Oba ova obrasca slikarske forme svojom strukturom prate umjetnički sadržaj čiji se smisao može dokučiti jednostavno, prihvatiti sliku u njezinoj doslovnosti, dakle gledati kao predodžbu po sebi, izvan i iza njezine predmetnosti.

Njezin ljubavni lirizam bez lascivne doslovnosti i vulgarna humora, kao i bez sentimentalnosti, dosljedno iskazan pokretom, glasom, mimikom, jedinstven način na koji u toj ulozi pokazuje kako je sačuvala dijete u sebi na tragu je nadrealističkih izvora ovoga trajno izazovnoga djela, koje je preveo Vjenceslav Kapural, a za predstavu ZKM sretnije kratio nego dopisivao redatelj.

Umjetničko predanje Margarete Landau odražava svježina, osjećaj kojima odabrani motiv ispod doslovnosti epiderme nosi slojevitost sadržaja.

U ovim pričama Katunarić se, za razliku od svojih prijašnjih proza, gotovo u potpunosti suzdržava od esejističkog diskursa (rijetke su iznimke zamjetne samo u prvoj priči), a protiv pretjerane reportažne doslovnosti i suhog dokumentarizma putopisnih dionica brani se povremenim poetičnim nanosima mistike i egzotike.

Nastanak ove predstave ispunjen je traženjima odgovora na spomenuta pitanja, kroz proces koji se trudio zadržati fokus na doslovnosti sadržaja i stalno inzistirati na apstraktnom potencijalu forme.

U nastavku, o pjesmi, prije svakog objašnjenja pojedinih stihova, u kojima je važna smisao, a ne veća doza doslovnosti, koja se koristi u pravosudnom, ekonomskom, poslovnom, političkom ili nekom drugom bukvalnom prevoditeljstvu, slijede prvo rečenice originalnoga teksta, a zatim u zagradama one koje su navodno prevedene, u recitalu maestra Stipišića:

Dominantni i misaoni objekti suvremenim odmakom od svake doslovnosti objašnjavaju proces stvaranja i imaginacije.

- izrazito poetski napisan, Kazantzakisov roman zahtijeva više od korektna prijevoda: on vapi za reinterpretacijom koja će ga lišiti kontraproduktivne doslovnosti teksta, jer se njom dra stično sakati autorov stil i djelo opterećuje zamornom i teško prohodnom rečenicom;

Živi scenski pokret Marka Boldina osigurao je i redatelju Krešimiru Dolenčiću ocjenu više, no spektakli uz kakve ga obično vezujemo imali su tek razumijevanja u doslovnosti i šarenilu kostimografije Danice Dedijer-Maričić.

Najteži udarac stiže pretvaranjem zbivanja u uprošćene doslovnosti, jer nije se smjelo zaboraviti da u Stullijevoj Kati, koliko god ona bila anticipirajuće naturalistički koncipirana, većina pojedinosti ima neobične znakove primisli i dvostrukih, čak i višestrukih značenja.

Lako je iskoračila od doslovnosti i jedna je od rijetkih koja je u I radionici krenula u drugačiji princip građenja (ne gradi samo u visinu, nego i u širinu).

Kostimi Jorgea Jare olakšani su od povijesnih doslovnosti.

Nepredmetnost pak nosi svoj organičko-apstraktan, asocijativan vitalitet, pa svi odmaci od doslovnosti Nevu Pizzul približavaju meditativno-spekulativnom htijenju i potrebi da slike prodube ideju o vremenu ostavljenih tragova, odnosno navijeste ideju o vremenu astralnih energija.

- Zbog vrlo određene uloge da posreduje između tekstopisca i publike, između oglašivača i čitača, između odgajatelja i djece, između učitelja i đaka, i tako dalje, ilustrator se mora uzdići iznad banalnosti i doslovnosti, iznad komunikacijskih šumova, gluhoće i nerazumijevanja, te upravo ilustracijom zaobići sve izvore buke, kako bi osvijetlio, objasnio, predočio i podastro temu, pojašnjava Branka Hlevnjak u predgovoru katalogu, u kojemu također ukratko podsjeća i na razvoj ilustracije od ručnog oslikavanja, iluminacije i Gutenbergove " crne umjetnosti " preko booma bojane ilustracije sredinom prošlog stoljeća do današnjih kompjutorskih " neslućenih mogućnosti " na tom području.

Ovdje inzistiraš na doslovnosti, a u slučaju isto tako izričitih odredaba o narodnom referendumu, naglo okreneš na " reinterpretaciju ".

Razvali (), u originalu Light it up, film je iz 1999. g. koji nije igrao u kinima i koji nije dobio svoj naslov u startu, pa se netko malo poigrao, u maniri sadašnjeg, već spomenutog trenda doslovnosti, odnosno preciznosti

Redateljica Maja Šimić, možda i ne imajući izbora, slaže svoj scenski kolaž jednosmjernih doslovnosti u skicoznoj nepretencioznoj predstavi svjesno odustajući od mogućih dubljih priziva koje komedija nudi, ali i aktualnijih zaziva koji se pretpostavljaju.

Savičević Ivančević nije autorica koja bi oslonila roman o jednostavnu metaforu, ona maštovito i vrlo diskretno razigrava različita značenja sugerirana westernom, čuvajući se doslovnosti i ostavljajući dovoljno prostora čitateljskom angažmanu.

Kao dovršenost rečenice koja se u očima čitatelja doima kao utamantna brutalnost doslovnosti (po naravi logike - pogled gladnog psa) prema slutnji karamboličnosti naših usamljenosti.

Izgradili su opuse različitih predznaka, no nabojem strukture, slojem baroknih mutacija " ispod doslovnosti prizora, novom simetrijom i bujanjem formi svoju umjetničku vlastitost potvrđuju i u okviru estetike oblikovnog repertoara koji s idejne i formalne strane nikada nije izgubio na aktualnosti.

Baš poput Kubricka, Coeni su često zauzimali superioran odnos spram svojih likova, svisoka promatrajući njihovo jadno, ali fenomenološki zanimljivo koprcanje u glibu egzistencije, a u Spaliti nakon čitanja ta je pozicija i formalno, moglo bi se reći do doslovnosti naglašena - na početku filma kamera se s nebeskih visina spušta na poprište zbivanja, a na njegovu kraju diže natrag put neba.

Što se tiče Mozarta i Rossinija, više se radi o ugođajnom, harmonijskom i ritmičkom podsjećanju nego o doslovnosti.

To se odvija u znaku stanovitih primisli i predosjećaja, odričući se određenosti i doslovnosti.

Redatelj Ivan Leo Lemo samo površno dotiče ponuđene i moguće aktualizacije, ustrajava na doslovnosti priče i zapletu s pripadajućim i nužnim ljubavnim raspletima, ostavljajući glumcima suženu mogućnost igre u kojoj se nalaze i koliko-toliko snalaze s tek skicoznim naznakama likova koje tumače opterećeni i, visinama loža, udaljenom publikom... pročitajte cijeli tekst...

Depersonalizirana jednobojna površina platna nije bila plod analitičke procedure i doslovnosti, nego upravo obratno, plod auratizacije koja je u Jerkovića poprimila figuru alkemije.

Pridodamo li ovome i ' tiraniju doslovnosti ' pod kojom se nalazimo već neko vrijeme, a koja se direktno kosi sa samom biti dobre literature (" snažna djela fikcije odbijaju pružiti lake odgovore i oslikati stvari crno-bijelo te postavljaju veći broj pitanja nego što daju odgovora " za razliku od, primjerice, jumbo plakata) lako ćemo zaključiti da živimo crne dane književnosti.

Dosta mi je Tuđmana koji je tu Titovu preporuku realizirao do groteskne doslovnosti.

Odlučio sam se za riječ " san ", a ne duh, jer je pjesma posve konkretno ovozemaljska, kako bi prijevod ispao " san snova " - a ostalo teži doslovnosti.

Kako se u tom bespuću moraju osjećati oni koji su navikli tek na banalne doslovnosti od kojih životari dobar dio današnje književnosti i tzv. dramske umjetnosti?

Petrović iskazuje zapanjujuću zrelost, otkriva je i u rano stečenoj težnji za izbjegavanjem doslovnosti i deskriptivnosti.