Na nekim mjestima u prevedenom tekstu smo dodali usporedne podatke za Hrvatsku.

Nasuprot prostornog metra drvo može biti označeno kao sirovi metar " sm " a u prevedenom smislu to bi značilo sirovo nerascijepano drvo, tj. drvena kocka 1 m x 1 m x 1 m.

Svjetsku slavu stekla je novelama Pijanistica (napisanom prije dvadeset godina, a kod nas prevedenom tek lani) i Požuda, te mnogim kazališnim djelima od kojih su najpoznatija Što se dogodilo nakon što je Nora ostavila muža i Stupovi društva.

U prevedenom značenju to znači smanjenje plaća i otpuštanje djelatnika.

Kartica se obračunava kompjuterski, prema prevedenom materijalu u programu MS Word koji izračunava ukupan broj znakova u tekstu i koji se zatim dijeli sa 1500 (Tools Word Count Characters with spaces).

Tvrtka Majinate lansirala je Accredited Symbian Developer program u partnerstvu s kineskom tvrtkom Platomix, koji će omogućiti pristup u potpunosti prevedenom ASD ispitu u Kini, kao i lokalnoj tehničkoj podršci i obuci. Symbian razvijatelji sada mogu odabrati polaganje ASD ispita na engleskom i kineskom jeziku.

U prevedenom to znači da Koreja ili Iran mogu imati 16 svjetskih prvaka, ali se za kvalifikacije moraju odlučiti za četiri, po dvoje u muškoj i ženskoj konkurenciji.

Zanimljivo, u zadnje vrijeme svaki zakon ili izmjenu zakona, crvena partizanija, pušta u ubrzanu saborsku proceduru, kako se ono kolokvijalno kaže - po hitnom postupku, što u prevedenom smislu bi moglo značit sljedeće - skori pad kukurikavaca sa vlasti, koji itekako dobro znaju da im nije ostalo još puno vremena za svoju antihrvatsku rabotu.

U tekstu »Zvuci i slike«, prevedenom iz knjige »Apokaliptičari i integrirani« (1964), Umberto Eco podsjeća da televizija sa svojim mehanizmima podilazi prosječnom ukusu, dokazujući se kao efikasno sredstvo za uspostavljanje kontrole.

a da prvo naučiš kako je gore tako je dole? demoni ako su dole ne mogu ništa zauzeti gore. demoni su ti popili mozak. odi si nastavi ispirat mozak sa loše prevedenom biblijom.: cerek: najgori od svih demona: Huljio Igljesias: lux:: lux: ima pekarnu iza ugla.: kava:

Dobro napisanom i prevedenom molbom signalizirat ćete poslodavcu da ste se potrudili čime ćete povećati izglede da se odluči uključiti upravo Vas u selekcijski postupak ako ste u grupi kandidata koji po svojim kvalifikacijama odgovaraju traženom profilu.

Konačna cijena izračunava se na temelju broja znakova u prevedenom (konačnom) dokumentu, uz moguće odstupanje (/ -).

Prvima ne iz razloga što sam dovoljno gadljiv da ne dopuštam analnu penetraciju pod krinkom domoljublja, u prevedenom značenju, ne dopuštam da me se pri zdravoj pameti jebe u dupe zarad tuđe koristi u ime lažnih ideala.

Njegovi radovi nastali su tijekom protekle dvije godine, a radeći ih mislio je, kako kaže, na more, otoke, na neprestalno kretanje prirode, a sve to zaista se može uočiti u ribljem jatu ovaj put prevedenom u umjetnički kontekst i obojenim ekoloških bojama.

Nakon Madonne i njenog izleta u spisateljske vode sa slikovnicom The English Roses, prevedenom na 30 jezika i prodavanom u više od stotinu zemalja diljem svijeta, i Julianne Moore, četverostruko nominirana za Oskara, odlučila je podijeliti svoja iskustva iz djetinjstva u knjizi za djecu Freckleface Strawberry.

Radi se o softverima koji pohranjuju prijevode koje radi prevoditelj, a sa svakim novim tekstom, softver automatski provjerava u kojoj mjeri se novi tekst poklapa s ranije prevedenim tekstom i nudi već gotova rješenja, koja prevoditelj prihvaća u cijelosti ukoliko je rečenica u potpunosti ista s prevedenom, ili se modificira ako postoje samo sličnosti.

Kada bismo za ovaj Rječnik sociologije konstatirali kako je to rječnik kojeg se dugo očekivalo ili rječnik koji nam je dugo nedostajao možda bi se neupućenom čitatelju takva tvrdnja učinila pretjeranom, ali ona to nije kada znamo da je riječ o prvom prevedenom rječniku sociologije u Hrvatskoj, te utoliko i prvom takvom rječniku trideset godina nakon što je priređen prvi domaći rječnik sociologije (Milan Bosanac, Oleg Mandić, Stanko Petković: Rječnik sociologije i socijalne psihologije, Informator, Zagreb, 1977., str. 715.).

" Sto je meni zvucalo da si doticnoj osobi dijagosticirala bolest glupost (nazvala je glupanom u prevedenom)...

Kako ubiti svoga ljubavnika, kako mu pojesti jagodice prstiju, u posesivnoj obuzetosti polizati krv, razrezati ga pilom i komade tijela rasuti po New Yorku, opisala je Slavenka Drakulić u romanu Božanska glad, europskom hitu iz sredine devedesetih, prevedenom na četrnaest jezika, a u Americi objelodanjenom kod slavnog Penguina.

Time sam automatski socijalno izdvojen, pa većinu vremena provedem sam sa sobom, u svojim mislima što mi najviše odgovara ", kazao je za Nacional, Jesper Juul, danski međunarodni stručnjak za obitelj i psihoterapeut, široj populaciji najpoznatiji po bestseleru " Vaše kompetentno dijete ", prevedenom na trinaest svjetskih jezika i prodanom u više od 250 tisuće primjeraka, te direktor međunarodne organizacije FamLab za edukaciju roditelje, koji je prije nekoliko mjeseci u sklopu prvog hrvatskog Festivala zdravlja u boćarskom domu u Zagrebu predstavio svoju novu knjigu pod nazivom " Znati reći ne mirne savjesti ".

Radi se o prvoj knjizi iz LGBT povijesti prevedenom na hrvatski jezik, posvećenoj začecima samog pridea kao koncepta i nastanku suvremenog gej i lezbijskog pokreta u svijetu.

O iskustvima četiri profesora Sveučilišta u Nevadi koji su razvili i koriste online nastavu u radu sa studentima, a kojima matična Institucija pruža tek slabu podršku možete pročitati u prevedenom članku: Pomoć i savjeti u planiranju, izradi i održavanju online nastave u visokom obrazovanju.

Nagrada The Independenta dodjeljuje se od 1990. najboljem stranom proznom djelu prevedenom na engleski jezik i objavljenom u Velikoj Britaniji protekle godine, a deset tisuća funti dijele autor i prevoditelj.

Po njegovu romanu " Ovce od gipsa ", prevedenom i na njemački te proglašenim trećom najboljom knjigom godine na njemačkom govornom području u kategoriji krimića i trilera, nastao je i scenarij za film u režiji Vinka Brešana " Svjedoci " koji je uvršten u konkurenciju Berlinalea i nagrađen Ekumenskom nagradom.

U ispovjednoj priči koja se sadržajno donekle povezuje s njegovom ranije prevedenom " Od korica do korica ", autor tematizira školski život, prvo u ulozi učenika s poteškoćama u svladavanju gradiva, a onda nastavnika. opširnije >

U Dioklecijanovim podrumima su napravili pravi happening za splitske domaćine promovirajući malvazije (berba 2003. i 2004. godine) osmero glasovitih istarskih vinara pa ih " začinili " istarskom narodnom glazbom " prevedenom na moderne standarde ", kako je to znakovito na promociji naglasio Ivica Matošević, prepoznatljivo vinarsko ime, te predsjednik Udruge za promicanje mediteranske kulture " Malvasia Mediterranea ".

" U prevedenom, imamo diplomu, a nemamo mogućnost raditi ", kaže nam student Josip Knežić, koji će s kolegama prošetati do Markova trga te od resornog ministra znanosti, obrazovanja i sporta zatražiti što skorije raspisivanje natječaja ili njegovo potpuno ukidanje.

ZAGREB - U sklopu " Hrvatskog tjedna " u Budimpešti, koji se u organizaciji Hrvatske turističke zajednice (HTZ) održava ovoga tjedna, mađarski akademik i dopisni član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU) Istvan Nyomarkay predložio je da se u Budimpešti, na jednom od brojnih trgova, postavi bista Marka Marulića, koji je mađarskoj javnosti poznat i po svom djelu " Judita ", prije nekoliko godina prevedenom na mađarski jezik.

Kad je primjerice svoju poeziju č itao mladi pjesnik Marko Poga č ar (u Leipzig je stigao sa zbirkom Poslanice obi č nim ljudima, prevedenom na njema č ki u izdanju Edition Korespodenzen iz Be č a), svojim pjesmama, ali i karizmom, privukao je mo ć nu gomilicu radoznalih njema č kih č itatelja, kojima nije bilo teško prostajati punih sat vremena da č uju što to tamo ima re ć i neki pjesnik iz Hrvatske. (Prili č no neobi č no za naše prilike, jer da je Marko kojim slu č ajem predstavljao svoju zbirku u Hrvatskoj, okupio bi, kao uostalom i bilo tko drugi, uglavnom prijatelje i obitelj.) Antologija Koncert za led nastala je kao projekt Poezija susjeda, jedan od najvažnijih kulturnih projekata u Njema č koj.

Izdanje popraćeno jedino Bourekovim kratkim uvodom i zaključeno umjetnikovom biografijom (prevedenom na engleski, njemački i francuski jezik) neopterećeno je popratnim legendama, odnosno datumima, bilo kakvim nazivima ili bilješkama (osim ako se ne nalaze na samoj skici, primjerice ime glumca koji će odjenuti kostim, ili bilješka koja prati crtačku intervenciju umjetnikove kćeri Barbare).