Usmeno prevođenje uključuje dva načina prevođenja koje se bitno razlikuje od pismenog prevođenja po vrsti i načinu: simultano prevođenje i konsekutivno prevođenje.

U press centru je osigurano praćenje svih papinih dnevnih putovanja te simultano prevođenje na engleski jezik dočeka Sv. Oca, njegova posjeta Trsatu kao i praćenjei Sv. Mise.

19.00 sati Javna tribina na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu: Zdravstveni odgoj u školama, dva pogleda, dr. Judith Reisman i dr. Aleksandar Štulhofer, moderator: dr. Tvrtko Jakovina; Filozofski fakultet, Dvorana 7, Ivana Lučića 3, Zagreb (simultano prevođenje) - sponzori predavanja: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu i Hrvatsko katoličko sveučilište

Radni jezici: Engleski i španjolski uz simultano prevođenje za te jezike.

Jezici: Njemački, hrvatski (simultano prevođenje) Rok za prijavu: 15.11.2012.

Konsekutivno se prevodi bez korištenja uređaja (tehnike) za simultano prevođenje kada je govornik završio izlaganje u cijelosti ili - kod zahtjevnih tema - u kratkim odlomcima.

1. SIMULTANO PREVOĐENJE: Najlakše se prepoznaje po tome što vam za takvu akciju nije dovoljan samo prevoditelj/ica koje ćete angažirati, već vam treba i oprema.

Simultano prevođenje je vrsta usmenog prevođenja koje je najprikladnije prilikom organizacije raznih konferencija, simpozija, sajmova ili prezentacija za veći broj ljudi.

Za pružanje usluge simultanog prevođenja potrebno je osigurati opremu za simultano prevođenje (kabine za prevoditelje, slušalice, mikrofone).

Ukoliko želite naručiti prevoditelja za kosekutivno ili simultano prevođenje, tada molimo da to učinite pismenim putem (na naš broj telefaksa ili na našu e-mail adresu), ili ispunite i pošaljite naš on-line obraza c i to najmanje tjedan dana prije planiranog sastanka, pregovora odnosno konferencije.

Kažu danas u novinama da je to bilo simultano prevođenje, ali ja opremu, slušalice i simultanu izvedbu nisam vidjela.

Podaci koji su prevoditelju bitni za izradu ponude za simultano prevođenje jesu:

S obzirom na to da je potrebna i logistika (simultano prevođenje, slušalice itd.) i jer želimo da sve teče glatko, više od 290 sudionika neće vidjeti Joea Sugarmana 19. travnja

Hoće li hrvatski zastupnici govoriti hrvatski, a oni koji hrvatski ne razumiju imati slušalice na ušima za simultano prevođenje?

Simultano prevođenje omogućava velikoj grupi osoba istovremeno slušanje prijevoda dok govornik izlaže.

Za simultano prevođenje potrebna je oprema koja omogućava slušanje prijevoda.

Biskup Pozaić je podsjetio da je potrebno predvidjeti organizirano simultano prevođenje te predložio da se unaprijed zna broj sudionika Kongresa sa istog govornog područja.

Jezik na kojem su održani Dana IPP-a bio je engleski uz simultano prevođenje na hrvatski.

najpovoljniji prijevodi svih vrsta tekstova na 28 jezika svijeta prijevodi bez ili sa ovjerom sudskog tumača konsekutivno i simultano prevođenje, lektura najviša kvaliteta prijevoda izvornih govornika i vrhunskih prevoditelja sa dugogodišnjim iskustvom u prevođenju, specijaliziranih za pojedinačna područja prevođenja besplatna procjena teksta prevodimo hitne i super hitne prijevode prijevode dostavljamo bilo kojim medijem bilo gdje u svijetu (e-mailom, na disketi, cd-u, poštom, telefaxom, tiskano, osobno) fleksibilni smo, uvijek dostupni, povoljni, tehnički opremljeni ukoliko nemamo prevoditelja za pojedini jezik, učinit ćemo sve da ga za Vas pronađemo

Uz audio opremu, rasvjetu te opremu za simultano prevođenje, nabavit će se i video oprema, što će omogućiti održavanje kino projekcija u Križevcima.

Prijevodi bez ili sa ovjerom sudskog tumača svih vrsta tekstova na gotovo sve strane jezike, konsekutivno i simultano prevođenje, lektura.

Razlikujemo dvije vrste prevođenja: simultano prevođenje i konsekutivno prevođenje.

Na sajmu DRINKTEC stvara se budućnost industrije pića i tekućih prehrambenih proizvoda ne samo kroz izlaganja, nego i kroz brojne prateće sadržaje, npr. predavanja (uz simultano prevođenje na engleski ili njemački jezik), čije je pohađanje uključeno u cijenu ulaznice.

Takav oblik prevođenja zahtijeva intenzivnu koncentraciju te se simultano prevođenje izvodi u paru i prevoditelji se izmjenjuju svakih dvadeset do trideset minuta.

Simultano prevođenje zahtijeva opremu koju Vam LINGUA-SOFT također može osigurati.

2. Sudski tumač - simultano prevođenje

dodatna osposobljenost: razumije i govori IT metajezik skoro kao materinji, osposobljena i za simultano prevođenje sa IT na nonIT jezik.

" Već desetak godina radimo na pomagalima za automatsko simultano prevođenje ", podsjeća Kotaro Nagahama, zadužen za razvoj proizvoda pri NEC-u.

1 SIMULTANO PREVOĐENJE Simultano prevođenje se izvodi istodobno s izlaganjem govornika, što znatno štedi vrijeme, a za to je potrebna i dodatna oprema (kabina za prevoditelja, slušalice, mikrofoni..) Smartov tim simultanih prevoditelja ima dugogodišnje iskustvo te jamči vrhunsku kvalitetu prijevoda za vrijeme simpozija, međunarodnih konferencija, seminara, radionica, sajmova, konferencija za novinare, prezentacija, sjednica, skupština itd.

Broj mjesta je ograničen pa vas molimo da svoje prijave izvršite što prije, a najkasnije do konca studenog 2004, putem e-maila: [email protected] ili putem faksa 387 - 36 - 651 - 999. Bit će organizirano simultano prevođenje za sve jezične skupine.