To je Verdijeva deseta opera i ujedno njegova prva adaptacija Shakespeareovih djela, nakon koje su slijedili " Otello " i " Falstaff ", za koji su mu kao predložak poslužile " Vesele žene windsorske ".

Autor daje brojne reference na djela slična njegovu, često uz vlastite komentare slaže li se s njihovim premisama, a kao zanimljivosti valja izdvojiti i crtice iz Gandijeve mladosti (kao dokaz da karizma nije nešto s čim se ljudi rode) te citate iz Shakespeareovih djela.

- I dosad smo imali prijevode gotovo svih Shakespeareovih djela, ali ti su prijevodi bili neujednačeni zbog različitih prevoditelja i u mnogim slučajevima već zastarjeli.

Tocno je da je ona u Shakespeareovo doba poprimila znacenje koje je u nekim komponentama istovjetno nasem 2. licu jednine, ali treba znati i da je prije toga sluzilo iskljucivo za obracanje superiornima, a danas, osim u klasicnim adaptacijama Shakespeareovih djela, upotreba zamjenice ' thou ', odnosno vase ' dau ', ima visokoironiziranu konotaciju.

Oni koji vole otmjenije ozračje moći će u Metropolitanu pogledati operu " Začarani otok " (kombinacija barokne glazbe i likova iz Shakespeareovih djela " San ljetne noći " i " Oluja "), u kojoj nastupa neumorni Placido Domingo (70).

Iste je godine u Londonu svjetlo dana ugledalo prvo izdanje svih Shakespeareovih djela.

Tu moju slutnju potvrđuje zabilježenom interpunkcijom, dakle intonacijom, folio izdanje Shakespeareovih djela, 1623. (Falstaff - Good worts?

Iz tiska izađe taj čudesni Rabelais, izađu dva sveska sabranih Shakespeareovih djela, i to se nigdje ne zabilježi

Njegove metričke inovacije i jezična invencija otvaraju nove standarde u prevođenju Shakespeareovih djela koje sada, prvi put, imamo prevedene iz jedne ruke, dakle poetički i stilski ujednačeno i usklađeno.

Kad su se rani priređivači Rowe i Pope prihvatili sistematske kritike Shakespeareovih djela, njima i njihovim suvremenicima bila su toliko važna klasična pravila drame da su formulirali tri važna zaključka koja su se dugo prihvaćala kao očevidna stvar: prvo, da Shakespeare nije mogao dobiti nikakvu valjanu naobrazbu u rodnom Stratfordu; drugo, da forma njegovih drama ugađa neukoj publici težeći samo za zaradom; i treće, da je zbog tuđih interpolacija na mnogim mjestima teško prosuditi što je on sam napisao.

Jedna od omiljenih tema proučavatelja Shakespeareovih djela jest pitanje je li Shakespeare stvarno napisao svoja djela.

Ne želim biti kritičan prema ovom djelu, ali tako vam je to kad je lista Shakespeareovih djela mnogo bolja od većine knjiga koje su ikada napisane.

Slijedeći dobre navade Exita i estetiku koju su, kao i svoj imidž, gradili iz predstave u predstavu, i koktel Shakespeareovih djela dobro pr (e) otresen, događa se u gotovo praznom crnom prostoru gdje mjesto ima samo mašta, magičnost kazališta i, dakako, virtuoznost glumačke igre.

Buljan je kazao kako Roberto Zucco predstavlja spoj kazališne mudrosti i akcijskoga filma i raščlanjuje sudbinu ubojice kojega su na taj čin navele društvene okolnosti upravo zato što je radnja smještena u današnjicu djeluje šokantno jer smo već navikli na ubojice iz grčke mitologije ili Shakespeareovih djela.

Spomenimo samo: završetak iznimnog pothvata sveukupnih Shakespeareovih djela, u prijevodu Mate Marasa, i danas već kultno izdanje Viktora Žmegača Od Bacha do Bauhausa.

Na izložbi možete vidjeti novac, karte, slike, oružje, medalje i mnoštvo drugih predmeta na koje ćete ovoga puta gledati kroz prizmu Shakespeareovih djela.

Riječ je o, kako su i sami članovi ove kazališne skupine rekli, " veseloj jurnjavi kroz 37 Shakespeareovih djela u manje od dva sata koja prikazuje smiješnu stranu Shakespeareovih djela ".

Ni slu č ajno nisam mogao objaviti prijevode u Matici sve dok za urednika Shakespeareovih djela nije došao Antun Šoljan.

Pred ne prekobrojnom publikom glazbu iz Shakespeareovih djela, iz elizabetinskog i jakobinskog kazališta, izvodili su sopranistica Joanne Lunn, violinist Adrian Chandler, flautist i voditelj ansambla Philip Pickett te svirač citre i sviračice lutnje, bandore i viole da gamba, Arngeir Hauksson, Lynda Sayce, Elizabeth Pallett i Catherine Finnis.

Šekspirijanskom kazalištu pripadali su napjevi iz Shakespeareovih djela Kako vam drago, Oluja, Na tri kralja, Mjera za mjeru, Othello.

U knjizi će istraživači iz različitih polja govoriti o različitim aspektima Shakespeareovih djela koji svi ukazuju na jedan zaključak, da je upravo čovjek iz Stratford-upon-Avona pravi pisac poznatih djela.

Nagradu za životno djelo u 2007. godini dobio je ugledni hispanist Milivoj Telećan, a godišnju nagradu istaknuti prevoditelj Mate Maras za dvije knjige prijevoda Shakespeareovih djela objavljene u 2007. godini.

Ä esto se navodi kako je Verdi pokraj kreveta u svojoj vili Sv. Agata držao dvije zbirke izlistanih kompletnih Shakespeareovih djela ⠀ proznu verziju Carla Rusconija iz 1838. te kasniji prijevod u prozi i poeziji koji je načinio Verdijev blizak prijatelj Giulio Carcano (kao i većina Talijana Verdi nije znao engleski; njegova supruga koja je vladala osnovama toga jezika držala je u svojoj sobi Shakespearea na engleskom).

Valja pošteno reći da je " Mletački trgovac " jedno od manje uspjelih Shakespeareovih djela, no glavni razlog zbog kojeg se ono našlo na periferiji interesa nisu njegove umjetničke kvalitete ili nekvalitete, nego nesretni lik židovskog trgovca Shylocka, zbog kojeg je " Mletačkog trgovca " povremeno pratila reputacija antisemitskog djelca.

Slavni glumac ima dva uzastopna Oscara za glavne muške uloge u " Philadelphiji " i " Forrestu Gumpu " 1994. i 1995., ali njegove uloge na kazališnim daskama ograničene su na slabo poznate produkcije Shakespeareovih djela 70 - ih godina.

Četrdesetak Shakespeareovih djela, poznatih po tome što su iznimno teška za prevođenje zbog velikoga bogatstva misli i riječi, te često nerazumljivih i višeznačnih stihova, Matica hrvatska planira objelodaniti u četiri sveska.

Sada završava četvrtu knjigu prijevoda Shakespeareovih djela, u kojoj će osim sedam romanca biti i sva Pjesnikova poezija.

Za one malo zahtjevnije, treba napomenuti kako je velik dio replika i sporednih likova u filmu preuzet izravno iz Shakespeareovih djela i života, te izvrsno ubačen u scenarij.

Kao i uvijek, uz njega je provjereni tim suradnika, među njima nezaobilazni Marius von Mayenburg koji je dosad surađivao na svim Ostermeierovim uprizorenjima Shakespeareovih djela.

Odluka da se ta slavna komedija prilagodi našem vremenu i prostoru i prevede na kajkavski, nije donesena naprečac, nije bila nipošto formalna (« hajde, da imamo i to, zašto ne? »-« prvenstveno za zagrebačko, histrionsko gledateljstvo... »), hiroviti odmak bilo koje vrste od Shakespeareovih izvornih vrednota, nego, naprotiv, pokušaj da se našom kajkavštinom, našim okolnostima, navadama i naravima (u duhu već spomenute hrvatske tradicije prijevoda i prilagodaba) što više približimo slojevitim odlikama višestruko značajnoga djela« čovjeka za sva vremena ». (« He was not of an age, but for all time »- napisao je Ben Jonson u posveti« najdražemu piscu »- u prvom folio izdanju Shakespeareovih djela, objavljenom 1623.)