Evo i zašto: Sinkronizacija crtića je kreativan posao u kojem sudjeluje redatelj sinkronizacije sa svojim kreativnim timom: prevoditeljem, producentom i glumcima.

Donosimo vam intervju s gospodinom Tomislavom Mihalićem, prevoditeljem, vanjskim suradnikom tvrtke Blitz film i video, čovjekom koji je preveo film Star Trek (2009.) na hrvatski jezik.

Komunikator se spojio sa putnim prevoditeljem, prevoditelj sa računalom, računalo je proanaliziralo podatke u skladu sa svim podacima koje je imalo od prethodnih istraživalačkih ekipa sa Zemlje i dojavilo svemircu telepatskim putem svoje izvješće direktno u svijest:

Amerikanci nisu imali probleme s prevoditeljem, ali su im silne probleme zadali Portorikanci.

No, i uz spomenutu pomoć, pred prevoditeljem su ipak sati i sati upornog guglanja (prevodilački posao bez Googla danas je jednostavno nezamisliv), proučavanja stručne literature i termina, sve dok napokon ne nauči kako točno radi taj stroj i kako se zovu njegovi dijelovi, ili pak što u laboratorijskom nalazu znače kratice MCV, MCH ili MCHC.

U jednoj sezoni koliko je proveo u klubu, zajedno sa svojim prevoditeljem (ako ne znate tko imate pravo jednom pogađati) je osvojio kup i, pobjedom nad PSG-om, Kup pobjednika kupova (u koji su se kvalificirali kao poraženi finalisti prošlogodišnjeg Kupa kralja) a Ronaldo je imao jednu od najboljih sezona u povijesti s 47 golova iz 49 utakmica u svim natjecanjima.

Izbjegao je decidiran odgovor: - Ja se istovremeno spremam upisati i tečaj njemačkog i španjolskog jezika u slučaju da u Hajduku bude ponovno potrebe za jednim prevoditeljem - zaključio je Tudor.

Sve sam mu objasnio, a problema u komunikaciji nije bilo jer je bio s prevoditeljem - govori nam Denis, te nastavlja: - Bilo bi dobro da tu ostanemo dok vlast shvati da se Hrvatska mora spojiti i most izgraditi.

Barcelona je igrala svoju prvu sezonu od 1988./89. da im na klupi nije sjedio Cruijff, zamijenio ga je Bobby Robson s Mourinhom kao prevoditeljem.

Island je odbio njihove zahtjeve za azilom te ih u utorak, 28. svibnja, ukrcao na avion sa 18 policajaca, doktorom, psihijatrom, prevoditeljem te predstavnikom islandskog centra za ljudska prava te ih poslao natrag na zagrebački Pleso.

Mladi policajac Filippo (Giovanni Ribisi) koji na Philippinom saslušanju biva prevoditeljem, zaljubljuje se u nju te joj odlučuje pomoći u bijegu.

Prenosimo dio razgovora s filozofom, publicistom i prevoditeljem, urednikom i kolumnistom nekada scaron; njeg Arkzina te autorom kultnih zbirki eseja, koji je ovog proljeća vođen u Berlinu povodom srpskog prijevoda njegove posljednje knjige Zone des...

Izgubili li Pep večeras obeća je pojačat svoj stožer sa Pudarom ka prevoditeljem... reka je da u njemu vidi potencijal novog Mourinha jer je i on počea tako...

Linux je napisan u C jeziku i uglavnom (s iznimkom najsvježijih inačica Intel prevoditelja) se može kompilirati jedino sa GNU C prevoditeljem zbog uporabe GCC ekstenzija.

Ono što je s kolokvijalnim prijevodom Zvjezdane Timet započeo prošle sezone režijom Sofoklova Kralja Edipa u Varaždinu, a riječ je o stanovitoj težnji ironizacije antičke tragedije, njezina izravna scenskoga premještanje u nižemimetske okvire, koji bi bili bliži suvremenom, recimo depresivnom osjećanju života, redatelj Ozren Prohić s prevoditeljem Nevenom Jovanovićen sada jasnije, dosljednije i radikalnije, no s manje prodorne duhovitosti nastavlja u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu sa za tu svrhu pogodnijim Euripidovim djelima Heraklo i Alkestida, koje je zajedno s dramaturginjom Sanjom Ivi ć spojio u svojevrsnu cjelinu.

Mladi novinari održali su novinarsku radionicu i razgovor s književnikom prevoditeljem Lukom Paljetkom.

Dobro se zasad sporazumijevamo s prevoditeljem na mješavini engleskog, hrvatskog i ruskog, ali vjerujem da ćemo za tri mjeseca naučiti dovoljno ", kaže Bilić.

- Za bivanje vrsnim prevoditeljem nije dovoljno studirati talijanski jezik.

Tu je on doma i u svom kajkavskom govoru, za što se pobrinuo Tomislav Lipljin, ponovo trijumfiravši zajedno s prevoditeljem Vladimirom Gerićem.

Zato nisam dugo razmišljala da se prijavim za sudjelovanje u ovom projektu, priča Ana, navodeći da s obzirom da je djevojčica s kojom radi potpuno zdrava, pametna i bistra te da nema nikakvih poteškoća u učenju, sebe ne voli nazivati pomoćnikom u nastavi nego njezinim obrazovnim prevoditeljem.

Donosi se i drugi dio razgovora s don Milivojem Balobanićem, prevoditeljem molitve za duhovno i tjelesno ozdravljenje na večernjim misama u gospićkoj katedrali svake posljednje nedjelje u mjesecu.

Deset se godina pulski Sajam druži i prijateljuje s književnim povjesničarom, bohemistom, kroatistom i prevoditeljem Dušanom Karpatskim, ambasadorom hrvatske kulture u Češkoj i obratno, češke kulture u Hrvatskoj, posrednikom svih čeških pisaca koji su u velikom broju stizali u Pulu.

Eventualni popusti mogu se dogovoriti isključivo izravno s Prevoditeljem i vrijede za pojedini projekt, osim ako nije drukčije definirano posebnim ugovorom između Prevoditelja i Naručitelja.

Okružen prevoditeljem patuljkom i božanski lijepom izazovnom Germankom, neobičnim robovima, nemilosrdno kažnjava legionare, što duboko uznemiruje Decija.

I onda sam proveo dobar dio popodneva, po najvećoj žegi, u policijskoj stanici ispunjavajući formulare s prevoditeljem, pišući dvaput sve do u detalj jer fotokopiranje nije opcija.

Što se tiče " kombinacije " gostiju u kući, postoje razni prijedlozi, od onoga da u kući istodobno borave po jedan strani i hrvatski prevoditelj koji zajedno prevode isto djelo hrvatske književnosti ili pak svatko od njih radi na svome prijevodu ali se međusobno konzultiraju, do ideja da se " spoje " strani prevoditelj i domaći autor čije djelo prevodi ili da strani književnik u kući boravi zajedno s domaćim prevoditeljem koji radi na njegovoj knjizi.

Upravo je u tome problem - da je posegla za prevoditeljem, nikom ništa, ili da je normalno čitala govor sa papira bez onog prenemaganja koje je njen engleski pretvorio u karikaturalno prenemaganje, sve bi prošlo bez ovolike pompe.

Doručak iznenađenja s Dušanom Karpatskim upriličen je u povodu lijepe obljetnice: deset godina Sajam se druži i prijateljuje s književnim povjesničarom, bohemistom, kroatistom, prevoditeljem, ambasadorom hrvatske kulture u Češkoj i obratno, češke kulture u Hrvatskoj, s našim Duškom.

Uostalom pjesma nije prevedena s gooogl prevoditeljem.

Na samome štandu će se uz to voditi rasprave i razgovori između pisaca, urednika i prevoditelja: Marinko Koščec i Robert Perišić će dobiti priliku da porazgovaraju s prevoditeljem svojih romana Naš čovjek na terenu i To malo pijeska na dlanu na engleski jezik Willom Firthom, Olja Savičević će najaviti skoru objavu svog romana Adio kauboju u razgovoru s Romanom Simićem Bodrožićem, Matko Sršen s prevoditeljicom Celijom Hawkesworth, Ivan Sršen će razgovarati s Borisom Gunjevićem o njegovoj knjizi Bog na mukama koju je napisao sa Slavojem Žižekom, a Josip Novakovich će raspravljati s Marinkom Koščecom o zajedničkoj temi kreativnom pisanju.