Dan smo završile predavanje dr. Ana Marije Liberati Šimek koja je pričala o dijabetesu iz potpuno drugačijeg kuta nego smo do sada slušale na nastavi, a mi smo nju iznenadile dobrim poznavanje terminologije.

Takvi su prevoditeljski alati iznimno korisni kod prijevoda u kojima ima dosta ponavljanja i u kojima se treba dosljedno držati terminologije.

Međutim, ukoliko se ukaže hitna potreba za prijevod 35 stranica ovjerenog prijevoda sa ćirilice na njemački medicinske terminologije, naš voditelj projekta koji zaprimi upit uvijek može ponuditi uslugu, ali cijena koja je realno za nas isplativa i rok koji je ostvariv možda neće moći konkurirati cijeni nekog drugog ureda koji ima zaposlenu osobu koja je liječnik i bilingvalni govornik njemačkog i srpskog.

Ljudi moji ja ne želim govoriti neprekidno jedno te isto pa nisam valjda papagaj.Kod nas se neradi samo u smislu branitelja exstremne stvari, rekao sam da nam je sve exstremno pretjerano.Radi se u stvari uvjek u radu redu i poštenju, i istinski kvalitetnom obavljanju posla odnosno poslovanja.kako žemo to obaviti ako nam već u prvo, kod terminologije neštima, za koju neki naši specijalisti žele liberalno reći, da smo ju prespavali, ili se nismo pripremili ili smo se možda rađe međusobno svađali, izgleda mi da se kodnas mora ponekad i dizati prašina, kako bi kasnije došlo do sve čišćeg zraka i međusobnog ozračja ponašanja i podnašanja.Da to vam upravo šaljem ja iz bauštele dijaspora a malo je vremena i za spavanje.

Za vrijeme rada na knjizi bio je suočen od samog početka s nekoliko izazova: pronalaženje prevoditelja iako je imao verbalnu podršku, neiskustvo u ovom poslu, kompleksnost pothvata, stvaranje franjevačke terminologije, usaglašavanje kratica, probijanje zadanih rokova, uvjetovanost odlukama VFZ-a, provjera i ispravljanje prije tiskanja.

Možda je razlog neki dublji evo, zabavljajte se s njim, jer i negativna reklama je reklama al nemojte slučajno razmišljati o Kalmeti i građevinskoj mafiji, ili možda o Kiri, sad već zauvijek zapamćenom ministru bez osnovnog poznavanja informatičkih tehnologija i terminologije.

Prepoznati se kao ovca i osjećati se kao dio stada u Kristovu ovčinjaku nije samo prihvaćanje jedne takve simboličke terminologije, već je i pitanje vlastitog identiteta.

Stoga je temeljito utvrđivanje festivalskog nasljeđa, od uvedene terminologije i pratećih programa do nepristrane stručne analize čitava programskog puta, još nedopisano.

Opinioiuris, iza sve te pravne terminologije, ostaje sasvim jasno iskustvo da se u slučaju JNA i Jugoslavije i njihovom odnosu prema samostalnosti Hrvatske radi o krajnjem nasilništvu I ono što ja prirodno očekujem od Jugoslavena, Srba koji su podržavali Miloševića, Jest da to shvate i da shvate da je ta vrsta nasilništva bolesna i pogrešna Da je to bio krivi put i da njime više ne idu Razvod može biti tužan Ne smije biti nasilan

U Europi je isti ovaj milje, koji gura ovaj vid zdravstvenog odgoja, nametnuo izmjenu roditeljske terminologije.

Također autor je već na početku dao kratak prikaz svih poglavlja u svrhu lakšeg snalaženja u knjizi. 2. Poglavlje sadrži pregled osnovnih pojmova i terminologije (7. 29. str.) njemačkog kaznenog prava koje se koriste u knjizi.

Jedina zamjerka ove godine ustvari je ista pros logodis njoj, a to je odabir glazbe tijekom samog natjecanja i prilično monotono komentiranje koje bi se najbliže moglo obrazložiti nepoznavanjem skate i bmx terminologije.

www.taktikanova.eu - Tvrtka u suradnji s kojom realiziram svoje projekte vezane uz problem prevođenja - internetski rječnici, prevođenje, kontrola konzistentnog korištenja terminologije i drugo.

Utvrdite razliku između zalijevanja betonom i ugradnje u temelje monumenta, između preseljenja i rušenja, između pasje mokraće i atmosferilija... i držite se jednake terminologije.

Osim toga djela Vrančić je ušao u povijest i kao tvorac tehničke terminologije na hrvatskom jeziku.

Spori i nesigurni u čitanju, (posebno glasnom), teškoće u razumijevanju pročitanog, a time i donošenju zaključaka, problemi u dekodiranju novih znanstvenih riječi, terminologije, činjenica, brzo zaboravljanje naučenog - teško nalaženje nečeg što su već radili u knjizi, siromašne strategije pohranjivanja informacija u dugotrajnu memoriju, teškoće u brzom pisanju (hvatanje bilješki) - ne mogu slušati i pisati u isto vrijeme, teškoće u samostalnom pismenom izražavanju (slaganje ideje i koncepta, upotreba rječnika, gramatike i sintakse), teškoće u organizaciji učenja, projekata, baze podataka, problemi povezani s rukopisom (neurednost, nečitljivost), moguća " obrtanja " kod služenja kalkulatorom, teškoće u generaliziranju i primjenjivanju novih pravila, problemi tijekom rada u okolini punoj buke ili drugih podražaja, potreba da im se informacija kaže više puta, zbog sporog čitanja i slabijeg razumijevanja stalno su u vremenskom " tjesnacu ", obično imaju teškoće i u učenju stranih jezika.

Problematika prevođenja anglizama i određenja hrvatskih istoznačnica problem je s kojim će se susretati i drugi priređivači sličnih izdanja, no kako naglašava i sam autor problem terminologije najbolje bi bilo riješiti rječnikom ili pojmovnikom kazališne produkcije i marketinga.

Velika svjetska sila SAD ponovno odlučuje o uporabi terminologije, nalažu nam što je terorizam, a što zaštita nacionalne sigurnosti.

Knjiga, pisana znanstvenim stilom, uz korištenje stručne terminologije, namijenjena je svim čitateljima zainteresiranima za biblijsko-teološku tematiku, kao za i cjeloživotno teološko obrazovanje.

Misija CARNeta je razvoj napredne informacijske i komunikacijske infrastrukture za sve korisnike, a razvoj hrvatske informatičke terminologije moguć je samo ako će stručnjaci pisati radove i komunicirati na hrvatskom jeziku.

Cilj je ovoga projekta uspostaviti terminološku bazu podataka kao osnovu za normiranje hrvatske zrakoplovne terminologije.

U listopadu 2003. donesen je Zakon o otpadu objavljen u Narodnim novinama broj 151/03 od 24. rujna 2003., koji je stupio na snagu 1. siječnja 2004. U odnosu na prethodni Zakon iz 1995. godine, ovaj Zakon donio je bitne izmjene u pogledu terminologije - definicija vrsta otpada, te postupaka i sudionika u postupanju s otpadom; načina obračuna troškova u postupanju s otpadom; nadležnosti za evidenciju neuređenih odlagališta i sanaciju otpadom onečišćenog tla; rokova i odgovornosti za provedbu Zakona (kaznene odredbe), te nadležnosti i ovlaštenja za odlučivanje o prekršajima.

Kada se radi rekapitulacija sezone, uvijek se nađe nekoliko igrača od kojih se puno očekivalo, a manje dobilo, pa za Euro imaju tip izazova najbolje opisan riječima američke sportske terminologije chip on the shoulder.

Unutar modne terminologije Cruise kolekcije simboliziraju pretkolekcije odnosno među-kolekcije koje se predstavljaju između dvije glavne, pret-a-porter linije.

Mnogima bi mogao biti koristan podatak da Europska unija ima online bazu stručne terminologije pod nazivom IATE (InterActive Terminology for Europe), aktivnu na sva 23 službena jezika Europske unije, koja trenutačno sadrži 8,7 milijuna stručnih termina, 100.000 fraza i 500.000 kratica.

Jer kako da te nazovem, ako si bez tog stručnog riječnika i terminologije, a ideš na Zrče, ili tam u Istru na grupnjake seljačke?

Sa novim spoznajama doci ce i do druge terminologije.

Rekao sam joj: »Ja æu ti pomoæi« Znate, rijetko gðe se to spominje, ali sad mi je jako važno, zbog Fredija Kramera devedeset posto hrvatske sportske terminologije sam ja smislio.

Zavirimo u spise gospara Josipa Luetića, vrsnog poznavaoca naše pomorske terminologije koji je prije dvadesetak godina zapisao ovo: službeni spisi koji se odnose na dubrovačke pomorce pisani su ponajviše na talijanskom jeziku koji se tada u pomorsko-lučko-trgovačkom poslovanju upotrebljavao kao opće priznati jezik u svakodnevnoj praksi u bazenu Sredozemnnog mora pa tako i u dubrovačkoj republici.

Tijekom konzultacija od 28. lipnja do 15. srpnja (utorkom u 11 i srijedom u 12) mogu se pogledati testovi i dogovoriti termini za ispravljanje negativnih ocjena iz terminologije.