Zakonika kanonskog prava, te istovremeno potvrđuje njezine Generalne statute prema originalnom tekstu koji je predan i pohranjen u arhivu Ureda.

Ne vjerujući originalnom tekstu, on uvodi Yoricku (vanbračnu kćer lude Yoricka, čiju lubanju Hamlet drži u Shakespearevu komadu).

Ako Djed Mraz kojim slučajem postoji, sigurno je pametniji nego što mu se to imputira u originalnom tekstu.

IZ KABULA S LJUBAVLJU, predstava po originalnom tekstu za predstavu D.

Doslovno se kaže u originalnom tekstu: " On će biti vaš " vođa puta ".

Position Paper je poslan na očitovanje svim zemljama članicama Vijeća sigurnosti, te se nakon održanih konzultacija napravila samo jedna izmjena u originalnom tekstu, a što se smatra značajnim uspjehom.

U originalnom tekstu ne stoji zakon nego riječi.

Važno je napomenuti, sam autor u originalnom tekstu nalaže da svaki od pet glumaca igra više likova (četiri do pet), s time da muškarci utjelovljuju žene a mlađi članovi rostera one starije.

Očito ga je radio Istrijan jer se u njemu spominje Učka koje u originalnom tekstu nema.

Tako nam barem govori prevoditelj ovog teksta, no činjenica je da u originalnom tekstu Biblije na grčkom jeziku, ne piše nužno da je Isus bio ganut.

I na kraju, u originalnom tekstu navedene su vrijednosti u težinskim funtama (pounds) koja je 0,45 kg, a ja sam tijekom prevođenje sam preračunao u tone kako bi se vidjelo da se čitatelja samo želi zavarati velikim brojkama.

Da ne bude zabune, u originalnom tekstu na engleskom stoji da se radi o C disku.

Također, tvrdi da je nakon njegove elektroničke komunikacije s glavnim urednikom izmijenjena rečenica u originalnom tekstu.

" Automatski ", tako stoji u grčkom originalnom tekstu, " od sebe " iz vlastite snage, prema svome unutarnjem zakonu, sjeme donosi svoj plod: " Zemlja sama od sebe donosi svoj plod, najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu. "

Eruditskim esejizmom, Višnja Machiedo prevodi tekstove, a zapravo ih kreira kristalnom jasnoćom prepoznavanja pjesničkog, a to znači onoga podložnog vrška duha, onih riječi na kojima leže druge riječi, temelj ili izvorište, čak za neke druge prevodioce neprisutne u originalnom tekstu

Na kraju se može reći kako je nastala nova knjiga zbog brojnih dodataka originalnom tekstu.

Zarazna glazba Lovrinca Dječaka je podloga originalnom tekstu kojim su Discopath saželi svoje impresije o paradi.

[ 11 ] Andrea Ružak Barbanov, u mailu od 15. III. 2013., nakon unošenja ispravka o njezinoj stručnoj spremi koja je u originalnom tekstu krivo navedena: U HNK radim od 1992. g., prvo kako suradnik u Marketingu, a od V/1993. na radnom mjestu tajnice, a kasnije voditeljice Ureda Baleta.

Završnom scenom i porukom koja se iščitava iz monologa redatelj je originalnom tekstu dodao zanimljiv rasplet za scensku izvedbu i uprizorio ono što se u cijeloj predstavi i originalu provlači u podtekstu ljudske duše krhke su i tanke poput zamišljenih niti na kojima lutke vise, a oštrice međuljudskih odnosa su bespoštedne.

Demantij, ako ste ga već odlučili objaviti, može samo redakcijski biti prilagođen originalnom tekstu na koji je poslan demantij (znači da bi demantij, ispravak, morao biti na istom mjestu gdje je objavljen i prethodni članak i iste duljine.

Kad je riječ o natječaju, Večernji list piše kako je u njegovom originalnom tekstu pisalo da je minimalna količina otkupa tisuću tona, da bi netko iz Ministarstva naknadno tu količinu smanjio na 500 tona.

Ilustracije smiju biti djelo umjetnika iz drugih zemalja ukoliko su naslikane prema originalnom tekstu izvorno napisanom na hrvatskom jeziku.

Otkrila je to prilikom SWOT procjene korporativnih glasnogovornika (više od detaljima istraživanja možete saznati u originalnom tekstu na: 4 phrases that can undermine a spokesperson s credibility).

Prevodimo tekstove iz svih područja uz suradnju sa stručnjacima te osiguravamo istovjetnost prijevoda originalnom tekstu.

Dijalozi su toliko ispunjeni promjenama stanja, emocionalnim promjenama, naglim obratima u odnosima što daje dijalozima suvremenost i dinamičnost koja ne postoji u tolikoj mjeri u originalnom tekstu. " (pročitajte cijelu redateljsku bilješku)

U grčkom originalnom tekstu imamo igru riječi.

Dokaz da biblija nije božja riječ jesu evidentne kolizije u samom originalnom tekstu starog i novog zavjeta.

Mislim da je zapravo svima koji su ga dosada vidjeli promakla fora da je tekst moja kratka parafraza Kiplingove Ballad of East West.U originalnom tekstu se radi o Britancima u Indiji i krađi konja

Zaustavljamo se u Oakland Mall (trzni centar, op.pre.) I uzimamo nesto za pregristi (u originalnom tekstu pise brunch sto zapravo znaci nesto izmedju dorucka I rucka, pa je spojeno breakfast i lunch, op.pre.) (jedino mjesto otvoreno u ta doba (??) bio je stand sa picom).

Ne snosimo odgovornost za kašnjenja ili pogreške u prijevodu koje su posljedica netočno ili nepotpuno dostavljenog izvornog teksta ili nejasnih ili netočnih formulacija uporabljenih u originalnom tekstu.