Hrvatski skladatelj Tomislav Uhlik (1956) poznat je po posezanju za folklornim glazbenim idiomom, a u skladbi intrigantna naslova Neobična šestorka na koncertni podij i u kontekst ozbiljne glazbe uz gudački kvartet i dodatno violončelo unosi još i gajde.

I vaše zbirke poezije djelomice u prvoj zbirci Kasna molitva prstiju (1999.) a u potpunosti u drugoj zbirci Zvizda (2007.) - pokazuju Vašu zaokupljenost zavičajnim idiomom.

Suvereno je ovladao idiomom drame, a tekst izgovara kao da je riječ o scenariju njegova vlastitog košmara, priča uglavnom sebi u bradu, a kad bira komunikaciju onda je otrovno razgovijetan.

Lička bunjevica u velikim rasponima varira i od glumca do glumca i unutar pojedinačne izvedbe, tako da i dijalektološki neosviješteni gledatelji lako zapažaju da nešto ne štima, a isto su tako nedosljedni i neuvjerljivi urbani govornici, članovi TV-ekipe: nerijetko jedan te isti glumac izmjenjuje purgerski s osječkim idiomom u istoj replici.

I ono mora učiniti sve što je moguće na polju karakterizacije i uporabe prostora pozornice da se stopi s ozračjem, zamislima i glazbenim idiomom opernog teksta.

Primjerice, možemo zamisliti psihoanalitičko dešifriranje fragmenta povezujući ga, nakon što uvedemo neku opću normu, s ničeovskim idiomom.

Ljuveni monolog mljetskoga težaka zadire u samu bit dubrovačkoga društva, hvalisanje junaka visokim podrijetlom i imutkom, s makaronštinom kao dominantnim idiomom.

" Hiperznanstveno " nastojanje oko standardizacije toponima u skladu sa štokavskim ijekavskim idiomom " pomelo " je neke stare hrvatske toponimske likove.

Bez obzira na bračko podrijetlo, Bračanin Vladimir Nazor (1876. - 1949.) niti jednu pjesmu nije napisao govornim idiomom rodnih Postira na najvećem dalmatinskom otoku

Miješao je književni izraz s govornim idiomom, služio se poluslobodnim stihom, eliptičnom sintaksom, kovanicama te mnogobrojnim aliteracijama i asonancama.

Kao digresiju spominjem njegovo svjedo č enje da u djetinjstvu nije mogao niti se smio služiti u javnosti narodnim idiomom, takore ć i nije znao da zna katalonski, premda ga je u ku ć i govorio.

Album - relikt nove glazbe na kome se virtuozni Anzellotti dokazuje: s jedne strane kao tumač i koautor vodećim suvremenim skladateljima, a s druge nesporni poznavatelj glazbe koji nalazi nepoznatu nam zajedničkost suvremenika s davnim baroknim idiomom osebujnog Frobergera. (Glazba je zahtjevna ali vrijedna truda i radi toga nešto dulji tekst.) Zanimljiv je Anzellottiev tematski okvir na ovom, bez rezervi, autorskom nosaču zvuka: osvijetliti potrebu za diskretnošću kao konstantu ekskluzivnih duhova.

Riječ je o vrsno komponiranom i napisanom djelu više nego aktualne socijalno-kritičke tematske dominante, kojemu osobitu svježinu i boju daje protkanost književnog teksta žargonskim riječima i mladenačkim idiomom karakterističnim za suvremeni trenutak.

U božićnom broju Novog doba iz 1937. godine, te uskrsnom sljedeće godine Pave Valerijev (1896. - 1987.) objavljuje po jednu pjesmu pisanu ložiškim idiomom.

Godine 1969. osnovao je Čakavski sabor i bio njegov glavni tajnik do 1977. Zvane Črnja pisao je kulturnopovijesne eseje te poeziju i prozu inspirirane Istrom, njezinim čakavskim idiomom i hrvatskom poviješću (' Kulturna historija Hrvatske ' 1964., ' Žminjski libar, va viersah hrvackeh složen ' 1966., ' Hrvatski Don Kihoti ' 1971., ' Bezak na tovare ' 1976.).

I dok se kazalište za odrasle gomba s nerazumljivim Držićevim idiomom ili Racineovim aleksandrincima, kazalište za djecu klasike jednostavno prilagodi.

Riječ je o kultnom izdanju koje nam donosi sjajne nastupe Elizabeth Taylor i Rocka Hudsona, no, film je najpoznatiji po tome što je bio posljednji uradak kojeg je snimio James Dean, prije pogibije koja ga je stigla u njegovom Porscheu, 30. rujna 1955. Uz navedeni film, Dean je iza sebe ostavio tek dva filma, Istočno od raja i Buntovnik bez razloga, ali to mu je bilo dovoljno da ostane idiomom teenagerskog bunta, do dan danas.

Ma sve si rekao.. kao i na svakoj e-raspravi i u ovu su se uključile UGLAVNOM prozvane strane pa sada paradiraju sa svojim naučenim dijelaktom, idiomom, kako god..

Junački ne puštamo ni vodu niti krv, a uvijek smo u pički materinoj), a napisan je urbanim lokalnim riječkim idiomom (najprepoznatljivijim kod genitiva, dativa i akuzativa osobnih imena ili nadimaka npr. Borota, Čajotu i sl.).

Dug verizmu Begović odaje, idiomom i tematikom zavičajno lokaliziranima, dramom Stana Biučića (koja dobiva prvu od njegove četiri Demetrove nagrade - 1909, 1925, 1932, 1936) i novelom Nerotkinja.

To je, sada, Havelova tragedija: njegov autentični etički stav postao je moralizirajućim idiomom cinički prisvojenim od kapitalističkih lupeža.

Mlađi Talijani u tim mjestima ugl. razumiju istriotski, no rijetko se njime služe, a Hrvati tim idiomom vladaju vrlo loše ili nikako.

U bliskoj će budućnosti postupno biti posve zamijenjeni istromletačkim, jer neće imati snage za opstanak, i to prije svega zato što se istriotofoni osjećaju Talijanima, pa im istromletački i tal. nisu tuđi, ne osjećaju da im je identitet na bilo koji način ugrožen i nemaju ga potrebe braniti vlastitim idiomom.

Ali, ako u određenom dramskom djelu koja od osoba govori« nestandardno », nekim drugim jezikom, ili dijalektom, ili posve osobnim idiomom, onda se hrvatski prevoditelj nađe pred poteškoćama.

Baš poput mladog Picassa, koji je prije svojih apstraktnih faza u onim ranim, figuralnim, pokazao da je métier savladao do savršenstva, i Kelemen je svojom Simfonijom - iako ona nedvojbeno govori jezikom romantične, uglavnom njemačke tradicije, (mjestimično prepoznatljive wagnerovske provenijencije, ali i idiomom bliskom onom svoga učitelja, majstora Stjepana Šuleka) - pokazao majstorstvo, umjetničku zrelost, virtuozitet u ovladavanju zanata, gradnje monumentalne simfonijske forme, potpunu upućenost u tajne skladateljske tehnike i briljantno ovladavanje vještinom orkestracije.

Magično, iz duhovne divljine i sablasnih močvara Floride, ispred kulise sastavljene od drevnih guštera i omamljujuće bujnog biljnog svijeta pisano idiomom koji je očaravajuće lijep koliko i nadrealan Karen Russel nam pokazuje tko smo i kako živimo.

Svi su likovi dosljedno jezično dorađeni te govore idiomom kakav još čujemo u dijelovima Istre a govorio se vjerojatno u Zadru i Splitu između dva svjetska rata.

Bez obzira na to što je Vladimir Nazor rođen u Postirima na otoku Braču, niti jedna njegova pjesma nije napisana govornim idiomom rodnog mu mjesta na najvećem dalmatinskom otoku

Specifičnost imenovane enklave svakako ne narušava ni nekoliko pjesnika koji rođenjem i idiomom svog pjesništva ni ne pripadaju zadarskome krajobrazu.

Naime, tko su stanovnici Zadra, kojim gradskim idiomom jezika govore, što ih ujedinjuje osim ulica i prostora koji nastanjuju?