Najviše citiran, i najviše krivo tumačen, odlomak iz Biblije, koji se pojavljuje u gotovo svim tekstovima o ekumenizmu, je onaj u kome Isus moli da svi budu jedno:,, Neka svi budu jedno; kao što si ti, Oče, u meni i ja u tebi, tako neka i oni u nama budu jedno, da svijet vjeruje da si me ti poslao (Iv 17, 21).

Naš je svijet jedan jezično posredovan i tumačen svijet.

Kao dominantni književni fenomen toga razdoblja nametnuo se FAK (isprva je taj akronim tumačen kao Festival alternativne književnosti da bi potom sami selektori FAK-a kao razrješenje akronima ponudili varijantu naziva Festival A književnosti, sugerirajući tako da se ne radi ni o kakvoj alternativi koja bi bila osporavateljska prema nečemu što je glavno u hrvatskoj književnosti, već da se radi zapravo o glavnoj, odnosno A pojavi u toj književnosti).

Kako je napisala Jasna Čapo Žmegač u svojoj knjizi Hrvatski uskrsni običaji, uskrsni je zec tumačen kao pratitelj germanske božice proljeća Ostare (odakle može potjecati i ime Uskrsa u germanskim jezicima) i kao prastari simbol plodnosti, što je do danas prošireno objašnjenje u laičkim krugovima.

No, Grijeh u povijesti krščanske misli nije uvijek tako tumačen.

I odnos sina i oca, Willyja i Biffa, zapravo je frojdovski tumačen, jer sin živi u psihološko ambivalentnoj situaciji u kojoj istovremeno postoji mržnja i ljubav, strah i poštovanje.

Taj je tekst (tekst koji su pisali ljudi, a ne Isus) nakon toga još xy puta prepisivan, prevođen i tumačen od crkvenih velikodostojnika kako je nekome od njih u danom trenutku odgovaralo.

Mojsije daje propis koji je bio tumačen kao izraz Božje volje.

Zato je taj pravni standard u sudskoj praksi i tumačen u tom kontekstu.

Bilo kako je predmetni dio zahvaćen, rečen, neodovršen i tumačen, u svim varijantama razgovor odlikava brutalnost.

To je postao antologijski snimak koji se učestalo vrtio na televiziji uvijek isključivo tumačen kao nešto hrabro i pozitivno.

Na većini slavističkih katedri u svijetu hrvatski je jezik u pravilu bio tumačen tek kao inačica nepostojećega zajedničkoga srpskohrvatskoga jezika, pri čemu su prešućivane i potirane brojne razlikovne osobitosti upravo hrvatskoga jezika.

Pop - art suprotnim putem dolazi do istog rezultata; koristeći tako napadan i nedvosmislen sadržaj, " ono što jest ", on, također ne može biti tumačen.

Često tumačen upravo kao portret Byrona, lord Ruthven je otmjen, neodoljivo šarmantan, privlačan za oba spola i silno inteligentan sve osobine koje će vampiri uglavnom zadržati do danas.

Film je dovođen i u vezu s Tolstojevim idejama o pasivnosti u susretu sa zlom, a tumačen je i kao polemika spram egzistencijalnih ideja.

Svi mi rođeni na kraju šezdesetih ili početkom sedamdesetih sjećamo se da je Johnnyjev " Pavel " tumačen kao Ante Pavelić osobno, a Pola Horvat koja " ljubi mrtvog čovjeka " kao poglavnikova ucviljena udovica.

Svoj spor s Islamskom zajednicom BiH Barčić tumači: - Islam mora biti tumačen onako kako je objavom dostavljen, on se mora zasnivati na govoru Proroka.

Pojam postmodernizam još uvijek je složen i proturječan, različito tumačen i sporan.

Mislim da je problem s Tractatusom, kao filozofijskim tekstom, identičan problemu cjelokupne filozofije: do sada je svijet samo različito tumačen... Šta oću da kažem: Tractatus je sasvim krivo tumačen kao njemački a ne engleski tekst, i iz toga je razvidno da Wittgenstein u jednom finom, krausovskom paradoksalnom vidu, s mogućim reminicencencijama na Spenglera, govori o Padu (Fall, op.N.).

Gubitak oko 200 milijuna USD tumačen je kao ispravna politika.

Ovaj spjev o ratniku Arjuni i njegovom učitelju Krišni tumačen je na mnogo načina.

I dok mu je prvi američki hit Gas do daske iz 1998. tumačen kao njegovih pet minuta slave, ovoljetni se nastavak urnebesne komedije Gas do daske 2 premetnuo u neočekivani uspjeh čija je zarada samo u Sjedinjenim Državama i Kanadi uvelike premašila dvjesto milijuna dolara.

Jedino mjerilo rada bit će Ustav tumačen u skladu s europskim pravnim standardima - poručila je Omejec.

Roman je svojedobno tumačen kao metafora o srpskoj sudbini i učitavane su mu konotacije koje nikad nije imao, ali je predstava, vođena isključivo kazališnim razlozima, lišena bilo kakvih jeftinih i danas već upokojenih političkih primisli o nekakvoj zajednici koju su razorile " više sile ".

Često tumačen kao film o polit. prilikama u Europi (s naglaskom na tal. polit. situaciju), od najtipičnijih ostvarenja struje polit. filma razlikuje se suptilnim, no grotesknim smislom za humor, najočitijim u ponašanju i izjavama nekih glazbenika jedan tako sluša nogometni prijenos na tranzistoru, drugome ubace kondom u trubu, a pijanistica se ispod svojega instrumenta upušta u erotski čin.

Hepburn potvrdio svoj status »ženskoga« redatelja, dok je Grantov lik paradigmatski primjer lika eirona iz knjiž. nove komedije i manipulator ključnih događaja u filmu, tumačen i kao figura film. redatelja.

Jedan od podkomiteta Međunarodne pomorske organizacije (IMO) dogovorio je prijedlog jedinstvenog tumačenja vanjske boje čamaca za spašavanje čime bi bilo jednoznačno tumačen termin " highly visible colour ".

Tekst Pravila je jasan i izričit i može biti tumačen samo na jedan način: držati (slika 16), potopiti (slika 17) ili povući (slika 18) protivnika koji ne drži loptu je prekršaj za isključenje.

Motiv ljiljana je različito tumačen i korišten u simbolici BiH i njenoj povijesti.

Cijeli događaj tumačen je kao navijački sukob koji je izmakao kontroli, pri čemu su Horde zla predstavljane isključivo kao navijačka skupina, a Širokobriježani kao primitivna, ratoborna sredina koja nema razumijevanja za navijačku supkulturu.