No kad prevodite film u 4 sata ujutro, nemate baš puno mogućnosti za konzultacije.

Izostanak smisla, kad prevodite s latinskog, najbolji je znak da ste na pogrešnom putu da nešto niste dobro shvatili.

Iza sebe imate popriličan opus: romani, zbirke priča, zbirke pjesama, a uza sve to još i prevodite te ste zaposleni.

Dakle, bili ste na nekoliko stipendija u Americi, tamo i predajete, a i prevodite s engleskog.

Saznali smo da ste učenik trećeg razreda Prirodoslovno-matematičke gimnazije u Karlovcu te da ste prošle godine osvojili prvo mjesto na državnom natjecanju iz engleskog jezika, pa tako već prevodite slobodarske tekstove za neke anarhističke portale.

I ništa, to bi bilo sve, lepo se prevodite gde god da ste, do not take life too seriously if possible, pustite da kroz vašu glavu duva košava, neka vam alkohol ispere neurone, kada se kazaljke poklope zagrlite prvo sebe i zapamtite gde ste spustili čašu...

Ja znam da svjetski tabloidi vrve od lažnih, podlih, odvratnih navoda o pokojnom Michaelu Jacksonu i da vi te navode samo prevodite i objavljujete, ali mi se gadite upravo zbog toga.

Ali, Vi sami prevodite svoju poeziju?

Puno je razloga zašto baš Vjetrenjača; i na prvome mjestu nameće se simbolika Don Quixotea (Don Kihota, ovisno o tome da li prevodite ime), koji je u svojem ludilu za kojeg i nismo sigurni da li je pravo ili nije ponekad jurišao na vjetrenjače.

Ako je potrebno malo dublje ući u tekst, nalaziti neke referencije i zaključiti što je čovjek rekao treba duže, no postoje i tekstovi koji vas toliko uvuku da sa strašću prevodite.

U Plodovima zemlje gotovo realistički samoborski repertoar temeljito prevodite na likovni jezik kružnice, rotirajuće jezgre i na druge reducirane oblike koji ipak ostaju plodovi zemlje.

Izolirane rečenice nikad nisu mjerilo, osim u iznimnim slučajevima, ali vi uglavnom prevodite stranice teksta, a ne njihove izdvojene građevne blokove, zar ne?

Ubuntu ima web sučelje za prijevod, izaberete program/paket, dobijete spisak riječi i prevodite jednu po jednu.

Vi prevodite i radite svoj posao kako Bog zapovjeda, a ovaj odvjetnik nije sirota.

nego.. nema problema, vi prevodite onda sa Srpskog na Hrvatski, ako zelite, a mene pustite da prevodim sa Eng. na Hrv.

Birate li sami ono što ć ete prevesti ili je situacija takva da prevodite ono što vam ponude?

Kada radite sa kompanijama za koje znate kakva im je filozofija, kakva im je poslovna strategija, kad razumijete kako sa njima razgovarati, a istovremeno radite i funkcionirate na tržištu koje je vaše i koje dobro poznajete i na određeni način prevodite jedan poslovni model u drugi, ne samo jezično nego i u poslovnom i u ambijentalnom smislu, onda i uspjeh dolazi sam po sebi, skoro neprimjetno.

Priča se da ste poliglot, da govorite i prevodite s mnogo jezika, s engleskog, njemačkog, danskog, lužičkosrpskog.

' Predviđeno je da vi prevodite samo diskusiju koja bi se trebala razviti nakon prezentacija.

S kojih jezika prevodite, koje ste autore prevodili i je li neki prijevod u planu?

Prevodite li svoje web stranice na strane jezike, to treba napraviti ispravno.

NeuroTran, WordTran, PalmTran, PocketTran, InterTran, MobileTran - naš software Vam može pomoći da prevodite web stranice, prevodite elektroničku poštu sa/na strani jezik, interaktivno učite nove riječi i fraze stranog jezika, prevodite upute i knjige sa/na strani jezik, interaktivno učite kako izgovarati nove riječi i fraze stranog jezika.

Što još prevodite, pitao je. Samo tebe i Shakesperea, uzvratio sam i nasmijao ga.

Izostanak smisla, kad prevodite s latinskog, najbolji je znak da ste na pogrešnom putu da nešto niste dobro shvatili.

i pisca/prevodite lja one Saborske deklaracije iz 2000. Ja mu zamjeram što je nastavio tim istim izdajničkim putem.

Nipošto valja poraba takvoga načina, po kojemu naslove i sadržaj članaka iz Wikipedije na engleskomu jeziku prevodite po sluhu i bez rječnika.

WordTran je alat uz pomoć kojeg možete uštedjeti dragocjeno vrijeme dok prevodite bilo što: od e-mailova, web stranica, faksova, pisama, knjiga, korisničkih priručnika pa sve do velikih količina teksta.

Prevodite li za te nastupe svoje pjesme?

Sada ste ponekad u ulozi da ste sama sebi i poslodavac i izvršitelj (u slučaju kada sami prevodite vlastita izdanja).

Kad ono... Soap Opera Actress... i vi prevodite/pisete operna pjevacica...