Svaku presliku prostornog plana ovjerava u odnosu na istovjetnost s izvornikom prostornog plana, djelatnik koji upravlja tijelom nadležnim za poslove prostornog planiranja u Ministarstvu prostornog uređenja, graditeljstva i stanovanja, županiji, Gradu Zagrebu, općini ili gradu.

(2) Prijepis isprave čiji je sadržaj ovjerovljen u skladu sa zakonom izjednačen je s izvornikom.

Himne; Epigrami; Fragmenti/Kalimah; predgovor, prijevod, bilješke i kazalo Branimir Glavičić; [ prijevod kolacionirao s grčkim izvornikom i ilustracije izabrao Dimitrije Savić ].

4. Pitanje: U dijelu 5.1. predmetne dokumentacije navodi se da ako naručitelj od ponuditelja zahtjeva i presliku ponude, ona se dostavlja zajedno s izvornikom ponude.

Svi primjerci otpravaka prije otpreme sravnit će se pažljivo s izvornikom ili prvim primjerkom izrađene odluke.

Qashqai 2 ima jasne obiteljske crte koje dijeli s izvornikom, no malo je drugačiji praktički iz svakog kuta.

I gotovo tri desetljeća poslije, u suradnji s koscenaristom Matom Matišićem, Papić u novom filmu Infekcija poseže za istim izvornikom.

Fra Vicko Kapitanović je napisao kratki prikaz ' Gašpar Vinjalić i njegova povijest Slavena ' te uskladio s izvornikom i popratio objašnjenjima.

Sudski ovjeren prijevod uvijek je uvezen s izvornikom, koji može biti original, ovjerena kopija originala ili obična kopija.

Vaš prevedeni dokument izgleda ovako: na početku je naslovna stranica s brojem ovjere, zatim slijedi prijevod sudskog tumača, nakon prijevoda izjava o istovjetnosti prijevoda s izvornikom te na kraju uvezen originalni dokument.

Nastojali smo sve tekstove usporediti s latinskim izvornikom, posebice s kritičkim izdanjem ukoliko postoji.

U nekim slučajevima - recimo, Badhamovoj " Nikiti " - povođenje za izvornikom tako je slijepo i dosljedno da se ne možete otresti dojma čistog parazitizma.

O njoj se, dakako, legitimno može raspravljati tek nakon što se, sravnjivanjem s izvornikom, obavi raščlamba prijevoda.

U drugom popravljenom izdanju pomno je uspoređen cijeli hrvatski prijevod iz prvoga izdanja s izvornikom, provedene su brojne korekture, na puno mjesta izmijenjeni su i usklađeni izričaji, poneke izostavljene riječi i rečenice upotpunjene su, dorađen je i osuvremenjen jezični stil prijevoda.

Sa Suljagiæem, koji æe za dva dana u Srebrenici pokopati oca ubijenog u istom pokolju, razgovarali smo dva dana uoèi predstavljanja njegove knjige u Londonu, gdje je britansko izdanje objavljeno istodobno s bosanskim izvornikom, koje je protekloga tjedna objavio zagrebaèki »Durieux«. nbsp; nbsp; nbsp;

Za istovjetnost prijepisa s izvornikom odgovoran je tajnik za ustavnosudsko poslovanje, koji potpisuje ovjerovljeni prijepis odluke, rješenja i izvješća.

(1) Ispravak pogrešaka u objavljenom tekstu akta utvrđenog na osnovi uspoređivanja s izvornikom, daje pročelnik u čijoj su nadležnosti poslovi za Gradsko vijeće.

Ime i prezime službenika koji ovjerava istovjetnost otpravka s izvornikom označit će se štampanim slovima (štambiljom).

No, Zholdakova predstava s izvornikom nema veze, ona je prije rugalica, i to neinteligentna i/li postmodernistička, nego samo banalna i prazna eksploatacija, jer Zholdak nije čak ni cinik.

Značajno je primijetiti da dvije godine i 8 mjeseci nakon što je RH obvezna postupati po Konvenciji o ostvarivanju dječjih prava (službeni prijevod Konvencije skupa s izvornikom je na stranicama Pravobraniteljice za djecu), još ne postoji službeni prijevod na hrvatski jezik Smjernica koje daju naputke za postupanje po navedenoj Konvenciji.

Na svim izvornicima i otpravcima odluka protiv kojih je dopušteno podnošenje redovitog pravnog lijeka stavit će se, ispod teksta izvornika, a iznad štambilja o ovjeri suglasnosti otpravka s izvornikom, uputa o redovitom pravnom lijeku.

Nemanjo, ako imaš strpljenja, baci pogled na prijevod i usporedi ga s izvornikom.

Ili, postavit ću pitanje drukčije, kako to da pjesmu koja je dala ime slavljeničkom koncertu i tjednima bila najavljivana TeVe džinglom s Oliverovim izvornikom, na pozornici u samoj završnici izvede itko drugi osim Olivera?

To je znamenita i dalekosežna Poundova prevoditeljska subverzija: izjednačiti vrijednosno dobar prijevod s izvornikom

Za izvedbu Padovčevih djela Amisich preporučuje, ako je u pitanju varijacija na temu iz opere, upoznavanje s izvornikom, poseban tretman kadenci koje tipizira te razlučivanje mogućeg staccata i legata koji se nisu j asno obilježavali u izdanjima 19. stoljeća.

Priložena dokumentacija može biti i u preslici, čija će se istovjetnost s izvornikom provjeriti prije zaključivanja ugovora o zakupu lokacije.

Okupivši suradnike od početka je znao da će posao trajati, uvjeren, kako će ipak u dvije godine uspješno biti završen s obzirom i na to da je početkom devedesetih priredio pretisak Tomašićeva prijevoda careva djela (tiskan 1994., Zagreb), te da je već imao priređeno i novo izdanje sa svojim opširnim predgovorom, te grčkim izvornikom i engleskim prijevodom, izdanja iz 1949. (Constantine Porphyrogenitus/De administrando imperio; greek text edited by Gy.

Usporedbu sa izvornikom, eto, ne mogu povući, ali gledano na njega kao na samostalan projekt ovaj je film puno bolje postavljen nego što je na koncu realiziran, što dobrim dijelom vuče iz toga što je s glumačke strane puno uspjeliji izvedbeno nego odabirno.

Ispod stoga stavlja se štambiljom potvrda o ovjeri i usporedbi otpravka s izvornikom, čiji tekst glasi " Za točnost otpravka - ovlašteni službenik ".

Pod izvornikom odluke, odnosno drugog akta razumijeva se onaj tekst odluke, odnosno akta koji je usvojen na sjednici Vijeća.