Kako je priopćilo društvo, cilj je novog prijevoda bio, uz korištenje lako razumljivoga i suvremenog jezika, ostati što bliže hebrejskom i grčkom izvornom tekstu.

Drugim rijecima, ispunjenje Danielove vizije zbilo se 1844. godine poslije Krista, što je godina Bábove objave prema izvornom tekstu Knjige Daniela.

Kako znamo da je nakon mnogih prijepisa sadržaj ostao isti kao u izvornom tekstu?

Godine 2004. - e Svarog je igrao dramu GALGOTA koju je prema izvornom tekstu književnika Miljenka Muršića iz 1983. - e za izvedbu preradio i režirao Jan Janković.

Tri put se ponavlja pojam mnoštva " koliko je ", " koliki se ", " mnogi su " koji je u izvornom tekstu izražen istim hebrejskim korijenom, tako da još više ističe veličinu opasnosti, na repetitivan način, gotovo da poziva na uzbunu.

Stara verzija teksta zapadno od matičnog kraja, koja je skladnija izvornom tekstu, manje je izvođena, dok je češća ova pojednostavljena verzija:

Na naše pitanje o čemu se ustvari radi Jeromela Kaić odgovara opet pismeno, ističući da su koproducenti usuglasili izjavu: " Činjenica da se za preradbu Marinkovićeve Glorije, autorice Mani Gotovac, još uvijek ne mogu ishoditi autorska prava neće dovesti u pitanje premijeru predstave te će se predstava raditi prema izvornom tekstu Ranka Marinkovića, za što očekujemo reguliranje autorskih prava s Hrvatskom autorskom agencijom.

Županije s hrvatskom većinom uskoro će u proceduru u županijskim skupštinama uputiti prijedloge zakona o referendumu po uzoru na onaj koji je utvrdila Vlada Republike Srpske, piše Dnevni avaz Kako su objavili neki hercegovački portali, jedna od prvih referendumskih odluka mogla bi biti ona o povratku nadležnosti županija u pitanjima sudstva i obrazovanja, kako je propisano i u izvornom tekstu Ustava FBIH.

Prije nego što ih počnem tumačiti, treba primijetiti kako su u izvornom tekstu ta tri izraza, gramatički gledano, u pasivu: to znači da je sâm Krist taj koji ukorijenjuje, naziđuje i učvršćuje vjernike.

U izvornom tekstu Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski državni sabor (NN, br. 116/99) odredba o preračunavanju glasova u mandate bila je gotovo istovjetna onoj koja je u sadašnjem Zakonu o izboru članova predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.

Naprosto činjenica da arapskog izraza kana fi - aqlihi šay an nema u izvornom tekstu koji su između 1853. i 1858. izdali Defremery i Sanguinetti (Voyages d Ibn Battűta, sv. I, Anthropos, Pariz, 1968, s. 215), tekstu koji je poslužio i kao osnova za kasnija izdanja u arapskom svijetu (npr.

To znači i da sama vjernost, koja se u prijevodu subjektivno doživljava kao vjernost izvornom tekstu, uvijek artikulira predanost nečemu u prijevodu što je više od samoga prijevoda i stoga performativno suproizvodi njegov kontekst.

Jer njen susret sa stranim može učiniti i sam prijevod stranim, ne samo izvornom tekstu, nego i vlastitom jeziku i vlastitom političkom, kulturalnom, moralnom itd. kontekstu.

Agape je riječ grčkoga podrijetla upotrijebljena u izvornom tekstu Biblije, a označava Božju ljubav prema čovjeku.

Stoga ćemo, ne ulazeći u neodrživost određenih političkih procjena koje knjiga sadrži, u nekoliko nastavaka prenijeti nazanimljivije dijelove spomenute knjige, i to bez redakcijskih zahvata na izvornom tekstu.

I toj je pjesmi tekst promijenjen iz političkih razloga, jer su se u izvornom tekstu spominjali neki političari, među ostalima i španjolski premijer José Zapatero, a pravila Eurovizije ne dopuštaju političke referencije.

U pročitanom tekstu Ivan za ' Riječ ' u izvornom tekstu koristi grčku riječ ' logos '.

Nakon desetljeća Mooreovih sljedbenika i apologeta, ovoj se razini stripa približavamo samo kao izvornom tekstu, dobrom vicu koji je i predobro profunkcionirao unutar svoga polja.

Kako javljaju hrvatski mediji, na cvjetnu je nedjelju u Dubrovniku, dubrovački biskup (suprotno izvornom tekstu Biblije) u svojoj propovijedi današnju svjetinu usporedio sa svjetinom koja je razapela Isusa.

56. Sukladno mišljenju VPNM-a, ' države su manje fleksibilne kad je riječ o promjeni načela ' jedna osoba, jedan glas ' (»Jednaka biračka prava; jednaka brojčana vrijednost glasova« bilj. 13. u izvornom tekstu op.) negoli kad je riječ o oblikovanju metoda kojima se glasovi pretvaraju u mjesta u parlamentu (...) '.

vitičaste zagrade za riječi ili rečenice koje su u izvornom tekstu na margini ili između

71. Na temelju prethodnih razmatranja, Komisija zaključuje da je dvojno glasovanje iznimna mjera (exceptional measure), koja mora biti u okviru ustava, a može se dopustiti ako poštuje načelo razmjernosti u njegovim različitim aspektima (»Vidjeti paragraf 60.« bilješka 15. u izvornom tekstu op.).

Stavljajući Isusove riječi u stihove, Jerčić ostaje vjeran njihovu izvornom značenju i poruci koju prenosi Sveto pismo, a donoseći citat određenoga biblijskog mjesta koje je prerekao, potiče čitatelja da i sam pristupi izvornom tekstu.

Dok mu je za taj posao kao podloga za uspoređivanje služila grčka Biblija (Septuaginta), odsada se on posve okrenuo hebrejskom izvornom tekstu, što je prvo od njega tražilo učenje hebrejskoga jezika, jer dotada je raspolagao samo temeljnim znanjem, koje je stekao u Rimu kao tajnik pape Damaza I. posredovanjem nekoga obraćenog Židova.

Henriette Rerich je oduvijek željela postati pastorica u nekoj župi i zbog toga joj nije teško niti proučavati Bibliju u izvornom tekstu na hebrejskom. Morala sam još polagati sva tri jezika latinski, starogrčki i hebrejski.

Prema toj bipolarnoj konstelaciji, prijevod je ili vjeran izvornom tekstu i slijedi svaku njegovu riječ što je bliže moguće, ili je slobodan u svom odnosu prema izvorniku i teži svojim vlastitim ciljevima.

Urednička oprema tekstova o uskrsnim porukama osobito je bolna točka jer se opremom, u potrazi za senzacionalizmom, ali i za svjesnom manipulacijom, ističe nešto čega u izvornom tekstu jedva ima kao usputnog govora ili se ističe čak ono čega u tekstu zapravo nema.

Zapravo (kako reče) postoji samo jedan jedini veliki, pravi grijeh: biti serator-moralist (u izvornom tekstu: ' ' pravednici ' ', ' ' licemjeri ' ', ' ' farizeji ' ').

Daccache je izvornom tekstu nadodao monologe, pjesme i koreografiju koje su stvorili zatvorenici.

Također je izabran novi Upravni i Nadzorni odbor (izvor HPS). - izvornom tekstu dodao dr