Hrvatski pisci (Gundulić, Držić i drugi), pa i znanstvenik Ruđer Bošković, posvojeni su, ali nikada neće biti usvojeni kao dio tuđega kulturnog tkiva upravo zbog velikih lingvostilskih i ambijentalnih razlika, osobnoga hrvatskog deklariranja tih pisaca i ljubavi spram domovine Hrvatske, roda i jezika.