Knjiga, pisana znanstvenim stilom, uz korištenje stručne terminologije, namijenjena je svim čitateljima zainteresiranima za biblijsko-teološku tematiku, kao za i cjeloživotno teološko obrazovanje.

Mnogima bi mogao biti koristan podatak da Europska unija ima online bazu stručne terminologije pod nazivom IATE (InterActive Terminology for Europe), aktivnu na sva 23 službena jezika Europske unije, koja trenutačno sadrži 8,7 milijuna stručnih termina, 100.000 fraza i 500.000 kratica.

Dodatnu vrijednost knjige čini tipologija stručnih djelatnika u nakladništvu i nakladničkih proizvoda kao uspješan pokušaj usustavljivanja goleme lepeze suvremenih nakladničkih proizvoda te izgradnja hrvatske stručne terminologije koja je, slijedom nedostatka objavljivanja znanstvenih i stručnih radova s područja, desetljećima bila zapuštena.

Ako naručitelj upotrebljava vlastitu terminologiju koja odstupa od standardne stručne terminologije, na raspolaganju su mu ljubazni voditelji prevoditeljskih projekata u VERBI koji će koordinirati rad svih uključenih prevoditelja i lektora kako bi se osigurala dosljednost terminologije.

Premda je riječ o knjizi namijenjenoj mlađoj publici, koja želi na jednom mjestu naći sve najvažnije o filmu od njegova nastanka do danas ispričano na pristupačan način bez previše stručne terminologije, riječ je o zanimljivu i korisnu priručniku za svakog filmofila.

Tako, primjerice, nakon prevođenja uputa za korištenje lijeka s njemačkog na hrvatski jezik dovršeni prijevod upućujemo na stručnu korekturu liječniku ili farmaceutu koji provjerava primjerenost stručne terminologije kao i njenu prikladnost hrvatskom tržištu.

Pritom je poseban naglasak na konverzaciji u turizmu i ugostiteljstvu te učenju stručne terminologije.

Oni su uložili mnogo truda kako bi rasvijetlili pojmovnu situaciju u okviru sociologije kao discipline, uključujući i posebne sociologije, te razjasnili za sociologiju propedeutički važne pojmove srodnih disciplina, a njihov uloženi trud na standardizaciji stručne terminologije dobija posebnu težinu kada znamo da nije riječ o nekom skraćenom izdanju, već izdanju koje obuhvaća širok spektar od preko tisuću socioloških pojmova, termina, značenja, škola, autora, natuknica i unakrsnih uputnica koji su predstavljeni klasičnim rječničkim abecednim redom na gotovo 600 stranica.

Utoliko je ovaj Rječnik sociologije koristan doprinos i dobar temelj za rad na daljnjoj standardizaciji stručne terminologije, te je nedvojbeno preporučljiv kako studentima sociologije, tako i studentima ostalih društvenih znanosti, polaznicima raznih poslijediplomskih studija, kao i svima onima koji se bave sociologijom i društvenim znanostima.

Usporediti analizom dvojezičnih rječnika ub udžbenicima razvoj stručne terminologije u Hrvatskoj i drugim državama bivše države (Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija i Slovenija; koliko imamo podataka Makedonija i Kosovo su koristili srbijanski udžbenik, te će teže biti preko udžbenika utvrditi razvoj stručne terminologije u Makedoniji i na Kosovu)

Međutim, ja sam čitav ovaj tekst koji je, inače, pun stručne terminologije, razumeo bez ikakvih poteškoća, iako je napisan na čistom hrvatskom jeziku.

Za očekivati je da će proces prevođenja obilovati preprekama poput nepodudaranja stručne terminologije, neprevodivog humora ili igara riječima, međutim treba pripaziti i da nam takvi očiti problemi ne preuzmu svu pozornost pa da upadnemo u neku od dobro skrivenih jezičnih zamki.

Na ovom dijelu ispita kandidat za ovlaštenog ispitivača dužan je pregledno, jasno, cjelovito i stručno uz korištenje stručne terminologije izložiti svoje motrište o složenosti i karakteristikama vožnje, upravljanja vozilom u složenim prometnim uvjetima, kvalificirati najkompliciranije i najopasnije radnje vozilom u prometu, obrazložiti vezu i međusobni utjecaj teorijskih znanja na primjenu vještina i ponašanja budućeg vozača u prometu.

Teško je kod ovakve tematike ne otići u krajnost stručne terminologije ili ne zazvučati poput uličnog propovjednika koji će plašiti nevini narod velikim tvrdnjama o apokalipsi, no ostaje činjenica da je soja namirnica koja, ako se jede nefermentirana može uzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme, od kojih su neki čak i nepovratni poput smanjenja volumena mozga i njegovog ubrzanog starenja to je pokazala studija na osam tisuća muškaraca koji su redovito jeli tofu.

U svom izlaganju prof. dr. sc. Duško Modly je istaknuo mnoge izazove sa kojima se redarstvo susreće, spektar kojih uključuje jezične barijere vezane uz komunikaciju redarstva sa građanima (u smislu slabog poznavanja ili nepoznavanja dijalekta pojedinog područja), zatim neusklađenost stručne terminologije između redarstva i državnog odvjetništva, kao i sve sofisticiranije oblike kriminaliteta i moduse počinjenja kažnjivih radnji koji zahtijevaju iznalaženje novih tehničkih i taktičkih metoda istraživanja kriminaliteta kao i pojačanu međunarodnu suradnju redarstvenih snaga.

Ona ne etiketira umjetnost kao konzervativnu odnosno naprednu, ne krije u sebi apriorni vrijednosni sud (dobra, odnosno loša umjetnost), a ne traži ni posebno poznavanje stručne terminologije iz povijesti moderne i suvremene umjetnosti.

Od ranih sedamdesetih godina do danas naši su napori za unapređenjem hrvatske stručne terminologije usmjereni više na borbu protiv uporabe germanizama i anglicizama, npr. da se ispravno kaže brtvilo a ne dihtung (dichtung) i rasplinjač a ne fergazer itd.

Svi naši prevoditelji su iskusni i savjesni profesionalci koji se za svaki angažman temeljito pripremaju u smislu stručne terminologije.

S obzirom na to da prevođenje zahtijeva najviši stupanj profesionalnosti i poznavanja jezika, rječnici u tome igraju veliku ulogu, posebice rječnici stručne terminologije.

Budući da je alergiju mačke na hranu teško (čitaj skupo) precizno dijagnosticirati ide se linijom manjeg otpora i mačku se često proglašava alergičnom iako to što se stručne terminologije tiče nije točno.

Kada je riječ o prevođenju stručnih tekstova, prevoditelj mora postati stručni prevoditelj, te se s pecijalizirati za prevođenje određenoga područja stručne terminologije.

U uskoj suradnji s klijentom vrše se leksičke izmjene i odabir ispravne stručne terminologije nakon čega se prijevod i original prosljeđuju profesionalnom, akreditiranom stručnjaku lektoru na gramatičku reviziju.

Pritom su se možda još neugodno osvrnuli na vaše nepoznavanje stručne terminologije.

Svladati osnove engleskog jezika, osobito stručne terminologije potrebne za rad na računalu.

Ti« loši »aspekti obično su sad ću malo upotrijebiti stručne terminologije kvadrati i opozicije.

Cilj je udžbenika usvajanje osnovne pravne stručne terminologije specifične za područje poreznog prava i drugih grana prava relevantnih za porezne službenike i utvrđivanje gramatičkih struktura tipičnih za jezik porezne struke.

Bez tog sustava, riječi koje odražavaju istinske zadatke današnjice, kao što su: očuvanje okoline, održivi razvoj i kvaliteta života ostati će ukrasne riječi političko-stručne terminologije, koje će se isprazno ponavljati.

Zahvaljujući djelovanju u jezičnoj komisiji u Zagrebu ima velike zasluge za uvođenje hrvatske stručne terminologije.

Cilj je udžbenika usvajanje osnovne stručne terminologije i što ispravnija primjena gramatičkih struktura njemačkoga pravnog jezika.

Usuđujem se ustvrditi i da ja osobno s poznavanjem stručne terminologije nemam problema.