Keba je taj koji je prepjevao navedene pjesme, a ne obrnuto, jer su pjesme prije toga bile veliki hitovi i on je, kao što uostalom to rade i mnogi drugi, vidio priliku da dio kolača od zarade na tim pjesmama ugrabi za sebe.

Pjesnik Enes Kišević prepjevao je Aladina stvorivši poetsko djelo o dječaku koji, upoznavši moć čarobne svjetiljke, otkriva život u svim njegovim segmentima.

Slavni srpski redatelj optužen je da je na koncertu " No smoking orkestra " u Njemačkoj davao podršku Radovanu Karadžiću, i to tako sto je stihove pjesme Johnny Casha " Wanted Man " prepjevao u " Ko ne voli Dabić Rasu, popušio karu našu ".

Zatim prepjevao sam psalme da se mogu pjevati i tako da još i sada na neki poznati napjev preuredim psalme da ga mogu pjevači pjevati, s time da supstancija ostane ista kako ne bih pravio nasilje nad biblijskom riječi.«

Ante Grdić, nakon dolaska iz Kupresa u Slunj, koncem siječnja 1943. godine donio je tu pjesmu i prepjevao je s Kupresa na: " Na Kordunu grob do groba ".

U recentnom radu autor je dio tekstova i kolumni iz tjednika Gloria, po kojima je navedena tiskovina prepoznatljiva i zbog kojih je među najprodavanijim našim časopisima, prepjevao u narodni epski deseterac.

Lemo je i autor scenografije te je prepjevao songove, skladatelj i autor audio-vizualnog oblikovanja je Willem Miličević, kostimografkinja je Mirjana Zagorec, koreografkinja Larisa Lipovac, a rasvjetu je oblikovao Aleksandar Mondecar. (M.

Antića, 1999.), Kuća/Ház (prepjevao i preveo na mađarski F.

Kroatist István Lökös prepjevao je na mađarski " Juditu ", spjevanu u dvostruko rimovanom dvanaestarcu.

Najznačajniji i najutjecajniji prijevod " Hasanaginice " bio je iz pera velikog Johanna Wolfganga Goethea, koji ju je prepjevao po Fortisovu talijanskom originalu i njemačkom Werthesovu prijevodu, i to između 1775. i 1777. godine, a objavljen je tek 1789. u osmom svesku Goetheovih " Sabranih spisa ".

martinović (ponajbolji boškovićolog) piše da je ponajbolje svoje epigrame (a pisao je herojske poeme, spjevao i izdao niz prigodnica, ep) prepjevao je na talijanski jezik.« u posvetnici francuskom kralju luju xvi. pozdravio je slobodu američkog naroda ' philadelphia gaudet libera ' »neizdana boškovićeva djela danas su u berkeleyu ' bancroft library ', ca, usa.

Labrović je poznat široj javnosti po svojim provokativnim projektima i performansima, poput onog kada je organizirao reality show s ovcama, prepjevao Glorije u guslarskoj varijanti, a radi umjetnosti je pio čak i vlastitu mokraću.

Njegov je klavir prepjevao Gibonnije hitove i stvorio posve nova, katkad čak i neprepoznatljiva umjetnička djela.

Prevodio je opsežna i klasična prozna djela, prepjevao je brojne hrvatske pjesme starijih i novih pjesnika.

Vrhunac večeri - koju je hrvatskim ljubiteljima šansone priuštila Koncertna direkcija Zagreb u suradnji s Tvornicom kulture - bio je ujedno i njezin kraj: Juliette Gréco šaroliku je publiku digla na noge Brelovom Ne me quitte pas, koju je na hrvatski prepjevao u Lisinskom viđeni Arsen Dedić.

Tamo je Studeni čuo tada popularnu pjesmu njemačkog glazbenika Drafi Deutschera: Mramor, Stein und Eisen bricht i prepjevao je na hrvatski kao - " Mramor, kamen i željezo ", tu pjesmu su po povratku u Zagreb snimili za tadašnji Radio Zagreb, te potom i za Jugoton, te je ubrzo postala veliki domaći hit.

1553. - Umro je Hanibal Lucić, hrvatski renesansni pjesnik, dramatik, koji je prvi prepjevao jedno Ovidijevo djelo na hrvatski jezik.

Ali veći dio ovog rukopisa stradao je u požaru na Bevoglu u Istanbulu. 2) Georg Rosen preveo je trećinu Mesnevije na njemački jezik. 3) Prvi svezak Mesnevije preveo je u stihu (prepjevao) na engleski jezik Redhouje. 4) Pod naslovom " Gulšeni-Raz " (Ružičnjak tajne) Whifield je napravio izbor iz svih šest svezaka Mesnevije u 3.5000 stihova.

II Osim ovih pet nastali su, poslije Katib-Čelebije, i drugi komentari: 1) Sari Abduhah (umro 1071/1660): " Dževahiri-Behahisi Mesnevi " turski komentar, 2) Abdul-Medžid Sivasi (umro 1049/1639), " Ezharul-Mesnevi ve Enva-rul-Ma ' nevi " - turski komentar, 3) Bursali, Ismail-Hakki (umro 1137/1725): " Ruhul-Mesnevi " turski komentar, 4) Jahja-efen ' di (nepoznat komentar, možda izgubljen). 5) " Mesneviju " je prepjevao na turski jezik Sulejman Nehifi (umro 1150/1737).

Karpatský savršeno poznaje hrvatski na koji je majstorski preveo veliki izbor iz djela čeških i slovačkih pjesnika: Jaroslava Seiferta, Františeka Halasa, Oldřicha Mikulášeka, Jana Skácela, Milana Rúfusa, Miroslava Váleka, Jána Ondruša i jednako tako prepjevao s hrvatskog na češki mnoge hrvatske pjesnike Šimića, Krležu, Cetinea, Cesarić, Tadijanovića, Gotovca, Viteza, Vida, Balentovića, Parun, Novaka, Milićevića, Pupačića, Mihalića, Grakalića, Ivančana, Iveljića, Vrkljan, Slamniga, Pavlovića, Petrasov Marovića, Dedića, Vučićevića, Škunca, Badurinu

" Ne bih se bunio da je, recimo, prepjevao Brad Pitt, pa da su tu verziju stavili u film ", kaže Urošević.

Naime, Srića se u nedjelju, 2. listopada, na Zrinjevcu primio gitare i prepjevao popularni zagrebački song ' Servus Zagreb ', koji je, prilagođen, HSLS-ovoj kampanji zvučao kao ' HSLS-u daj svoj glas '.

Ističući da je ulaganje više novca u zdravstvo dio te politike te da vlada Ivice Račana nije, unatoč visokom gospodarskom rastu, htjela izdvojiti novac za plaćanje oplodnje više od tri jajne stanice, Milinović je Vesni Pusić prepjevao stih iz pjesme grupe Jinx ' Na čemu si ti '.

Poznati su njegovi javni guslački nastupi (izvodi ih na frekventnim mjestima raznih naših gradova) u kojima je prepjevao i u desetercu interpretirao članke iz ženskog časopisa Glorija.

Nazvao svoju bivšu djevojku iz Skoplja, koja je Zdravku na mobilni, objasnila da je to Ilić pjesma, koju prepjevao neki hrvatski pjevač u ijekavici??

Autor je ovom prigodom odabrao, po njemu, najznačajnija Beatlesova ostvarenja, prepjevao ih, ukoričio, te popratio zanimljivim pripadajućim novinskim izrescima, ili portretima - skicama - članova benda.

Za Scenu Gorica veliki hrvatski pjesnik Enes Kišević prepjevao je Aladina te stvorio hrvatskoj književnosti iznimno poetsko djelo o dječaku koji upoznavši moć čarobne svjetiljke otkriva život u svim njegovim aspektima.

Osobno je poznavao čika Jovu Jovanovića Zmaja i zajedno s prijateljem pjesnikom Robertom Johnsonom prepjevao je niz njegovih pjesama na engleski.

Siniša Labrović je bolovao od TE bolesti, a terapija nije uspjela jer je Labrović prepjevao samu Gloriu na pučki deseterac.)

Giacomo Scotti prepjevao je Bilosnićeve pjesme na talijanski, Vivian Zuvich na engleski, Mustafa Spahiu na albanski, a Zeynep Huseyin na turski jezik.