Podsjetila je prisutne da je Ured preveo najznačajniji strateški dokument za zaštitu i promicanje ravnopravnosti spolova u Republici Hrvatskoj, Nacionalnu politiku za promicanje ravnopravnosti spolova 2006. - 2010. na Braille-ovo pismo kao i dodijelio financijske potpore udrugama osoba s invaliditetom.

Burton je inače prvi Europljanin koji je posjetio Meku te preveo " Kamasutru " i " Priče iz 1001 noći " i doveo ih na Zapad.

Ovaj puta je priča bila o jednom koji je u svom seminarskom radu engleski termin piece-wise linear approximation preveo kao mirnodopska mudra linearna aproksimacija.

Wyclif je preveo Bibliju na narodni jezik 1380., a odlukom Koncila u Konstaci osuđen je za herezu.

Film će se snimati na lokacijama u Sočiju i Moskvi, a Gavranov scenarij na ruski je jezik preveo Sergej Girin.

tekst čitao Karlo Valabinić, poznatiji kao ' Zdrkić ' preveo saša kolka odabrao đelo hađiselimović obrada hrvatska radio televizija dvijetisućetridesetosme godine.

Dinko Telećan, majstor vezanog stiha i vrstan poznavatelj svijeta filozofije, kako ga je nazvao Neven Ušumović, preveo je već dvadesetak romana, a prevođenjem se bavi jer, kako kaže, od nečega mora živjeti.

Nakon toga ju je preveo i priredio englesku verziju ode.

Interesantan čiča taj Leon rodio se kao grof Pecci dok je Napoleon još bio na vlasti, pa istrajao do izuma automobila, a kurijom upravljao je cijelih četvrt stoljeća i crkvu preveo preko provalije što se rastvorila poslije francuske revolucije dok se u Italiji, umjesto papske, stvarala moderna liberalna država.

Ako mi se ne svidja prijevod... ponavljam ja prevodim jedan program, a jedan sam preveo. nisam protiv lokalizacije, ali sam izricito protiv ako ce umjesto Hrvatskog pisati Srpski i onda cu radje gledati eng. nego srpski... ivoks

A evo razloga zašto sam preveo ovu pjesmu s Bednjanskog govora: - Župa Bednja lani je još više " potonula ".

Ta Čehinja bez češkog državljanstva (rođena je u Pragu) čiji je predak Jan Holy prvi preveo Bibliju na češki, pasionirana zaljubljenica u Tibet i Indiju, koju je znatiželja vodila u zemlje u koje je mene vodila životna i profesionalna sudbina (Egipat, Kina, Indija...), pasionirana čitateljica knjiga o egipatskim faronima, bivša vegeterijanka, slušateljica hibridne " glazbe (voli slušati obožava Davida Bowieja, Kate Bush, Massive Attacka, Coldplaya, Mobyja, Dido, Grace Jones, ali i Brahmsa i Mallera, pa i new age poput Vangelisa i Enija Morriconea), pa što se manje spominje šefica kabineta bivšeg ministra dr. Iva Banca, bila je crni labud u kukuriku kokošincu ".

U engleskom jeziku nema roda imenica I glagola pa se ispricavam ako nisam uvijek preveo rod. ustvari ja sam pisao u muskom rodu pretezno ali zene mogu I trebaju pitanja prevesti za sebe. pitanja nisu spolno orjentirana.

U ZeKaeMu sprema se nova predstava, Zatvaranje ljubavi francuskog redatelja Pascala Ramberta koju je preveo Ivica Buljan.

Valja napomenuti da je u tom razdoblju Matija Petar Katančić preveo cijelu Bibliju na hrvatski jezik.

Neka Jafarova djela Herman Istranin je također preveo.

Nešto ranije preveo je na latinski i spis židovskog astrologa Sahl ibn Bishr-a, gdje se isto razmatraju mogućnosti prognoziranja vremena.

Kako je nadbiskup Stadler na hrvatski jezik preveo sva četiri evanđelja i Djela apostolska, za tu su prigoda čitana misna čitanja iz tih dviju njegovih knjiga koja se čuvaju u katedrali.

Ja sam taj rukopis dapače preveo sve zaradi krasne slike koju sam spasao od požara.

Lingvist i prevoditelj Probal Dashgupta preveo je " Šegrta Hlapića " po esperantskom prijevodu Maje Tišljar, rekla je Spomenka Štimec iz Hrvatskog saveza za esperanto.

Dedić je obradio i preveo na hrvatski jezik Predinovu skladbu Čakaj me odnosno Čekaj me.

Puljani su Raspudića mogli upoznati na Sajmu knjige u Istri kada je na njemu gostovao Umberto Eco čiju je stručnu knjigu " Otprilike isto " i preveo.

Vol. 2 ] Preveo s drugog engleskog izdanja i uvod napisao Yu.

Svaki put kad slušan kako prevodi ovaj Mikulandra rigati mi dođe.Živija san u Italiji 12 godina i govorin talijanski isto ka i hrvatski i mogu vam reci da ovo šta ovaj lik govori i kako prevodi Reju nema veze s nicim.Vadi recenice iz konteksta, faljiva kompletnu temu razgovora, zaboravi prevesti 90 % toga a onih 10 % šta prevede krivo prevede.Cak je i Reja to spomenija danas (reka je u jednom trenutku da nije siguran jel prevode ono šta govori), covik je ocito osjetija da mu se recenice vade iz konteksta i da ljudi nemaju pojma o cemu on vec tjednima govoriNe govorim to tek tako, to je itekako vazna stvar jer se na ovaj nacin gubi svaki smisao.Da Hajduk ima pravog prevoditelja garantiram da bi 50 % vas koji ste protiv Reje prominili mišljenje o njemu, naime taj covik svaki put u detalje objasni razloge loše igre, katastrofalno stanje u klubu u kojem je gotovo nemoguce stvoriti atmosferu u momcadi s tolikim brojem igraca pod ugovorom, objašnjava svoj plan i program koji je sve samo ne kratkorocan, govori o psiholoskom aspektu na kojem treba jos puno, puno, puno raditii, govori o tome kako on nije doveden da ostvari u kratkom roku dobar rezultat (virovali ili ne to ni jedan trener na svitu ne može ma zva se on Capello, Hiddink ili Mourinho) vec da do kraja polu sezone stekne pravu sliku stanja u momcadi, izfiltrira one igrace za koje misli da su za Hajduka, stvori pravu atmosferu u momcadi i da ce tek tada moci pocet normalno raditi i samim tim stvoriti preduvjete za jednog dugorocno zdravog i jakog Hajduka......... ima još puno toga o cemu covjek prica i svaka mu je na mistu al ocito nekome ne odgovara da se dovede prevoditelj koji bi sve to detaljno preveo novinarima vec se pusta ovog lika da prevodi samo ono sta se smi prevest.

Izvornik: bbcnews.co.uk Preveo: Aleksandar Savić, dr. med.

Tekst duhovnog skazanja s Proslovom i sedam slika autorice Orsole Fortunati preveo je isusovac o.

Zanimljivo je da je upravo on preveo Pravila pavlinskog reda s latinskog na hrvatski, i to glagoljicom

Njezin ljubavni lirizam bez lascivne doslovnosti i vulgarna humora, kao i bez sentimentalnosti, dosljedno iskazan pokretom, glasom, mimikom, jedinstven način na koji u toj ulozi pokazuje kako je sačuvala dijete u sebi na tragu je nadrealističkih izvora ovoga trajno izazovnoga djela, koje je preveo Vjenceslav Kapural, a za predstavu ZKM sretnije kratio nego dopisivao redatelj.

Započelo je nogometom 1925. i 1926. godine kada su stigle prve lopte, iako je Mirko Kovačić, učitelj iz Šenkovca, preveo pravila još potkraj XIX. stoljeća. 1926. godine odigrana je prva utakmica još neregistriranih momčadi iz Zaprešića i Savskog Marofa.

Među piscima čija sam djela preveo nalaze se između ostalih (kronološkim redom) M.