Budući da se u prevoditeljsku memoriju pohranjuju svi prijevodi, to često znači da su u njemu pohranjene i pogreške.

Pogovor, bibliografiju i prevoditeljsku napomenu sastavio je prevoditelj Marko Špikić. Više o knjigama i njezinim autorima možete doznati na www.matica.hr gdje se mogu pročitati i odabrani tekstovi iz knjiga, kao i zadnji broj Vijenca (br. 488/2012.).

Sigurna sam da nitko nikad nije na ovaj način opisao idealnu prevoditeljsku agenciju jer ipak smo svi mi iz uslužnih djelatnosti puno prezauzeti razbacivanjem hvalospjevima o kvaliteti bez premca, vrhunskoj profesionalnosti, zadovoljstvu klijenata...

Stvorili su višejezičnu prevoditeljsku mrežu Boccatorij koja okuplja brojne prevoditelje koji su se dokazali svojim radom.

A ja sam neposredno nakon toga, u Uredu CAM3, uspjela dobiti svoju (prevoditeljsku) akreditaciju, i sada imam slobodan pristup, svim zbivanjima

Europska višejezičnost podrazumijeva zapošljavanje velikog broja prevoditelja pa ne čudi što Bruxelles ima najveću svjetsku prevoditeljsku službu, koja zapošljava gotovo četiri tisuće prevoditelja i tumača.

Prevoditeljsku agenciju Alkemist odlikuju ažurnost, pouzdanost i kvalitena usluga s kojom smo izuzetno zadovoljni.

Osim naše izdavačke djelatnosti, kod nas možete dobiti i vrlo kvalitetnu prevoditeljsku uslugu koja je vezana za našu izdavačku djelatnost.

Osim što mu je to zapečatilo književnu i prevoditeljsku karijeru, Krsto Mihotić desetljećima je bio prešućivan i potom zaboravljen.

U svakom slučaju nastojati ću korektno sistematizirati stečenu teorijsku podlogu o prevodilačkim i komunikološkim dvojbama te publicirati nove radove u adekvatnim znanstvenim časopisima koje promiču kulturološku, komunikacijsku i prevoditeljsku stvarnost.

2. Što čini uspješnu prevoditeljsku agenciju?

Pritom je potrebno odabrati prevoditeljsku tvrtku ili agenciju koja će moći u kratkom vremenu izraditi ovlašteni prijevod koji odgovara svim propisanim zahtjevima, kako dokumenti ne bi bili odbijeni zbog formalnosti.

Pozivamo studente/ice završnih godina studija engleskog jezika koji trebaju prevoditeljsku praksu da je steknu prevodeći tekstove za englesku verziju portala.

Uz prevoditeljsku pomoć Srećka Antončića, autor nam je rekao kako se doselio u Zadar te mu je ovo prva izložba u Hrvatskoj.

Interdisciplinarnim pristupom izobrazbi prevoditelja izravno se utječe na razvoj istraživanja prevođenja i prevoditeljsku praksu.

Ukoliko se odlučite za usluge simultanog prevođenja rado ćemo vam ponuditi i opremu za simultano prevođenje (prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama, razglas, itd.) kako biste cijelu uslugu mogli dobiti na jednom mjestu.

Za prevoditeljsku agenciju smo se odlučili zato što je u tom trenutku bila jedna od rijetkih, tj. prva koja je nudila uslugu prijevoda na turski jezik.

U ponedjeljak 29. ožujka u Hrvatskom državnom arhivu održana je sve č ana dodjela Nagrade Iso Velikanovi ć za književno prevodilaštvo za 2009. Stru č no povjerenstvo za dodjelu nagrade na č elu s predsjednicom Ivom Grgi ć odlu č ilo je nagraditi životnu prevoditeljsku uspješnost Višnje Machiedo, dok je godišnja nagrada pripala Mladenu Marti ć u za prijevod Gombrowiczeva Trans-Atlantika.

Prošle je godine na tu pjesni č ko-prevoditeljsku radionicu pozvano šestero pjesnika iz Hrvatske, a naš č asopis Tema posvetio je tomu gostovanju poseban broj.

Jezični stručnjaci moraju naći ne preskupo rješenje koje će poštovati jezične raznolikosti, a neće dati svakoj zemlji prevoditeljsku kabinu, kaže Swoboda.

Prevoditeljsku branšu onda ni Nicole Kidman u UN-u više neće moći spasiti.

Ne mislimo pritom samo na opseg djela (1600 stranica) nego ponajprije na njegovu složenost i zahtjevnost koja podrazumijeva veliko kulturološko znanje, iskustvo i iznimnu prevoditeljsku kompetenciju.

Od samoga je početka u Urachu, Konzul bio uključen u tiskarsku i prevoditeljsku djelatnost.

Teoretski dio uključivao je niz tema važnih za prevoditeljsku praksu kao što su Europska unija i njezine institucije, prevoditeljska pomagala, primjena računala, sektorijalni jezici u Italiji danas, hrvatski jezik, karakteristični aspekti jezika ekonomije i prava, te jezika turizma, društvenih i kulturnih infrastruktura.

Bio je jedan o najistaknutijih hrvatskih i svjetskih haiku umjetnika, a na tom području je ostvario i zapaženu prevoditeljsku, uredničku i publicističku djelatnost.

Unutar kompleksa će se izgraditi kuća za goste, kazalište, prostor za prevoditeljsku službu i pista za slijetanje NLO-a.

Hrvatski književnik i prevoditelj Zvonimir Mrkonjić dobio je jednu od Bethlenovih nagrada, koja se dodjeljuje za istaknutu spisateljsku i prevoditeljsku djelatnost te za rad na polju mađarsko-hrvatskih kulturnih veza, izvijestio je kuratorij Zaklade Bethlen Gábor Alapítvány.

Pripremajući se za jednu prevoditeljsku radionicu, suočila sam se s činjenicom da mladi više uglavnom ne znaju mnoge od tih frazema, a one koji ih još rabe vrlo često gledaju nekako svisoka, kao da su seljaci. (Nives Opačić)

Uglavnom se na prevoditeljsku profesiju gleda kao na posao koji je odlično plaćen i za koji se ne mora puno znojiti.

Uđimo sada u prevoditeljsku radionicu da vidimo kako se konkretno rađa neki prijevod.