Zahvaljujući njemu, zapadnoeuropska je kultura upoznala djela antičkih filozofa, a prevodeći i komentirajući Aristotela, Averroes je izvršio snažan utjecaj na katoličku skolastičku filozofiju.

Bez obzira koji vaš razlog bio možete početi sa učenjem staro engleskog prevodeći neke uobičajene moderne izraze.

â Majić okuplja u novoj mapi, prema svom ključu, društvo mrtvih i živih Tinovih pobratima prevodeći ih, u svom karakterističnom popartističkom prepjevu u pravu grafičku antologiju.

Ime grupe nastaje na osnovu jednog citata koji sam prevodeći nešto osamdesetih za Quorum zapamtio, a u kojem Marcell Duchamp zove neke svoje pokretne svjetleće objekte-skulpture Shadow Casters.

On za sebe kaže da je zaposlen u Njemačkoj kao Oberstudienrat prevodeći to kao »viši studijski savjetnik« (184) i prešućujući da je to u Njemačkoj oznaka za učitelja na srednjoj školi.

Prvo moram reći da bi točan izraz bio: PUNIM GASOM, Debili Jedni Doslovno Prevodeći

Kao drugo, nema pažljivijeg čitaoca od prevodioca to znači da prevodeći svoje delo otkriješ brljotine koje ni u stotinu ' običnih ' čitanja ne možeš otkriti, pa ih popraviš u prevodu, a potom i u originalu može ti se.

- Prevodeći s francuskog i engleskog upoznala sam brojne kvalitetne autore.

Prevodeći istu ideju znanstvenijom frazeologijom može se reći da je njeno snažno izlijevanje Ijubavi stvorilo energiju koju je jedan od pomagača upotrijebio pri spašavanju djeteta od užasne smrti.

Na hrvatskim je povjesničarima da se nametnu svjetskoj historiografiji slijedeći njezine trendove i da, prevodeći svoje studije i rasprave na svjetskim jezicima, upoznaju svoje kolege s dostignućima hrvatske povijesne znanosti.

Od 1947. kada je od socrealističke kritike negativno ocijenjena, djeluje kao slobodna umjetnica pišući liriku, eseje i tekstove za djecu te prevodeći sa slovenskog, njemačkog, francuskog i bugarskog jezika.

Kao jedan od simbola osamdesetih godina, Gunsi su vratili interes za rock muziku kod najšire publike u vrijeme prevlasti electro i dance-popa, osuvremenjujući njezin originalni hedonistički bunt i prevodeći ga na ponašanje i jezik razumljiv novim generacijama objašnjava manager Main stagea Exit festivala, Dragan Ambrozić.

Radio je od početka karijere, još za vrijeme studija, svirajući, skladajući, prepisujući note, prevodeći strane stihove (Gershwina, Endriga, Paolija), pišući vlastite tekstove, pjevajući u različitim vokalnim sastavima (Prima, Syrinx, Zagrebački vokalni kvartet, Melos)...

U Benkovcu policija svako jutro prati djecu u školu budno ih prevodeći preko pješačkih prijelaza na kojima nema semafora, a brinu i za one najmlađe koji još nisu pošli u školu.

Ovo je jedan od takvih slučajeva u kojem prevoditeljica gotovo da je utjecala na priču tako je vješto prevodeći.

Zaključit će Sonja Bašić, na temelju Šoljanova uzora, tvrdeći kako je razlika između prevodilačkog i spisateljskog rada manja nego što se obično misli, a ponekad gotovo nikakva te citirajući Šoljana, prevodeći, dakle, mi pišemo: stvaramo vlastitu literaturu, pa čak i izmišljamo vlastitu tradiciju.

Trodnevni Međunarodni skup Mali jezici bogato književno stvaralaštvo započeo je predavanjem teologa, pjesnika, povjesničara kulture, prof. emeritusa Ivana Goluba iz Zagreba pod nazivom Pjesma neka nam bude disanje, koji je obradio temu pjesnika čije su pjesme prevođene na nekoliko svjetskih jezika. Prijevodi naslova pokazuju kako svaka biljka ne uspijeva u svakom podneblju, odnosno naslov pjesme (ili knjige) koji u jednom jeziku lijepo zvuči ne mora i u drugom jeziku isto tako dobro zvučati, rekao je prof. Golub uz tvrdnju da doslovni prijevodi ne mogu pokazati vrijednost stihova na jeziku na kojim su pisani, odnosno da prevoditelj mora prilagoditi pjesme duhu svoga jezika te prenijeti i poetiku stihova prevodeći ih na svoj jezik.

U radu na plakatu sudjelovali su učenici razreda prevodeći riječi poput: KNJIGA, KNJIŽEVNIK, ILUSTRATOR, NASLOVNA STRANA, NAKLADNIK, IZDAVAČ

Nikolaidis će povodom objavljivanja knjige sudjelovati na sajmu knjige u Londonu i na okruglom stolu Prevodeći tranziciju koji će se održati u Europskoj banci.

Smišljali su " obične stihove o studentima, prevodeći ih na anglosaksonski i pjevali drinking songs na staronordijskom. " (Humphrey Carpenter, Tolkien: A Biography, p. 118) Obojica su bili omiljeni nastavnici.

Pred nekoliko godina, prevodeći iz rukopisa iz 12 - og vijeka s latinskog na francuski Hodočašće k Svetom Jakovu u Kompostelu (posao dovršen, ali izdavač našao da tekst nije komercijalan, urliknuo mu Gajtan u uši), prisjetio sam se Gajtana.

Pred ulazom u zapovjedništvo dočekuje nas Doc, prevoditelj, liječnik po struci, koji je pronašao računicu da jutro provede prevodeći za potrebe kabulskih policajaca.

Jedan od vodećih proizvođača plinskih uređaja, talijanski LANDIRENZO, nakon IGS-a, sistema direktnog ubrizgavanja plina razvio je novu generaciju ovog uređaja pod nazivom OMEGAS, koji može djelovati u dva režima - kao korektor, prevodeći naredbu za ubrizgavanje benzinskog injectiona ili kao potpuno samostalni, paralelni sistem koji sam adaptira ubrizgavanje plina.

Tako sam se našla u kafeteriji Brooklyn Collegea pokorno prevodeći tekst dobro poznatog hrvatskog nacionaliste koji je bio odgovoran za javne napade na moje prijatelje i, najvjerojatnije, za neke od čistki.

Čini mi se da prije učimo jedne od drugih prevodeći naše stvarnosti.

Da je Reed želio eksplicirati kako je riječ o unutarnjoj ljepoti učinio bi to, no Đurđević se ionako ne zamara pokušajem dosezanja izvornog Loua Reeda, on prevodeći njegove pjesme bez ikakve mjere upisuje u njih vlastiti senzibilitet i vrijednosti.

I u nas je slično bilo kad je mlađahni Toma Maretić, prevodeći Homera, uveo u hrvatski jezik raskošne izraze kao što su ružoprsta zora, konjogrivni šljem, mjedenhalja Ahejac.

Znamo daje Jeronim veličina, koja je, unatoč podvalama i kleve tanju, nastavila raditi za stvar Božju, prevodeći Sveto pismo na latinski i živeći po riječima Svetog pisma.

ajmo zaplovit malo bez cilja; kada ste se zadnji puta iskreno začudili nekom saznanju ili otkrili nešto tako banalno da vas je toliko ushitilo i razveselilo? evo, jedan primjer - jedna osoba meni draga mi se na kraju sms-a uvijek potpiše nekim čudnim znakom.. i tako tek nedavno, prevodeći jedan tekst s engleskog shvatila sam da taj znak označava japanski jen popizdila sam načisto od veselja i ushićenja. a tek od smijeha ja mislila da to ima neko duboko značenje. i ima. ali, u osnovi je japanski jen i to vjerojatno svi oko mene znaju. hehe, koja sam ja.... budala?: eek:: zvrko:: lol:: bonk:

Bavi se također poviješću francuskoga pjesništva od renesanse do postromantizma, istodobno prevodeći pjesnike iz toga razdoblja, pri čemu posebnu pozornost usmjeruje prema petrarkistima i romantičarima.