastitoga ja.

Potom godinu dana kasnije (1820.) Byron piše tragediju " Marino Faliero " i poemu " Danteovo proročanstvo " (The Prophercy of Dante) koju posvećuje Teresi Guiccioli.

To se Danteovo djelo nije nimalo svidjelo Rimu jer je dovodilo u pitanje crkvenu svjetovnu politiku.

Ma kako bilo zanimljivo Danteovo stvaralaštvo prije " Božanske komedije ", ono nije suma već prije nagoviještaj Danteova pjesničkog genija.

Tema je Danteovo putovanje kroz pakao, čistilište i raj kao srednjovjekovna vizija zagrobnog života.

Prvo Danteovo pjesničko djelo bilo je " La vita nuova " (pisano: 1292. - 1293.) inspirirano ljubavlju prema Beatrici Portinari koju je upoznao u najranijoj mladosti i koja je odigrala presudnu ulogu u njegovu životu i stvaranju.

Danteovo je epsko putovanje u Paklu poput toka bolesti; Virgil njegov vodić, predstavlja pacijentovog liječnika (27).

U Danteovo vrijeme, etablirani umjetnici, autori djela tzv. visoke umjetnosti pisali su na Latinskom.

Da li su sve otkrili i ocrtali, i šta li se krije iza njegove brižno njegovane fasade, jednog pronicljivog dvoličnjaka, to je Danteovo pitanje probitka o nebitnom.

U Danteovo doba Firenca je bila podijeljena na dvije struje: jenda je pristajala uz gvelfe, zagovornike pape kojima je i sam pripadao, a druga uz gibeline, one koji su se oslanjali na njemačke careve.

Naravno, Danteovo naučavanje je umjetnička ekspresija kolikogod ne proturječila katoličkoj vjeri.

Matica je ispunila izdavački plan za 1912, tiskala je Nazorove Hrvatske kraljeve, Danteovo Čistilište u prijevodu Kršnjavog, ukupno sedam naslova knjiga razaslanih svim njezinim članovima koji su te godine uplatili članarinu od po šest kruna.

Iako nije pisao poseban tekst o Danteu, očito je da u Krležinu intelektualnom i umjetničkom kozmosu Danteovo djelo zauzima najviše mjesto.

Ako je Danteovo dijelo označilo početak renesansne epohe, što je označila katraza HSP-a na izborima prije nekoliko dana?

" Iako sam se još kao student bavio Danteom i " Paklom ", tek sam nedavno počeo cijeniti utjecaj koji Danteovo djelo ima na modernu umjetnost.

Sama knjiga opisuje Danteovo putovanje kroz Pakao, Čistilište i Raj i vrlo je vjerojatno da je upravo njegova vizija imala ogroman utjecaj na razvijanje ideje o Raju i Paklu kroz buduće generacije.

Danteovo Urlikanje nije bez šarma, ponajprije zbog karakterističnog redateljeva poništavanja granica između filma i stvarnosti te socijalne kritike kojom je film protkao njegov scenarist John Sayles, kultni američki nezavisni autor lijeve političke orijentacije.

Epom Piligrin, velikom i kompleksnom manirističkom strukturom koja podsjeća na Danteovo putovanje u Božanstvenoj komediji, Vetranović je zagazio u kraj svog života i svog stvaralačkog ciklusa.