Prevoditeljski ured ni u kom slučaju ne odgovara za druge oblike štete kao što je posljedična šteta, izmakla korist ili šteta uzrokovana propuštanjem rokova. 9.3. Ukoliko je tekst koji treba prevesti nejasan ili dvosmislen, te ukoliko su u njemu rabljene netočne ili nejasne formulacije, Prevoditeljski ured je u potpunosti oslobođen odgovornosti za svaku štetu. 9.4. Bilo koji rizik povezan s odlukom o tome koristiti ili ne tekst koji je predan Prevoditeljskom uredu radi prijevoda ili lektoriranja ili teksta prevedenog/lektoriranog od strane Prevoditeljskog ureda u potpunosti snosi Klijent, kao i eventualni rizik povrede prava treće osobe ili štete uzrokovane povredom prava treće osobe.

Amaterski pristup člancima, podilaženje medijskoj kući i njenim vjerovnicima (koji se nekad zovu i vanjskim suradnicima), petljanje u sportski habitus koji vam nije " u malom prstu ", cinkanje kolega, manjak profesionalizma u svim sferama rada od kreiranja članaka do provjere stanja na terenu, neupućenost u temu i prenošenje lažnih i neprovjerenih informacija, snobizam i egoizam u radu, javno blaćenje nacionalnih sportskih veličina, podilaženje atmosferi koja zahtijeva klasično guženje od strane nadređenog, nemogućnost najobičnijeg lektoriranja teksta u svrhu približavanja teksta krajnjim korisnicima, the list goes on and on...

Godine 2009. VERBA uvodi integrirani sustav upravljanja kvalitetom usluga prevođenja, lektoriranja i ovjeravanja prijevoda (usluge sudskih tumača) u skladu sa zahtjevima normi ISO 9001 i EN 15038 i dobiva certifikate nezavisne certifikacijske kuće Bureau Veritas.

Program je usvojen i u fazi lektoriranja.... zbog godišnjih odmora kasne s objavom na netu.... smjernice su od starog programa i nisu više na snazi kao takve.... ali se mogu uzeti u obzir ako se razmatra stari program stranke koji više nije na snazi..... koliko on zna.... novi program još nije službeno objavljen i ne vidi kako se može o nećemu pričati ako se nije prostudiralo u cijelosti........ novi program će tek biti objavljen a smjernice za taj program su bile donošene na sjednici predsjedništva kao i nove regionalne smjernice....

S mart prijevodi je dio Smart grupe zadužen za usluge prevođenja i lektoriranja.

Usluge lektoriranja hrvatskog jezika obavlja profesor hrvatskog jezika s iskustvom u lektoriranju, lekture stranih jezika vrše izvorni govornici.

Onaj tehnički, sastavljen od lektoriranja, oblikovanja izgleda cijele knjige, prikupljanja sredstava za tisak itd.

Predviđeno vrijeme lektoriranja je u razdoblju od 21. veljače do 6. ožujka 2011. međutim samo lektoriranje može trajati par dana, ovisno o brzini rada volontera i načinu zaprimanja tekstova.

Daniela Dapas Paradžik: Škola stranih jezika Smart u svojoj ponudi ima široki spektar tečajeva stranih jezika za djecu i odrasle: predškolski, đački, za mladež i odrasle, jutarnje tečajeve, pripreme za međunarodno priznate diplome, pripremne tečajeve za upis na Filozofski fakultet, ljetne i zimske škole, klasične, intenzivne i konverzacijske tečajeve iz najzastupljenijih jezika, individualnu i grupnu poduku, tečajeve poslovnog jezika, tečaj brzog čitanja i izrade kognitivnih mapa, usluge prevođenja, lektoriranja, organizacija seminara i radionica za građanstvo i tvrtke, poduku iz školskih predmeta

Čitajte još jednom i pokušajte čitati s razumijevanjem pa možda i shvatite o čemu Dubravko piše, a piše jasno i glasno te argumentirano kao i gramatički ispravnije od velike većine, ne samo blogera nego i profesionalnih novinara pa stvarno ne vidim čemu to forsiranje nekakvog lektoriranja

Maček nije znao reći koliko će novaca za novi Ured biti izdvojeno iz proračuna, niti koliko bi službenika trebalo biti zaposleno na poslovima lektoriranja.

Poslovi na kojima tražimo suradnju se sastoje od oglašavanja tvrtke na virtualnim mrežama (Facebook, Twitter, LinkedIn) ili oglasa na nekoj od Vaših web stranica te lektoriranja (djelenje letaka) plakatiranja i sl. (Dizajn letaka i plakata radimo sami)

Napisao: dpavlin (dpavlin (at) rot13 (dot) org) (http://www.rot13.org/ dpavlin /) Nije da se javljam za prevođenje (smatram da ljudi koji koriste PostgreSQL ipak moraju znati engleski), ali mogu pomoći oko lektoriranja (zapravo, prilično mi je poznata hrvatska RDBMS terminologija).

Proveden je iskaz interesa za prevođenje i lektoriranje za vanjske suradnike (pojedince i prevoditeljske tvrtke), na temelju kojeg su, nakon testiranja, odabrani kvalificirani kandidati koji kao vanjski suradnici rade na poslovima prevođenja i lektoriranja.

Budući da sredstva za tiskanje ovog priručnika (koja bi onda uključila i troškove lektoriranja) nismo uspjeli osigurati putem donacija, a mislimo da je priručnik vrijedan i koristan, nastojimo sa što manje troškova omogućiti njegovo izdavanje.

Prevoditeljski centar certificiran je prema normama ISO 9001 i EN 15038, čime je zajamčena pouzdanost, stručnost i kvaliteta usluga prevođenja, ovjeravanja prijevoda i lektoriranja.

Obzirom da sam se lektoriranja i podsmješljivog podhebavanja za govor i pismo naslušao tamo di nisam mogao reagirati, ovdje mi to ne treba, i uvjek ću reagirati stavom na zadnje noge.

Dakako, i bez lektoriranja, pa nam se urušava ionako krhak hrvatski jezik.

Ako polazimo od stvarnoga sadržaja hrvatske riječi lektor, vrlo ćemo se često naći na muci kako tu riječ prevesti na neke druge europske jezike, jer na mnogim kulturnim prostorima hrvatski oblik lekture/lektoriranja nije poznat ili nije d opušten.

U znak zahvale na podršci kod uređivanja knjige, lektoriranja i vođenje predstavljanja buket je uručen i Katici Obadić, a tu gestu prisutni su popratili srdačnim pljeskom.

Cijene usluga prevođenja i lektoriranja variraju ovisno o količini, vrsti i kompleksnosti teksta, tehničkoj obradi (skeniranju i sl.), te o roku i načinu isporuke.

Ne treba osobito dobro poznavati jezična pitanja pa da se utvrdi kako u Hrvatskoj gotovo svaki medij ili svaki izdavač (odnosno njegovi lektori) provodi vlastiti tip »dotjerivanja«, ujednačavanja jezika, bez ikakvih međusobnih dogovora ili usklađivanja: »Vjesnik«, »Večernji list« i »Slobodna Dalmacija« imaju tri tipa lektoriranja (a i više ako uzmemo u obzir i razlike po rubrikama), Hrvatska televizija i Hrvatski radio razlikuju se i među sobom i među pojedinim svojim programima, a neka glasila s visokim nakladama i velikim društvenim utjecajem rijetko pogode kako se piše koje strano ime (ili: poslušajte kako sportski novinari TV naglašavaju talijanska imena mjesta, izgovaraju francuska imena).

U ovom slučaju Vam također stojimo na raspolaganju, u pogledu pomoći oko sastavljanja, lektoriranja i sl.

Usluga lektoriranja obuhvaća stilsku i jezičnu obrada prema pravopisnim normama i pravilima, uz savjetovanje sa stručnom literaturom.

Usluga lektoriranja naplaćuje se prema opsegu posla, tj. prema broju potrebnih zahvata na tekstu.

Iskoristite uslugu lektoriranja teksta koju nudimo za više od 30 svjetskih jezika

Prilikom pregledavanja i lektoriranja vaše web stranice provjeriti ćemo kompletan tekst i izuzeti svaku grešku.

No ako na tehničkim pitanjima, bilo kome začepim gubicu argumentima, na njegove napisane gluposti, onda očekujem da mod zbog lektoriranja zalijepi dotičnom karton.

VERBA će preuzeti i za vas organizirati cjelokupan posao, od prijevoda, redakture, lektoriranja do grafičke pripreme, tiska i dostave tiskanog materijala po principu ključ u ruke.

Poslovi za koje se traže volonteri se sastoje od prijevoda/lektoriranja edukacije o računalnoj pismenosti na engleski jezik.