(3) Dokumente iz stavka 2. ovoga članka, veterinar je dužan Ministarstvu dostaviti u originalima ili ovjerenim preslikama uz koje prilaže ovjereni prijevod na hrvatski jezik sačinjen od strane ovlaštenog stalnog sudskog tumača.

2. o stečenom visokom obrazovanju (diploma fakulteta), a za stranu ispravu i ovjereni prijevod isprave,

ovjereni prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu statuta ili drugog akta iz koje ¬ g je vid ¬ ljivo koje djelatnosti strana udruga obav ¬ lja,

Recimo ja taj ovjereni prijevod naplacujem 25, a potvrda se dobiva, u Francuskoj barem, potpuno besplatno u Opcini mjesta prebivalista.

Samo ovjereni prijevod određene javne ili privatne isprave ima dokaznu snagu javne isprave.

Ovjereni prijevod potreban je prilikom ostvarivanja prava u postupcima pred svim tijelima državne uprave, javnim bilježnicima kao i pred sudovima.

(12) Ako isprava nije sastavljena na engleskom jeziku, uz ispravu sastavljenu na nekom drugom jeziku podnositelj zahtjeva dužan je dostaviti Agenciji ovjereni prijevod te isprave na hrvatski jezik, pisan latiničnim pismom.

(12) Ako se za knjiženja ili druga evidentiranja koristi jezik i pismo koji nisu u službenoj uporabi, porezno tijelo zatražit će ovjereni prijevod na hrvatski jezik i latinično pismo.

(5) Ako porezni obveznik predaje ispravu na stranom jeziku i pismu koje nije u službenoj uporabi kod poreznog tijela, porezno tijelo odredit će rok u kojem će porezni obveznik dostaviti ovjereni prijevod isprave na hrvatski jezik i latinično pismo.

M. poslao je dopis te je dostavljen i ovjereni prijevod dopisa s engleskog jezika, broj 20/09 od 6. kolovoza 2009. godine stalnog sudskog tumača za engleski jezik u Splitu, T.

Napomena: jedino za svjedodžbe, uvjerenja o položenom stručnom ispitu i rješenja o priznavanju strane kvalifikacije zahtijeva se ovjereni prijevod na njemački jezik.Preslike ostalih dokumenata nije potrebno ovjeravati.

(2) Ako je isprava napisana na stranom jeziku, zahtjevu se mora priložiti ovjereni prijevod isprave.

Dakle, klijent kontaktira naš ured telefonski s upitom za ovjereni prijevod s engleskog pravne tematike od 35 kartica do sutra.

4. odgovarajućem radnom iskustvu što se dokazuje potvrdom poslodavca o najmanje tri godine radnog iskustva u obavljanju aktuarskih poslova, a za potvrde poslodavaca koji nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj treba dostaviti i ovjereni prijevod potvrde poslodavca,

Mirna Blažević, voditelj projekata " U najkraćem mogućem vremenu za vas ćemo pripremiti sudski ovjereni prijevod različitih dokumenata: rodnih listova, potvrda o nekažnjavanju, izvadaka iz sudskog registra, svjedodžbi, natječajne dokumentacije, i dr. Prijevodi koje prevedu sudski tumači koji su položili zakletvu službeni su dokumenti koje možete koristiti diljem svijeta. "

Uz ispravu sastavljenu na stranom jeziku podnosi se i ovjereni prijevod.

Sudski tumač je osoba koja izdaje ovjereni prijevod dokumenta, za koji jamči da je istovjetan s originalom, stoga je za ovjereni prijevod nekog dokumenta potrebno dostaviti original ili ovjerenu kopiju istog.

Iz određenih razloga pojedincu će biti potreban ovjereni prijevod nekog dokumenta s arapskog govornog područja na hrvatski jezik i prijevod osobnog dokumenta s hrvatskog na arapski jezik.

Ako obveznika zastupa opunomoćenik uz dokumentaciju iz točke 4. podnosi se i ovjerena punomoć (na hrvatskom jeziku ili ovjereni prijevod).

(4) Ako se ugovor o pravu na vremenski ograničenu uporabu (timeshare) odnosi na određenu nekretninu, trgovac je dužan dostaviti potrošaču ovjereni prijevod ugovora na službeni jezik ili jedan od službenih jezika zemlje u kojoj se nekretnina nalazi, s time da, ako se nekretnina nalazi u nekoj državi članici Europske unije, ugovor mora biti preveden na službeni jezik ili jedan od službenih jezika te države koji je ujedno i službeni jezik Europske unije.

USKOK je u međuvremenu pribavio i ovjereni prijevod ugovora o najmu stana za Petru Sanader i Andreja Dojkića.

Izvršni postupak vodi se na hrvatskom jeziku pa vjerovnik uz vjerodostojnu ispravu na stranom jeziku treba podnijeti i njezin ovjereni prijevod.

Molbe i prilozi moraju biti sastavljeni na jeziku zamoljene države ili uz njih mora biti priložen njihov ovjereni prijevod na tom jeziku.

Ukoliko trebate ovjereni prijevod dokumentacije s povjerenjem se možete obratiti timu Ciklopea sudskih tumača.

OVJERENI PRIJEVOD prijevod osobnih dokumenata, pravne, tehničke i druge dokumentacije za koju je potrebna pravna valjanost i istovjetnost originalu koju potvrđuje sudski tumač za ciljni jezik PRIJEVOD AUDIO/VIDEO ZAPISA prijevod audio/video zapisa s polaznoga na ciljni jezik u pisanome obliku

(2) Ovjereni prijevod podneska inozemne javne isprave obvezan je ako se posumnja u vjerodostojnost te isprave.

Sve navedeno pod točkom 5. dostavlja se kao preslika originala uz ovjereni prijevod na njemački

Ako Vam je potreban ovjereni prijevod, to je zadatak sudskog tumača.

Uz ovjereni prijevod uvezuje se i preslika ili original izvornog teksta.

Vrijedi li ovjereni prijevod izrađen u VERBA CENTRU i u drugim zemljama?