Osim poduke arapskog jezika ističemo se i visokom kvalitetom prevoditeljskih usluga.

Moguće je da su primjerci ove Biblije uništeni na inicijativu Rimske Crkve koja se vjekovima borila protiv prijevodâ Biblije na narodni jezik, zbog čega su mnogi radi svojih prevoditeljskih djelatnosti bili čak i pogubljeni, poput Tyndalea koji je prvi preveo cijelu Bibliju na engleski.

Prema riječima predsjednika Matice hrvatske Igora Zidića, Karpatský je stvorio " jezični, kulturni i pjesnički spomenik hrvatskoj kulturi " pokazavši pritom " osim prevoditeljskih sposobnosti i pjesnički talent. "

Tijekom HULK-ovih aktivnosti prevođenja slobodnog softvera na hrvatski jezik, Denis je organizirao veliki broj prevoditeljskih maratona i sudjelovao u prevođenju gotovo svakog većeg otvorenog softverskog paketa.

Ako naručitelj upotrebljava vlastitu terminologiju koja odstupa od standardne stručne terminologije, na raspolaganju su mu ljubazni voditelji prevoditeljskih projekata u VERBI koji će koordinirati rad svih uključenih prevoditelja i lektora kako bi se osigurala dosljednost terminologije.

Već smo duže vrijeme svjedoci sve snažnijeg razvoja računalno potpomognutih prevoditeljskih alata, a većina se ljudi već debelo oslanja na google prevoditelja za prijevode dopisa i sličnih manje zahtjevnih formata.

Moram priznati da je napredak koji je na polju prevoditeljskih automata postignut uistinu hvale vrijedan, a dodamo li tome da je to jedan solidan i, što je širokoj populaciji još važnije, besplatan alat, kapa dolje svima koji su u njegovu razvoju sudjelovali.

Prema tome od 1. siječnja 2007. godine Bugarska i Rumunjska će za početak imati svaka 40 prevoditelja koji će raditi u Bruxellesu i Luxemburgu, odnosno u Općoj upravi za prevođenje, te kao posljedica nove strategije, s još po 50 slobodnih prevoditelja i prevoditeljskih agencija koji su u pripravnosti.

Džepni prijemnici Integrus mogu se koristiti za slušanje prevoditeljskih kanala radi praktičnosti u bežičnom načinu rada.

Svi teoretski dijelovi ovog udžbenika (općenito o znanosti o prevođenju, istraživanje prevoditeljskih procesa, itd.), čine u biti jedan pravi kompendij za sve one koji se bave prevođenjem, dok praktični dijelovi (upotreba rječnika kod prevođenja, o ustroju dvojezičnih rječnika, prevođenje poslovnih pisama, itd.) pružaju veliku pomoć pri prevođenju kako svakodnevnih tako i stručnih tekstova.

Iako Google još uvijek nije na tom krajnjem cilju, vidljivo je kako prema tomu cilju korača od toga kako su tražilice sve pametnije pa do prevoditeljskih softvera, a uskoro se ubacuju i softveri za prepoznavanje govora.

Intellectin prevoditeljski centar broji više od dvadeset aktivnih prevoditelja i sudskih tumača koji pokrivaju sve jezične kombinacije i nude širok spektar profesionalnih prevoditeljskih i jezičnih usluga:

Te zaključuje: Nitko nije u nas bolje i sustavnije od Šoljana tumačio svoje radne motive i načela, nitko nije racionalnije i utemeljenije objašnjavao razloge svojih i tuđih prevoditeljskih postupaka.

Surađivati u Kraljskom Dalmatinu Budrović je započeo ujesen 1806., kada je postavljen za glavnog prevoditelja prvih novina na hrvatskom jeziku i na tom je poslu ostao sve do prestanka izlaženja lista 1. travnja 1810. Svoj je jezik nazivao arvazkim jezikom ", a osim prevoditeljskih poslova Budrović je i sam autor brojnih članaka u novinama kojima je od 1809. i urednik.

Niz je tvrtki već prepoznalo činjenicu da bez kvalitetnog dobavljača prevoditeljskih usluga ne mogu pružiti vrhunsku uslugu.

Hrvatski jezik ne samo da će se moći čuti iz prevoditeljskih kabina u EU institucijama nego će se na njemu pisati i europski pravni dokumenti, a i građani Hrvatske moći će se u prepisci s EU institucijama služiti hrvatskim jezikom.

Prosječnom TV gledatelju vjerojatno ne pada na pamet da ga tu terorizira nitko drugi doli prevoditelj/ica, svojom interpretacijom i svojim osobnim stavom, što ja shvaćam kao jednim od težih prevoditeljskih grijeha, čak i težim od toga da ' work out ' prevedete kao ' raditi vani ', što se dogodilo mojoj malenkosti (da, znam, 5. razred osnovne, prvi frazni glagol koji se uči u osnovnoj, sve sam to već čula, okajala i oplakala, ali - dogodi se) Pitanje prijevoda i interpretacije zanimljiva je tema, a i ideologija i njezina sprega vrlo bi se lijepo u to uklopila, no o tom drugi put.

Osim proučavanja Slamnigovih radio⠀ drama i prevoditeljskih pothvata, jedan članak posvećen je komparativnomu izučavanju poezije Ivana Slamniga i mađarskoga pjesnika Istvana Domonkosa.

Ljetna škola prevoditeljskih tehnologija TransTech13 namijenjena je naprednim studentima prevoditeljskih studija, studija interkulturalne komunikacije i srodnih disciplina.

Predavanja na TransTechu 13 držat će tim renomiranih međunarodnih predavača sa europskih sveučilišta te stručnjaci iz prevoditeljskih tvrtki i institucija, koji će podijeliti svoje veliko znanje.

Rad s licenciranim softverom omogućit će polaznicima škole esencijalne vještine za korištenje najnovijih tehnologija potrebnih profesionalnim pružateljima prevoditeljskih i lingvističkih usluga.

Papel predstavlja skupinu prevoditelja i profesora hrvatskog i stranih jezika koji se bave vođenjem manjih i većih prevoditeljskih projekata, sudskim tumačenjem, lekturom i korekturom.

Naručitelji prevoditeljskih i jezičnih usluga našega ureda su između ostalog institucije, strane i domaće pravne odn. fizičke osobe kao i brojni obrti čije su osnovne djelatnosti vezane uz različite gospodarske sektore od poljoprivrede i šumarstva, preko industrije, građevinarstva, strojarstva i energetike do trgovine, ugostiteljstva, turizma, edukacije te ostalih uslužnih djelatnosti.

Budući da je u Hrvatskoj u proteklih 5 godina došlo do naglog porasta broja raznih prevoditeljskih ureda, prevoditeljskih agencija i samostalnih prevoditelja koji pružaju nezadovoljavajuće usluge prevođenja Prevoditeljski ured TRANSlatio kao iskusna prevoditeljska agencija sve češće prima zahtjeve za stručnu analizu i provjeru kvalitete prijevoda drugih prevoditeljskih agencija i prevoditelja zbog čega je analiza i stručna procjena prijevoda postala dio naše stalne ponude.

To je integrirano sučelje za sve aktivnosti vezane uz prevođenje, lekturu i redakturu te vođenje prevoditeljskih projekata, koje djeluje na principu pamćenja odsječaka prijevoda koji se spremaju u prijevodnu memoriju, a cilj mu je povećati produktivnost prevoditelja.

Rezultate svojih prevoditeljskih radova prezentirala je na prigodnim plakatima Virna Nilović (5. r.).

Osim prevoditeljskih organizacijskih propusta (koje ćemo, nadam se, ispraviti sljedeće godine, bilježim se sa štovanjem), festival je bio medijski i sadržajno vrlo razgranat.

Makar to katkad bili i simbolični potezi, oni ipak pomažu u ostvarenju prevoditeljskih projekata.

Tri godine poslije, 1996., izbacili smo iz Statuta pružanje prevoditeljskih usluga jer zakon o udrugama brani profitabilnu djelatnost, ali se Statut iz 1993. inače nije mijenjao.

Drugi segment u kojem se planira jačati Slobodna zona je kadrovsko širenje čime će korisnicima biti ponuđen veći spektar usluga i to takvih koje nisu vezane isključivo za slobodnu zonu poput uvođenja kompletnih knjigovodstvenih i računovodstvenih poslova, širokog spektra marketinških i prevoditeljskih usluga, pomoć u izradi elaborata i studija.