Jurdana, daj reci tom Nacionalovom lektoru, da se riječ neće piše sastavljeno, a ne odvojeno

Zahvaljujući našem lektoru, praškom Sarajliji Vladimiru Togneru, naučio sam koliko toliko gramatiku i usvojio nekoliko stotina riječi, tako da sam uskoro mogao čitati književne i stručne tekstove i za vrijeme prvoga posjeta Hrvatskoj (Zagrebu i jadranskoj obali) 1957, u kontaktu s domaćinima, kolegama, svoj prvobitni dadaizam ipak sam uspio razviti u nekakvu pristojniju konverzaciju.

Nije stoga zamjeriti lektoru što je to propustio, što god da je taj pri tome doista mislio.

ajme ja sam skroz retro, osim što se osjećam gola bez mobitela - ali ne vraćam se doma po njega kad nekud krenem.... znači, još nisam femme-cyborg... samo ti lektoru serviraj vježbu za mozak. baš sam gledala neki dan Gruntovčane pa si mislim - kad sam bila mala, 10 - 12 godina, nisam ih ništa razumjela, a Malo i Velo Misto malo bolje jer je nona čakavka s Krka, pa ajde.

Onda sam se ja nadovezala svojim komentarom: "... da nastavim gdje je jumbo stao, tj. @lektor - Ako ćemo cjepidlačiti " na našem jeziku ", onda je nedopustivo što ne znaš čak ni ispravno upotrijebiti glagol " vršiti ", jer " vrši " se npr. žito, a nikako prijevod... " - dakle, jumbo, moj komentar je bio upućen " lektoru " a ne tebi, lektoru sam ja govorila o vršenju jer je on prije toga vršio.

Očito ne znaš da se na ovakvim mjestima, kad netko napiše " @lektor ", onda to znači da je ono što slijedi poslije toga upućeno lektoru.

Nadam se ne nekom lektoru mesaru.

Još da sam ga obrezao mogao sam ga negdje i objaviti Morat ću ozbiljno razmišljati o lektoru, a za mentora.. šta misliš?

Za tiražu od deset ili 100 tisuća primjeraka moraju se platiti jednaki honorari autoru, ili prevoditelju, lektoru, korektoru, grafičaru i proizvodnom radniku.

U principu su mi najdraži izdavači koji mi dopuštaju da lektoru dam isprintani tekst i onda njegove korekture ispisane rukom ja ponovno unosim u tekst da bih mogao odrediti je li to ispravna primjedba ili nije.

Prije objave teksta, isti dajte u ruke lektoru, ili osobi koja zna hrvatski.

Ako imamo sve to na umu, bit će nam jasnije da je u carskoj Rusiji trebalo dobro znati (jedino) ruski (a to je davala škola) ako se željelo djelovati u javnosti, pa zato ruski jezik i ne pozna institucije koja bi točno odgovarala našemu lektoru; unatoč deklarativnoj nacionalnoj i jezičnoj ravnopravnosti u SSSR-u, Ukrajinci su u sovjetskim školama redovito izvrsno naučili ruski, i s njime su mogli javno nastupati po cijelome Savezu, ali su samo rijetki od njih koliko toliko dobro uspjeli naučiti govoriti i pisati ukrajinski: većini Ukrajinaca i dan danas je potreban dobar lektor da bi na svojem jeziku napisali suvisli tekst za javnost.

Uputio je i riječi zahvale i lektoru Ivanu JindrI, supruzi Snježani i djeci, koji su ga trpjeli dok je intenzivno radio na pripremi ove knjige.« Ja sam živio u Autraliji 42 godine, zato mi oprostite ako primijetite kod mene jezične pogreške.

I danas se u novinskim krugovima prepričava anegdota o Vjesnikovu lektoru koji je u tekstu jednoga poznatog autora »kulturu Maja« premetnuo u »kulturu svibnja«.

Naravn o, ni za autorovu oholost kojom se prikriva neznanje i koja u lektoru vidi smrtnog neprijatelja nema isprike.

Teoretski promatrano, lektorima, razapetima između želje da tekst učine razumljivim i da ga smjeste u kalup koji nije ni autorov, ni čitaočev, niti pripada samom lektoru, ne bi bilo teško pomoći.

Banuo je jedne noći s flašom vinjaka, dvije polovnjače i todorom dutinom. (Primjedba lektoru: ostaviti mala slova, jer su me u školi učili da se imena ljudi pišu velikim slovom.)

Znamo već, ljudski je griješiti, pa se to može dogoditi svakome; novinaru, uredniku pa i lektoru.

Ja sam stogodišnji novinar, mislim da znam pisati, ali svaku svoju kolumnu za tiskano izdanje dam lektoru na čitanje.

Prepuštanjem ukupne jezične problematike navodnoj sveobuhvatnosti pravopisa, mnoge se jezične nedoumice samo zamagljuju i na kraju prepuštaju lektoru.

U uskoj suradnji s klijentom vrše se leksičke izmjene i odabir ispravne stručne terminologije nakon čega se prijevod i original prosljeđuju profesionalnom, akreditiranom stručnjaku lektoru na gramatičku reviziju.

A di je ovega lita kad ovaki cukuni dojde na ijade i svi vozidu trke, vaja se čuvat, jemat oči i na guzicu, jerbo bi stari timunjeri užali reć: Svašta li pizda rodi i brod vozi, a bome vidin da su jemali prav, ma isto gren u Nediju opet, gušti su gušti, a ja evo opet pišen pizdarije, ma koga je voja neka čita, a koga nije oli mora, ja ovo ionako pišen momen dragomen lektoru.

Jesu li lektoru dali 300 kuna ili nisu...

Ko brani sposobnu lektoru vratit vrišak tekst u komentarima nazad na portal u komentare?

U svojoj kabini, Bond kaže ' Nashu ' o Lektoru i o tome kako će teško biti prenijeti ga preko granice.

Bond se dogovara s Romanovom da se nađu na trajektu i snimi je dok ona govori o Lektoru, što poslije potvrđuju u MI6 u Londonu.

Nakon upisa svog teksta on dolazi na redakciju lektoru te nakon odobrenja glavnog urednika na objavu).

Lektoru iz redakcije to se nije svidjelo, pa je promijenio tekst ispod karikature: Stigle velike božice.

Korektor obavlja tehničke ispravke - gleda slova, tekstove ispod slika da ne bi došlo do zamjene ili pak ispravlja pogreške koje su promakle redaktoru i lektoru.

Razumije se da sve to, i ne samo to, izaziva shvatljiv otpor prema lektoru koji se ponaša kao da ne postoje stoljeća hrvatskoga jezika.