Jer, nemojmo zaboraviti, mi ne čitamo klasike, mi čitamo prijevode klasika.

Treće tko je odgovoran za ponajšeće katastrofalno loše prijevode koje očito ne rade profesionalci nego neki amateri koji očito ne znaju ni jezik s kojega prevode, a još manje materinji hrvatski?

Prijevod se smatra vrstom izmjene, pa prijevode Dokumenta možete distribuirati pod uvjetima iz 4. odjeljka.

Zamjena Nerazlikovnih odjeljaka s prijevodima traži posebno doupuštenje nosioca autorskog prava, no prijevode nekih ili svih Nerazlikovnih odjeljaka možete uključiti kao dodatak izvornim inačicama tih Nerazlikovnih odjeljaka.

' Ta skupina bi mogla raditi paralelno s pregovorima i stoga bi mogla početi s radom početkom 2009. godine ', kaže se u nacrtu dokumenta i dodaje da Hrvatska, paralelno s tim, treba na vrijeme pripremiti prijevode europske pravne stečevine na hrvatski jezik.

Kako je humor u obama slučajevima vodeći nositelj izraza, tako je dirigent Borut Smrekar unatoč ustaljenu običaju izvedbi na izvorniku uz titlovane prijevode odlučio obje opere prepjevati na slovenski jezik i kao vrsni poznavatelj zakonitosti pjevane sintakse sam se prihvatio posla.

Godine 1993. utemeljena je posebna zbirka " Zaštićeni fond dječje knjige " koja sadrži knjige namijenjene djeci i mladeži hrvatskih autora i izdavača, prijevode hrvatskih autora na druge jezike, ilustrirane knjige i strip izdanja hrvatskih autora te hrvatska izdanja klasika dječje književnosti.

Pružamo usluge prevođenja sa i bez ovjere sudskog tumača za poduzeća u kojima su većinski vlasnici stranci, što uključuje prijevode dokumenata potrebnih pri registraciji poduzeća, ugovora, pravilnika, pravnih i ekonomskih tekstova potrebnih za poslovanje poduzeća.

TAIEX je instrument institucijske izgradnje za tehničku pomoć i razmjenu informacija s kratkoročnim zadacima, koji kanalizira zahtjeve za pružanjem pomoći na području procjene, provedbe i jačanja pravnih pitanja zemalja korisnica, a obuhvaća stručno savjetovanje, studijske posjete, seminare i radionice, edukaciju, monitoriranje i analizu napretka i situacije, bazu podataka i informacija, te pravne prijevode.

Prijevodna dionica opusa značajna je i raznovrsna; uz već spomenute prozne prijevode ističu se i pjesnički prijevodi: M. je prvi u Hrvata prevodio Dantea (na latinski) i Petrarcu (na latinski i hrvatski).

Objavljuje prozu, književnu kritiku, analitičke tekstove i prijevode u časopisima i književnim listovima te igrane i dokumentarne radiodrame.

Libri Liberi objavljivat će građu, prijevode, slabije dostupne izvore, biografije, bibliografije i druge priloge korisne istraživačima dječje književnosti i kulture i srodnih područja.

Ugledni slovenski prozaik Drago Jančar ima brojne prijevode na hrvatski jezik, a nedavno ga je ministrica kulture Andrea Zlatar Violić imenovala i u povjerenstvo za stimulacije za najbolja hrvatska književna ostvarenja.

Na istu adresu također možete slati svoje tekstove, prijevode engleskih tekstova, linkove na zanimljive vaišnavske web stranice ili svoje galerije slika koje predlažete uredništvu kao zanimljive za objavu.

I zato nimalo ne iznenađuje da ovaj slovenski prijevod spada među prve prijevode integralne Dielsove zbirke uopće: ako je talijansko dvojezično izdanje iz 2006. Giovannija Realea prvi integralni prijevod na neki suvremeni jezik, ovaj je prijevod druga takva edicija u svjetskom mjerilu.

Posebna je zanimljivost ove knjige da donosi prve hrvatske prijevode sa staroegipatskog originala djela egipatske književnosti, bilo u ulomcima, bilo u cjelini.

Ipak, kasnije jje odlučila koristiti prijevode starijih pjesama za album i radila je više od godine dana na novom materijalu za album.

andrea: 10:09 24.09.12 ' Da netko nebi pomislio kako promoviram inkviziciju.. daleko od toga samo sam svojim komentarom htjela ukazati na promjenjiva pravila crkve a ista cesto nisu vrijedila za njih same pa povjest nam svjedoci o grijesima papa koja su nadmasila grijehe obicnog naroda a koji je cesto bio spaljivan radi posjedovanja Bozje rijeci odnosno Biblije... to je bio najveci grijeh tadasnje katolicke crkve koja i danas kako mi neki vjernici govore odvlaci ljude od citanja iste a citanja njihove ljudske literature za ispijanje mozgova... citanje Biblije je nesto sto im ne ide u korist jer Biblija ukazuje na njihovo lazno ucenje i zato su od samog pocetka radili sve kako se narod nebi docepao iste... danas kada imamo BIbliju na svakom koraku drznuli su se taci u nju i izmjeniti tisuce stihova i uraditi krive prijevode... to su cinjenice ljudi koji mozete sami provjeriti... Bog je sudija koji ce nam svima suditi a to nije niti jedan papa niti jedan svecenik... i oni ce biti suđeni od strane Boga u onaj dan samo ce njima kazna biti stroža jer su narod odveli u proreceni abis prevare.

Osvrnuo se i na same prijevode, kazavši kako mu se čini da su i ovaj Mihaljevićev i onaj Budenov umnogome neprecizni.

Iako se o njezinim djelima pisalo mnogo, bez ijednog negativnog suda, te iako se čitav život kretala među uglednim književnim i kulturnim djelatnicima, doživjela svjetska priznanja, brojne prijevode, čak i dvije nominacije na Nobelovu nagradu, ona je rijetko javno nastupala pa se gotovo sama i nije držala pravom književnicom.

Objavljivao flash fiction, prijevode slovenske poezije (u 100 Words, The Iowa Review, eXchanges, Whim s Place, Online Flash Fiction, te Primordial Traditions).

Po tekstu natječaja, Ministarstvo će otkupiti knjige koje su značajne za nacionalnu kulturu i znanost, suvremena domaća djela i kvalitetne prijevode stranih djela. (Tu ne spadaju udžbenici, priručnici te ponovljena i komercijalna izdanja.)

U te prijevode RH je uložila oko 8 milijuna eura i radi se o 100.000 stranica prijevoda, kazala je Kosor i podsjetila je da je drugim susjedima, zemljama jugoistoka Europe, već predala prijevod na konferenciji u Brdu kod Kranja u ožujku ove godine.

Potrebno je, ističe Wosko usuglasiti i ujednačiti način moljenja Krunice Božjeg milosrđa, terminologiju koja se koristi vezano uz štovanje Božjeg milosrđa te prijevode i obrasce molitava koje je zapisala sv. Faustina.

Izdavači obično objavljuju prijevode nakon što je objavljen originalni tekst, a prodaja prijevoda znatno zaostaje za prodajom originalne verzije.

Prijevode, eseje i kolumne objavljivala u različitim regionalnim publikacijama kao što su Svjetlo riječi (Sarajevo), Vijenac i Tvrđa (Zg), te Polja, Peščanik i Playboy (Bg).

Doživjeli smo čak i prijevode termina performans.

S time se složio i Čegec, koji u svojoj izdavačkoj kući Meandarmedia izdaje suvremene domaće autore, prijevode manje popularnih svjetskih autora, knjige iz područja umjetnosti - dizajna, filma, kazališta itd., i danas gotovo ništa poezije.

Grubišić je svoje prijevode Staroga zavjeta, kojeg je nazivao hrvatskom i iseljeničkom Biblijom, tiskao u Americi u osam svezaka od 1973. do 1983. godine.

Vjernici sudjeluju u vrhunski pripremljenim duhovnim obnovama i stručnim seminarima, čitaju knjige i prijevode najvećih filozofa, teologa i poznavalaca biblijskih tekstova, pa ipak tako teško dolazimo do vjere u uskrslog Gospodina.