Hrvatski benediktinci glagoljaši koji su za vrijeme svoga djelovanja u Pragu upoznali gotovo cijelu češku srednjovjekovnu književnost i marljivo je prevodili, pobjegavši iz Praga od husitskih pobuna, donijeli su u Hrvatsku i nekoliko propovijedi Jana Husa, ali misli čeških reformatora ovdje su ostale bez odaziva.

Govorni programi za vrijeme Mladifesta prevodili su se simultano na osamnaest svjetskih jezika.

Prevodili su minimalistički, često doslovno slijedeći značenje, što je dovelo do nejasnoća, a negdje do potpune nerazumljivosti.

Drugi su nam pak rekli da im je znakovni jezik, koji je dijete naučilo, bitno pomogao poslije operacije jer su s njega i s njim prevodili na govorni jezik.

Oni su ilegalne migrante prevozili do neposredne blizine državne granice gdje su ih upućivali kako da ilegalno prijeđu granicu ili su ih preuzimali nepoznati vodiči i pješice ih prevodili u Sloveniju.

Ono, što mnogi značajni analitičari, među njima i prošlogodišnji nobelovac za ekonomiju Paul Krugman, nazivaju " crony capitalism ", što su kod nas prevodili kao " pajtaški " ili " ortački " kapitalihzam, a za sam predložio prijedlog po smislu " kumovski kapitalizam ".

U dosadašnjem radu, u ova tri mjeseca od osnutka Udruge, bili smo ograničeni na virtualni prostor te smo se prvenstveno fokusirali na posredovanje između roditelja kojima je trebala humanitarna pomoć i donatora, malo smo prevodili, zvali ustanove, spojili dvije mame s fizioterapeutom i pokušali Vas upoznati, koliko smo mogli.

Autor članka Narodnih novina još nije mogao znati da je jezik ugarskih sabora prije mohačke bitke, dakle prije dolaska dinastije Habsburgovaca na ugarsko-hrvatsko prijestolje ⠀ bio mađarski i samo su usvojene zakone prevodili na latinski.

Na stranim jezicima su prevodili životopis na engleski ili njemački jezik te pisali činkvine.

Moja kuæa, Deutsche Welle, svoj je prinos što je moguæe cjelovitijem izvještavanju dala tako što je svoje specijalizirano znanje dala na raspolaganje postajama iz sastava ARD-a. Èitav niz arapskih kolega slušalo je programe nekoliko postaja na arapskome jeziku, vrednovali ih a relevantne izjave prevodili na njemaèki, tako da su bili dostupni i ostalim kolegama u Njemaèkoj.

Nisu je badava masoni prevodili, Goethe i družina.

Izražavali su se na svim glavnim književnim rodovima, pisali povijesti književnosti, drame i kazališta, bavili se glumom i filmom, objavljivali studije o značajnim književnicima (Thomasu Mannu, Gabrieli Mistral, Fredericu Garciji Lorki, Vicentu Huidobroi), prevodili s hrvatskog jezika (Smrt Smail-age Čengića, Šegrt Hlapić, čakavska lirika i suvremeni hrvatski pjesnici).

Na jugozapadnim obroncima Modrog jezera nalazi se i grob Hasanaginice, o čijoj je ljubavnoj tragediji neznani imotski pjesnik spjevao baladu koju su kasnije prevodili Alberto Fortis, Goethe, Puškin, V.

Kad bi se educirali stručni prevoditelji koji bi radili s djecom i prevodili im nastavu u školi, ta djeca bi bez problema mogla pohađati redovne škole pojasnila je predsjednica Tarczay. Grad Split već nekoliko godina financira učenje znakovnog jezika, ali članovi Udruge gluhih osoba od takvih tečajeva imaju vrlo malo koristi.

Vidite, to nisu znali ni sudionici koji su se, navodno, okretali prema nama nezadovoljni onim što čuju u svojim slušalicama, ali ne dok smo mi izravno prevodili s engleskog na hrvatski ili obratno, već dok smo bili ' na releju '.

Do 1463. g. zapadno od Drine, nije bilo muslimana i tu su živli Hrvati, koje su Turci, sa terorom, prevodili u muslimane.

Time je prekinuta dosadašnja praksa u hrvatskim medijima prema kojoj se filmovi na srpskom jeziku nisu prevodili.

Drukčije su prevoditelji iz cijele Europe prevodili naslov tog djela, ne mogu im tu pomoći, moj prijevod u naslovu je isto pogrešan al bliži smislu, u to sam siguran.

Nesposobni da prihvate Isusa kao muškarca koji može imati intimnu, seksualnu vezu, mnogi su prevodili riječi koje opisuju seksualno sjedinjenje kao vjenčanje i tumačili da se u metaforičkim pripovijestima govori o sjedinjenju mladoženje (Isusa) i pale duše ili čovjeka, što je odgovaralo službenoj crkvenoj dogmi.

Tradicija doslovnoga prevođenja vrijedila je na počecima pismenosti i književnosti, prije desetak stoljeća, kada su se nadahnuto prevodili sveti tekstovi, primjerice, u kirilo-metodskoj radionici.

Snažno i u potpunosti stojim iza ovih riječi autora Zlatna grana: " @advance, iznenadjen sam i razocaran da ste ovaj tekst prevodili, zar je to potrebno?

Sonja Bašić pridaje dalekosežnu simboličku važnost Šoljanovu eseju Kako smo prevodili Gavrana čime Šoljan otvara vrata suvremenom teoretiziranju o statusu prijevoda u odnosu na izvornik kao i tvrdnji da svako doba traži svoj prijevod i nova čitanja već napisane književnosti, što nas vodi Eliotovim tezama o tradiciji i individualnom talentu, ali i pojmu intertekstualnosti.

Ovaj je rad jedan u nizu radova koje ćemo objavljivati dinamikom kojom budemo dobijali dopuštenja od raznih autora i kojom budemo prevodili članke.

Sva vrednija znanstvena djela iz područja matematike, medicine, astronomije, fizike i filozofije prevodili su na arapski jezik što je omogućilo daljnje razvijanje znanosti.

Najviše hvale dugujem nekolicini entuzijasta koji su prevodili neke moje tekstove ovdje napisane.

Možda je vlasnik samo odlučio kroatizirati ime Popajevog frenda kojeg su u jugoslavenskim prijevodima uvijek jako simpatično prevodili kao Pero Ždero.

Između ostalog, valja se prisjetiti riječi pokojnog profesora Miroslava Kravara koji je kazao da su Dubrovačani s grčkog prevodili na latinski kada je malo tko u Europi znao grčki jezik.

Toponimi su se prevodili, prilagođavali su se jeziku novog stanovništva, a s time se iskrivljivao izvorni izgovor i način pisanja.

Polaznici su pod vodstvom mentora prevodili tekst te raspravljali o pojedinim prijedlozima.

I u novinama često vidimo strašne konstrukcije ili neke termine, točno vidiš da su prevodili s engleskog pa je ispalo nesuvislo - taman i ako svaku riječ prevedu - pojedine riječi su najmanji problem, nije katastofa neka posuđenica ako nema valjane hrvatske riječi, ali u okviru neke opće logike.