Osobno sam vrlo često i uvijek iznova smio to iskusiti za svih godina poznanstva i prijateljstva prvi put sam se s njim upoznao kao bogoslov davne 1972. godine kad se na njemačkome jeziku pojavila njegova prva knjiga na hrvatskome objavljena 1984. pod naslovom ŽIVJETI JE RADOST.

Original je pisan na njemačkome jeziku pa u nekim prijevodima ima grešaka, kao što ima u talijanskom izdanju i francuskom.

- Zagreb: Disput; Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta, 2010. - 329 str.: graf. prikazi; 20 cm. - (Palimpsest; knj. 13) Knjiga je objavljena prije tridesetak godina na engleskome i njemačkome jeziku te označuje važnu prekretnicu u teorijskim promišljanjima teksta sjedinjujući dva različita pristupa, europski (strukturalistički) i američki (diskursni i pragmatičko/lingvistički).

Nakon premijere na njemačkome jeziku u Leverkusenu i Berlinu, predstavu Draga Tilla Durieux moći će premijerno vidjeti i zagrebačka publika u hrvatskoj verziji.

Odluke trojice čelnika Ilirije donose se na francuskome, talijanskome i njemačkome jeziku.

Osnovni razlog zašto sam odabrala knjigu Svaki dan, svaki sat Nataše Dragnić, autorice koja je rodom iz Splita, a od 1994. godine živi u Erlangenu, bila je sintagma poetska proza koja je stajala u opisu knjige, kojoj su od prvog izdanja na njemačkome jeziku 2011. prodana prava objavljivanja u čak dvadeset i osam zemalja.

Uz to, stranice sadrže najveći online-katalog knjiga, ploča, videokaseta i najvažnijih publikacija na njemačkome jeziku koje se bave gradišćanskim Hrvatima.

Zamalo da nisam zaboravio na Bardona, ma čitao sam knjigu ped kojih 6 godina, na njemačkome jeziku, mislim da bi mnogi mogli naučiti nešto od njega, ja ne mislim da je bio mag koliko yogin.

Prilozi su objavljeni i na njemačkome jeziku u prijevodu Johannesa Reinharta.

Najveći dio dokumenata pisan je na njemačkome jeziku.

Tijekom školovanja počeo se baviti književnim radom na njemačkome jeziku.

Djelo je u sveščićima izlazilo i na njemačkome jeziku, ali i ono je ostalo nedovršeno.

Stoga je proveo mnoge reforme,, pozapadnjenja ' ' (naredio oblačenje po zapadnoj modi, brijanje brade i sl.) te je prijestolnicu iz Moskve prebacio na Baltičko more, u grad kojega je sam bio osnovao i nazvao po Svetome Petru, ali sasvim na njemačkome jeziku (Sankt Petersburg).

Josip Jelačić bio je pjesnik na njemačkome jeziku, a tako i doseljena Therese von Artner koju su podržavali general Radivojević i biskup Maksimilijan Vrhovac.

2. Dvojezični program na njemačkome jeziku uz mogućnost pohadanja DSD nastave (Nastave za njemačku jezičnu diplomu).

Premijera Rocky Das Musical u režiji Alexa Timbersa, zakazana je za 18.11. ove godine, te se izvodi na njemačkome jeziku u kazalištu Operettenhaus u Hamburgu.

U to doba pojavila se u Hrvatskoj književnost na njemačkome jeziku.

Bila je pjesnikinja na njemačkome jeziku, prijateljica ili agentica Karoline Pichler.

Umjetnički ona malo znači, ali je njezina zasluga ipak velika jer je umjela bolje od mnogih drugih proširiti ljubav prema njemačkome jeziku i književnosti u Zagrebu i Hrvatskoj, i to za oko jedno i pol stoljeće.

Stilski spada u biedermeier.61 Drugi pisac na njemačkome jeziku bio je nitko manji nego Josip Jelačić čije književno djelo također spada u okvir ilirizma.62 Petar Preradović počeo je pisati na njemačkome, a tako i August Šenoa, dok je bio u Beču.

Ovako predstavljen u jednom svesku, hrvatski esejizam ne postoji ni doma, a kamoli je moguće osnažiti činjenicu da se u njemačkome jeziku napokon hrvatska pamet (dobro, pamet ovdje rođena) dokumentira i legitimira u punoj snazi.

Svečani dio programa završio je izvedbom pjesme Tiha noć na hrvatskome, engleskome i njemačkome jeziku.

Članovi Dramske družine nižih razreda pod vođenjem učiteljice Danice Detić izveli su scensku igru Drugo stanje, a članovi Dramske družine na njemačkom jeziku Bluemchen, koje vodi učiteljica Maja Majnarić izveli su Pepeljugu na njemačkome jeziku.

Naime, Sedmi okvirni program Europske Unije za istraživanje i razvoj 2007 2013. (FP7) za područje biomedicine i zdravstva dodjeljuje više od 30 milijardi EUR-a, a kako je ovim projektom predviđeno prikupljanje prijevodnih istovrijednica stomatoloških pojmova na engleskome i njemačkome jeziku, olakšat će se komunikacija hrvatskih znanstvenika na međunarodnoj razini predviđa prevođenje pojmovlja potrebnoga u prevođenju akata Europske unije koji se odnose na biomedicinu odnosno stomatologiju na hrvatski jezik u suradnji s koordinatorom potiče prirodan protok znanja, znanstvenih i kliničkih dostignuća i informacija na hrvatskome jeziku u biomedicinskome području, što postaje posebno bitno u trenutku ulaska Republike Hrvatske u Europsku uniju, kada hrvatski jezik postaje jedan od njezinih službenih jezika promovira Hrvatsku kao društvo znanja, jer je utemeljen na načelima i usmjeren prema ciljevima koje preporuča Znanstvena i tehnologijska politika Republike Hrvatske 2006. - 2010. olakšava uvođenje i provođenje studija stomatologije na stranome jeziku, čime se Sveučilišta u Zagrebu, Rijeci i Splitu na kojima se inače izvodi studij stomatologije na hrvatskom jeziku, čine kompetitivnijim i poželjnijim među stranim studentima, što je u skladu sa strategijom razvitka ovih sveučilišta pojednostavljuje objavljivanje znanstvenih rezultata hrvatskih znanstvenika u stranim časopisima, čime se direktno podiže razina produktivnosti hrvatske znanstvene zajednice poboljšava kakvoću i učinkovitost visokoga obrazovanja i znanstvenoistraživačkoga rada pruža mogućnost pravilne jezične edukacije i uporabe hrvatskoga jezika u okvirima stomatološkoga nazivlja svim generacijama korisnika omogućuje lakše ažuriranje šifrarnika stomatoloških bolesti i stanja, što je važno za poboljšanje stomatološke zdravstvene zaštite.

Studija Zrcalna igra četvorstva sastoji se od pet recentnih, tematsko povezanih rasprava izvorno napisanih na njemačkome jeziku u obliku predavanja i izlaganja na simpozijima..

U Večernjem listu od 3. studenoga 2012., člankom Jasne Lovrinčević pod naslovom FENIX " DIŠE " ZA HRVATE, najavljeno je izlaženje novog dvojezičnoga časopisa na hrvatskome i njemačkome jeziku koji bi se u 18.000 primjeraka od idućega tjedna trebao pojaviti na kioscima u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.

Autor je 15 objavljenih knjiga iz područje protueksplozijske zaštite i elektrotehnike, od kojih je jedna izdana na engleskome, a jedna na njemačkome jeziku.

Treće hrvatsko izdanje u mnogočemu se približilo knjizi napisanoj na njemačkome jeziku, i to znatno više negoli drugo zagrebačko izdanje iz godine 1991. Matičino izdanje sadrži i niz odlomaka, mahom o najnovijoj građi, koji se ne nalaze ni u njemačkoj publikaciji.

Ti časnici odgajali su se i školovali u Theresianumu i to na njemačkome jeziku, a njemački je bio zapovjedni jezik c. k. vojske.

Nakon prvotnog šoka što moraju nešto raditi na njemačkome jeziku, uslijedilo je oduševljenje ponuđenim.