Narudžbe na englesko izdanje romana stigle su iz čak 60 zemalja, naravno među njima i Hrvatske, a na prijevodne naslove čitatelji neće morati dugo čekati hrvatsko izdanje romana, primjerice, Algoritam najavljuje već za studeni

Suvremeni prevoditeljski alati uglavnom funkcioniraju na temelju prijevodne memorije, koju prevoditelji stvaraju sami ili je dobiju od klijenata.

Prijevodne memorije, koje se obogaćuju svakim prijevodom, ubrzavaju proces prevođenja na način da se prilikom prevođenja koriste prethodno prevedeni dijelovi teksta, što ujedno omogućuje i terminološku dosljednost, koja je izuzetno važna kod prevođenja stručnih tekstova.

Korištenje prijevodne memorije omogućuje nam da budemo korak ispred drugih te da klijentima ponudimo još stručniju, kvalitetniju, bržu i povoljniju uslugu.

Službenim pristupanjem mreži TRADUKI, između ostalog, potiče se prevođenje djela hrvatskih autora na njemački i jezike zemalja jugoistočne Europe, domaća knjižna ponuda obogaćuje djelima prijevodne književnosti i jača prisutnost hrvatskih autora i nakladnika na inozemnim knjižnim tržištima.

Nastava uključuje osnovne pojmove u komunikaciji, te prijevodne vježbe sa stranog jezika na materinji i obrnuto.

I preostalo svjetovno Gundulićevo pjesništvo djelomice je prijevodne naravi, poput Ljubovnika sramežljiva, nastaloga prema pjesmi Amante timido G.

" Ostatak svijeta uživa u bogatstvu domaće i prijevodne književosti.

Prije četiri godine UN-ovo izviješće prvo je upozorilo na problem nedostatka prijevodne književnosti u arapskome svijetu Španjolska, primjerice, u godini dana prevede onoliko djela koliko se na arapski nije prevelo posljednjih tisuću godina.

I inače je produkcija velika, kako domaćih knjiga tako i prijevodne književnosti, što se automatski odražava i na odnos kvantitete i kvalitete.

Tradicija prevođenja Shakespearea na hrvatski jezik duga je gotovo dva stoljeća: od Ivana Krizmanića, koji je godine 1836. preveo ulomak o kraljici Mab iz Romea i Julije pod naslovom ÂťFlundra senje zrokujuča polag ŠakspearaÂŤ, preko Augusta Šenoe, koji se okušao u prijevodima nekoliko drama (ali s njemačkoga jezika), do Milana Bogdanovića, Josipa Torbarine i Antuna Šoljana, koji su proširili prijevodne granice te uspostavili visoke standarde vjernosti izvorniku i uklopljenosti u hrvatsku književnu tradiciju.

Pri tom je oslobodio stih nametnutih stega ritma i metra te time proširio prijevodne granice u skladu sa suvremenom praksom.

II. gimnazija Radionica S2, S3: Let ` s trip the light fantastic, voditelji: Marija Omazić, Marko Vrebac, Marija Šakić, Aleksandra Živković - 12 - 14 h Skriveno: Na ovoj će se radionici na interaktivan način istražiti značenja imenice, glagola i pridjeva ' light ' u engleskom jeziku, a potom izraditi mreže kolokacija i frazema koji sadrže ove lekseme, te potom kroz niz praktičnih zadataka utvrditi njihove hrvatske prijevodne ekvivalente.

Još od studentskih je dana objavljivao novinske, prijevodne i književne tekstove u Studentskom listu, Poletu, Homo Volansu, Zarezu i Jutarnjem listu.

Napominjemo da će, iako sudjelovanje na izložbi nije uvjet, Povjerenstvo za nagrade DHKP izložbu koristiti kao važan izvor za uvid u prijevodne dosege tijekom protekle godine.

Važno je naglasiti da je u Hrvatskoj prijevodne literature iz filozofije i njoj rubnih područja uvijek bilo neusporedivo manje i da se na tome nikada nije sustavno radilo ni približno kao što se to činilo primjerice u Srbiji ili u Bosni i Hercegovini.

Kakav je doista omjer domaće produkcije i prijevodne lako je provjeriti na stranicama Vašeg Ministarstva.

Ostatak prijevodne rubrike nastavlja se na prethodni dvobroj odnosno temat posvećen poljskom kazališnom redatelju i vizionaru Jerzyu Grotowskom čijem je obilježavanju djelovanja UNESCO posvetio prošlu godinu.

Urednik prijevodne poezije u časopisu Poezija.

Protekle četiri izložbe, na kojima su u formi plakata predstavljeni uzorci teksta originala i prijevoda, naslovnice originala i prijevoda te biografija prevoditelja uz osvrt na prevedeno djelo, pokazale su da je ovakav oblik predstavljanja književnih prijevoda važan ne samo za članove Društva, koji na taj način kolegama, a i široj javnosti daju na uvid dio iz njihove prijevodne produkcije, već i za najširu publiku kao i za sve sudionike u procesu od izvornika do prijevoda, od urednika, izdavača, lektora, recenzenata, dizajnera do književnih kritičara.

DHKP s Izložbom prijevoda te popratnim Okruglim stolom i predavanjima na neku od aktualnih tema u prevodilaštvu, želi potaknuti razgovor o književnom prevođenju, kao i o knjizi općenito, o statusu književnih prevodilaca u društvu i o drugim važnim aspektima prijevodne književnosti te ohrabriti mlade naraštaje budućih prevodilaca da uđu u svijet književnog prevođenja.

Mladen Marti ć, književni prevoditelj, dramaturg, kazališni kriti č ar i publicist, nastavljaju ć i rad cijenjenoga prevoditelja gospodina Zdravka Mali ć a, pridonio je oboga ć enju hrvatske prijevodne literature za još jedan vrhunac svjetske književnosti, obrazloženo je.

Pritom ne mislimo na književnu hiperprodukciju, kako prijevodne tako i domaće literature, već na sočno štivo koje nam se u pravilnim razmacima servira preko dnevnih novina koje dobro znaju što nam treba i što zapravo volimo čitati.

Temeljni su ciljevi 2. kruga natječaja: izradba baze podataka hrvatskoga strukovnog nazivlja pojedinih struka uz prijevodne istovrijednice na drugim europskim jezicima (u prvome redu na engleskome, njemačkome, francuskome) priprema sustavne i kontinuirane suradnje stručnjaka pojedinih struka i jezikoslovaca organizacija terminoloških radionica.

Ve ć i kratkom šetnjom prostorima ono malo preživjelih doma ć ih knjižara lako se uo č ava kako je u prvih šest mjeseci objavljen osjetno manji broj novih naslova prijevodne beletristike, dok je koli č ina novoobjavljenih doma ć ih proznih djela na razini prošlogodišnje u istom razdoblju.

A što se tiče liste najposuđivanjijih prijevodne beletristike, ona je poprilično predvidljiva.

Za razumijevanje prijevodne politike časopisa važno je pogledati dosadašnju tematsku strukturu Scriniae.

Dugogodišnji Peterlićev rad direktno je odgovoran za pojavu filmološke literature u Hrvatskoj (kako domaće, tako i prijevodne) koja svake godine biva sve opširnija i bogatija.

Trajanje studija: 2 akademske godine, odnosno 4 semestra Ovisno o smjeru, studenti koji završe diplomski studij njemačkoga jezika osposobljeni su za poučavanje njemačkoga jezika učenicima svih dobnih skupina i razina učenja jezika u državnim i privatnim obrazovnim institucijama različitoga profila, odnosno za prevođenje s njemačkoga na hrvatski i vice versa kao i za istraživanje prijevodne građe pohranjene u muzejima, arhivima i knjižnicama.

Sada održava i nastavu na obaveznome kolegiju Fonologija i morfonologija hrvatskoga jezika te vlastitim izbornim kolegijima Prijevodne inačice Biblije i Uvod u materinski i inojezi č ni hrvatski.