Francuzica, Španjolka i Talijanka su imale prevodioce, organizatori su pratili kako govorimo engleski, onima koje su ga slabije znali dali su na završnon izboru prevodioca.

Razbijanje koalicije i novi izgledni partneri.Kakos e vidi Pupovac je vec spreman za udaju.A umirovljenici nisu upitni vise u ni jednoj vlasti.Odlucili su eliminirati posredike i prevodioce vlastitih interesa do gluhih vlastodrzaca.

Na izvansveučilišnoj razini hrvatska udruga pohvaljena je što organizira radionice književnog prevođenja za mlade prevodioce, iako se još uvijek primjećuje da se slične radionice u Europi organiziraju uglavnom u okviru prevodilačkih kuća, koji se ponajviše nazivaju kolegijima, što u nas još nije zaživjelo.

U novinama sam pročitao da Frano Čale okuplja prevodioce za Petrarcu, da bismo napokon imali cjelovit Kanconijer na hrvatskom jeziku.

Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci organizira Primijenjeni tečaj hrvatskoga jezika za lektore i prevodioce u svrhu stručnog usavršavanja.

U okviru manifestacije Sa (n) jam knjige u Puli održan je, u organizaciji FESTIVALA POLIS-JADRAN - EUROPA, Zajednice Talijana Pule, talijanskog Ministarstva kulture, Visoke škole za prevodioce i tumače trćanskoga Sveučilišta i našega DHKP (glavna organizatorica Ljiljana Avirović), simpozij " Radovi u tijeku ", na kojemu su nastupili veliki suvremeni autori Claudio Magris i Umberto Eco i njihovi prevodioci iz niza zemalja, uključujući Hrvatsku.

Sead Muhamedagić svoj je prilog Prevodila č ke nedoumice artikulirao, na sebi zavidno svojstven način, u mali filološko-traduktološki traktat o prevođenju na tri glavne jezično-semantičke razine: Morfološke nedoumice, Sintaktičke nedoumice, Semantičke i stilističke nedoumice (uz Uvodne nedoumice i Ostale nedoumice), s polazištem u osobnom iskustvu prevođenja Jonkeova Insektirija i Bernhardova Trga heroja. Sažetost kazivanja ističe Muhamedagić mnoge će aspekte samo naznačiti, za neke nedoumice možda će se nazirati moguća rješenja, a neke od njih ostat će i nadalje to što jesu sve u nadi da ćemo u dogledno vrijeme i mi u Hrvatskoj moći književnom prevođenju pristupati uz pomoć pomno razrađene traduktološke metodologije koja će buduće prevodioce barem do stanovite mjere lišiti mukotrpna nedoumičarenja.

Stoga ćemo ubuduće pozivati i prevodioce sa b/h/s jezika, urednike književnih časopisa i izdavačkih kuća, novinare kulturnih rubrika... kako bi sami stekli uvid u najnovija kretanja u kratkoj prozi i doprineli daljoj popularizaciji kako pisaca, tako i samog žanra.

Nadamo se da će Društvo i u budućnosti imati mnogo uspeha, odlične prevodioce i prevoditeljke i dobre ideje koje će uspeti da ostvari.

Da, odzvanja joj u glavi prastara podjela na prevodioce-znanstvenike i prevodioce-pjesnike, ali tu dihotomiju ona (sudeći iz teksta) decidirano odbija.

Uz svoj vlastiti rad u školi, Ferrer je opremio moderan tiskarski pogon, organizirao je prevodioce i raspačao stotinu i pedeset tisuća primjeraka modernih znanstvenih i socioloških djela, a da i ne govorimo o golemoj količini racionalističkih priručnika.

Imam prijatelje prevodioce koji zarađuju na isti način, znam i za umjetnike, a čuo sam i za razne inžinjere i sl.

Jer, postavljati tako visoko kriterij međunarodnosti, a da pritom potpora Ministarstva za znanstvene projekte po istraživaču iznosi manje od mjesečne pretplate za gradski prijevoz, gdje nema nikakve potpore za prijevode ili lekturu radova na stranim jezicima, koji su zbog prirode znanstvenih radova u humanističkim znanostima vrlo zahtjevni, zahtjevaju vrhunske prevodioce, koji su opsegom obimni i skupi.

Sudionici će govoriti o ciljevima i postignućima Europskog vijeća nacionalnih udruga književnih prevodilaca (CEATL) u kojem je Hrvatska aktivna članica i ove godine zemlja-domaćin godišnje skupštine, kao i o osobnim iskustvima prevoditelja vezanima uz različite oblike potpora za književne prijevode i prevodioce.

Eruditskim esejizmom, Višnja Machiedo prevodi tekstove, a zapravo ih kreira kristalnom jasnoćom prepoznavanja pjesničkog, a to znači onoga podložnog vrška duha, onih riječi na kojima leže druge riječi, temelj ili izvorište, čak za neke druge prevodioce neprisutne u originalnom tekstu

Jedan od tih mudraca za vrijeme rata vodio je turističku agenciju, pa kad ga je sprega politika - mafija postavila za rukovodioca u MUP-u, zaposlio je uz svu svoju rodbinu, i brojne prevodioce, čak i za kineski, rumunjski, albanski, perzijski i druge jezike, kako se vrhuška MUP-a ne bi izgubila u svojem obilaženju svijeta.

Gradonačelnik Edi Štifanić ponovio je da su ukupni troškovi 240.000 Eura i to: 30.000 Eura za otkup udjela, a 210.000 Eura za plaće članova uprave, naknade nadzornom odboru, putne troškove, dnevnice, prevodioce, kopiranje i projekte.

Benjamin nas je upozorio da se bit neprekidnih promjena u jeziku izvornika, kao i njegovih značenja, ne može naći u subjektivitetu posteriornosti. [ 11 ] Drugim riječima, činjenica da je kulturalna paradigma zamijenila društvenu u našoj percepciji onoga što je kontekst tog pamfleta, ne znači nužno da je ta promjena rezultat uspješnog prijevoda, u kojem, kako bi rekao Benjamin, život izvornika postiže svoje posljednje, neprekidno obnavljano i najpotpunije ostvarenje. [ 12 ] Ako danas kultura subjektivira prevodioce izvan uskog shvaćanja njihove profesije, naime, ako je zadaća današnjeg prevodioca uvijek kulturalna zadaća, to ne znači automatski da je kultura danas posljednje i najpotpunije ostvarenje onoga što je nekad bila društvena kontekstualizacija i teksta i njegovog prijevoda, drugim riječima, društvena zadaća prevodioca.

Ali bi potiro DIDU u staracki dom Fia bi poslao u HNS da rovari Potiro bi sve odvjetnike i glasnogovornike Sve iz marketinga Sve prevodioce to se zove radikalan rez

Radionicu za početnike-angliste vodila je Lara Hölbling Matković, a prvi put smo organizirali i radionicu hrvatskog jezika za književne prevodioce (članove Društva), koju je osmislila i vodila prof. dr. Nives Opačić.

Udruga Kurs raspisuje natječaj za stipendije za autore i prevodioce u 2010. godini u srcu starog grada.

Jos jednom, molim sve potencijalne prevodioce da se jave.:)

One su oruđe, kad sami nismo dovoljno razvijeni da pročitamo šta piše u nama samima, pa trebamo prevodioce.

Jučer je i u sklopu Festivala održan okrugli stol " Hrvatska književnost u europskim prijevodima ", na kojem je zaključeno kako bi Hrvatska trebala, kao što su to već uradile mnoge zemlje malih jezika (ili, politički korektnije rečeno, jezika koji nisu u širokoj uporabi), utemeljiti zakladu koja bi se sustavno, koordinirajući sve sudionike (autore, nakladnike, prevodioce, financijere, marketing), brinula o predstavljanju hrvatske književnosti u inozemstvu.

Budući da sajam knjiga u Puli okuplja izdavače, urednike, autore, prevodioce, čitaoce i najznačajnija imena iz svijeta književnosti, ističemo da je ovaj Sajam važan za cijelu našu regiju i smatramo da je potrebno, bez dileme, pružiti podršku organizatorima ovog Sajma.Federalno ministarstvo kulture i sporta i Fondacija za izdavaštvo će, sa svoje strane, pružiti potporu našim autorima i osigurati njihove troškove za učešće na Sajmu, kao vid podrške Sajmu i našim autorima.

No na to me je još jednom podsjetio jedan uvaženi rok glazbenik, koji je, nakon nekog mojeg nastupa, vezanog uz niz problematika što se tiču nas, kao i drugih, rekao: Odsada o globalnim problemima slušam samo prevodioce.

Ono je ubrzo preraslo u jugoslavensko udruženje, koje je okupljalo uglavnom zagrebačke i beogradske prevodioce koji su pokrivali čitavu bivšu državu.

Njegovi su prijevodi postali uzor za sve naše prevodioce proze.

Uz partnere u projektu: Grad Split, Ministarstvo Kulture RH i Traduki, Udruga Kurs je osigurala stipendije za autore i prevodioce u 2010. godini i smještaj u srcu starog grada (PHOTOS)

25. svibnja, održana je 1. godišnja izložba DHKP (koju želimo učiniti tradicionalnom), dok je dana 31. svibnja održan Okrugli stol pod nazivom« Od izvornika do prijevoda », na kojemu su, uz istaknute prevodioce, sudjelovali i ugledni hrvatski urednici, lektori, književni kritičari.