Idealnog suverena preveli smo kao političkog suverena de facto, vrhovno mjesto u stvarnom poretku političke moći.

Preveli ste velik broj djela s njemačkog jezika, autora poput A. Schnitzlera, T. Bernharda, H. Hessea, I. Schulzea, G. Grassa, itd..

Kada su mi kasnije preveli što je starac htio reći, shvatio sam da sam prošao na nekom testu te da sam dokazao da me je sam Lalon Shah poslao kako bi svi oni učili od mene.

S obzirom da su na njihovim stranicama vježbe na engleskom jeziku, preveli smo ih za vas kako bi lakše shvatili kako se vježbe izvode.

Kada bi to preveli na ljudski jezik mogli bi reći da Bog misli i osjeća samo kroz osjećaje duboke ljubavi.

Sve pjesme su preveli gotovo doslovno, a opet zvuče tako dobro da ja nisam mogla vjerovati.

Napravili kuću u svekrvinu dvorištu, ali nisu zemlju preveli jer nisu imali za porez i takse.

- U pismu od 13. aprila 1706. bosanski franjevci pišu venecijanskom duždu da su iz jugozapadnih krajeva Bosne i Hercegovine preveli u Dalma ciju 5.000 katoličkih obitelji.

Knjigu su tečno i ritmički otvoreno preveli Karl Kvitko i Đurđa Vukelić-Rožić.

Knjigu su na engleski preveli Theresa Alt i Wayles Browne.

Kako bismo pružili besplatnu edukaciju što većem broju ljudi te promovirali navedene ciljeve, preveli smo edukacijske materijale na engleski jezik, a lokalizacija na slovenski i srpski jezik je pri završetku.

Ili kako bismo po naški preveli: Nije go.vno nego se pas p. osra.

Koliko ste djela hrvatske književnosti preveli? U zasebnim knjigama i antologijama objavio sam ukupno 103 prijevoda na češki, od toga je 66 djela hrvatskih pisaca, preostalih 37 otpada na srpsku, bosanskohercegovačku, slovensku i slovačku književnost.

Pojedine su njezine biblijske knjige preveli i popratili uvodima i komentarom najbolji francuski bibličari.

Pitanje je jesu li Ćiril i Metod preveli čitavu Bibliju.

Već ranije smo preveli na perzijski Kaštelanove Jablane, Krležinu Čežnju, Tadijanovićevo Nebo i Vitezovog Osamljenika u prijevodu Jile Saheb-Zemani i Marjam Nezam.

Titlove u filmovima preveli su studenti slovenistike na Odsjeku za južnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu u okviru projekta Svjetski dani slovenskog dokumentarnog filma.

Kinezi su preveli imena najvećih bordoških podruma pa, tko ne zna dobro francuski, može si pripomoći čitajući na kineskom.

Naziv Ad Turres su Hrvati po doseljenju u ove krajeve preveli kao Kod tor (kod tornjeva).

Maraton je protekao u tradicionalno ugodnom raspoloženju sudionika, koji su preveli 5124 poruka.

Evo to njegovo famozno pismo (napokon su preveli na hrv.):

Nisu to obični lupeži u Brioni-odijelu poput nedoučenih lopova iz drugih javnih poduzeća, ovdje djeluju nevjerojatno stručni i sposobni prevejanci, koji bi te hiljadu puta žedna preveli preko vode.

Nisam vidio original (za to je tribalo stavit u žep 20 000 dolara i poć na dražbu i kupit tu njegovu rečenicu, ali su je judi valjda točno preveli, pa Albert kaže:

Kad bi naziv te biljke preveli s grčkog zvali bismo je besmrtna, no kako njen pelud izaziva tešku alergiju u ljudi, danas već kod gotovo svakog petog građanina Hrvatske, to nećemo učiniti, osim registrirati da se u Hrvatskoj ona razmnožava sukladno značenju imena

Bila je to moja magistarska radnja koju su u Hrvatskoj preveli a izdao ju je Meandar.

- Neki ljudi su u mojim stihovima prepoznali vrijednost, preveli ih, pa su došli neki gosti, to vidjeli i tako je krenulo.

Ali, on je za nju saznao, i on je očito autor onih proglasa koje su oni pripremali, i preveli na strane jezike, i koji su bacani iz zrakoplova po Americi i Europi.

Preveli smo i tiskali nekoliko Crownovih publikacija među kojima je svakako najznačajnija knjiga Howarda Daytona: I tvoj novac vrijedi, koja je u mjesec dana doživjela dva izdanja (tiskano 3 000 primjeraka).

Očito i sami iznenađeni njegovom susretljivošću, beogradski su novinari izgleda njegove izjave prenijeli od riječi do riječi, ali su se pritom malo zanijeli, pa su Gotovinu preveli na - srpski

Djelo su preveli Theresa Alt i Wayles Browne, a urednik je prof. dr. sc. Aleksandar Durman.