U oglasu k tome stoji: Tečaj turskog jezika održavat će magistrice turkologije s Filozofskog fakulteta u Zagrebu s bogatim radnim iskustvom u prevođenju turskih serija koje se trenutačno prikazuju, a oglas je ilustriran fotografijom iz serije 1001 noć.

Diplomirala je na sarajevskom Filozofskom fakultetu, orijentalne jezike i književnosti (turski, apraski i perzijski), te magistrirala iz oblasti opšte lingvistike i turkologije.

Prvi hrvatski prijevod knjige Pet gradova turskog klasika Ahmeta Hamdija Tanpınara, Sajam je realizirao u suradnji s Katedrom turkologije Filozofskog fakulteta u Zagrebu i zagrebačkim Antibarbarusom.

Knjiga izlazi u biblioteci Kod Tomasa, a posebno smo ponosni što najveći dio prijevoda potpisuju studenti turkologije mladi prevoditelji: Ivana Kunac, Tatjana Rakuljić, Dunja Novosel, Anđelko Vlašić, Marko Kalpić i Petra Hrebac.

Sve što je napisano u području turkologije vjerojatno se, zbog osobitosti prekida s prošlošću koju smo proživjeli, ne smatra važnim.

Imajući na umu i druge primjere, potrebno je razmisliti o nužnosti toga da se stečevine u tom području turkologije uzmu u obzir.

Volio bih naglasiti da interes i znanje koje mi je dopustilo da se upustim u ovaj pothvat dugujem studiju na katedri turkologije na zagrebačkom Filozofskom fakultetu, koji je pod vodstvom profesora Ekrema Čauševića, Nenada Moačanina i Tatjane Paić-Vukić, kao i gostujućih predavača te tima mladih lektora i asistenata, učinio tako puno na približavanju osmanske i turske kulture u Hrvatskoj.

Talijanski dio programa osmišljava Ljiljana Avirović, a ovaj turski radili smo u suradnji s profesorima zagrebačke Turkologije, Martom Andrić i Ekremom Čauševićem te turskim književnim agenticama Nermin Mollagoulu i Ayser Ali.

Sačinjavali su je prof. Josip Forjan, ravnatelj Posudionice i radionice narodnih nošnji te Međunarodnog centra za usluge u kulturi iz Zagreba, prof. Branka Uzelac, etnologinja i viša kustosica Muzeja Đakovštine iz Đakova te Antun Božić, student etnologije i kulturne antropologije te turkologije, inače, rođeni Antinčanin.

O svim izmjenama i dopunama vezano za studij turkologije (nazivi kolegija, bodovanje pojedinih kolegija i sl.) studenti se detaljnije mogu informirati ovdje.

Status: obvezatni za studente druge godine preddiplomskog studija turkologije, a izborni za sve studente preddiplomskog studija povijesti (za studente po novom programu)

- Ove ćemo ove godine, uz tradicionalnu suradnju sa studentima pulskog sveučilišta, prvi puta imati prodavače i informatore volontere koji dolaze s Odsjeka za informacijske znanosti sveučilišta u Zadru te s Turkologije Sveučilišta u Zagrebu.

Ideja da za Sajam knjiga u Puli, koji je ove godine (2012., op.ur.) posvećen turskoj kulturi i književnosti, prevedemo djelo jednog značajnog turskog pisca, te da u to uključimo i uspješne studente turkologije, potječe od Magdalene Vodopije, direktorice Sajma, i prevoditeljice Ljiljane Avirović.

Zbog svega ovoga, početkom 2007. odlučio sam spojiti svoj interes za povijest bliskoističnih i islamskih zemalja te znanje iz turkologije sa svojim rastućim interesom za modernu povijest upravo na polju biografije i pokušati prevesti nešto za hrvatsko tržište.

Sadržaj predmeta: Definicija i predmet izučavanja turkoloških studija; odnos turkologije i osmanistike; turkologija u užem i širem značenju tog znanstvenog naziva; povijesni i suvremeni Turci (kratki pregled); prapostojbina Turaka i drugih altajskih naroda; a ltajski jezici srodnost ili tipolo š ka bliskost?; pristalice i protivnici hipoteze o srodnosti altajskih jezika; turkijski jezici kao zaseban ogranak a ltajskih jezika; povijest, znanstvene metode i postignu ć a turkolo š kih istra ž ivanja u Europi i svijetu (s posebnim osvrtom na temeljne filolo š ke i lingvisti č ke radove).

Prema riječima prof. dr. Čauševića, postoji i ineres za otvaranjem katedri za turkologiju na pojedinim hrvatskim sveučilištima, a među prvima je interes iskazalo zadarsko Sveučilište, no kako napominje prof. dr. Čaušević, problem otvaranja katedri nije financijske, već kadrovske prirode, jer Hrvatskoj nedostaje doktora turkologije.

Kad je u njemačkoj pokrajini Hessen pobijedila na izborima stranka Angele Merkel (CDU), jedan od poteza te vlade bilo je ukidanje studija slavistike, afrikanistike i turkologije na Frankfurtskom sveučilištu.

Student je etnologije i kulturne antropologije te turkologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.

- Za mene je podjela stipendija veliki trenutak, kaže i Nevenka Ljubić ističući da su u Privredniku nastojali da se omogući stipendija za što veći broj djece. Nažalost, veliki broj djece odbijen je zbog nedostatka sredstava, kaže Ljubica i očekuje da će Nemanja Aleksić student master studija na Grafičkom fakultetu u Zagrebu i Dunja Novosel, studentica završne, pete godine turkologije i hungarologije na Filozofskom fakultetu u zagrebu biti kvalitetni i dobri stručnjaci u svom poslu. Nadam se da će, osim u struci, dati doprinos i u " Privredniku ", kaže Nevenka.

Pridružili su im se i veleposlanici Turske, Makedonije, Kosova i Azerbejdžana, 20 - ak poslovnih ljudi te studenti i profesori zagrebačkoga odsjeka turkologije kao i predstavnici Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija.

Program smo počeli raditi u siječnju ove godine zahvaljujući susretu s predstavnicima studija turkologije na zagrebačkom sveučilištu - Martom Andrić i Ekremom Čauševićem, rekla je Vodopija i napomenula da na sajam dolaze turske književne zvijezde Ayfer Tunç, Ece Temelkuran, Nedim Gürsel, Murat Uyurkulak i Emrah Serbes.

Prosudbena komisija kojom je predsjedavao prof. Josip Forjan, ravnatelj Posudionice i radionice narodnih nošnji iz Zagreba, uz etnologinju i muzejsku savjetnicu Muzeja Đakovštine Branku Uzelac, te Antuna Božića, studenta etnologije i kulturne antropologije te turkologije iz Antina imala je iznimno tešku zadaću da između 10 cura, 6 snaša i 6 momaka izaberu najbolje.

Posebno ga se dojmio posjet Filozofskom fakultetu, gdje se susreo sa studentima i profesorima turkologije za koje je rekao da su ga oduševili svojim znanjem turskoga jezika i nastojanjima da studirajući upoznaju Tursku, njen jezik, povijest i kulturu te da budu most razumijevanja između dviju kultura.

Pročelnik turkologije Ekrem Čaušević govorio je o razvoju svoje strasti za orijentalistiku te o nastanku odsjeka 1993. Čaušević tvrdi da turkolog ne smije biti i turkofil, no dakako ni turkofob, jer, pogotovo ako se bavi prevođenjem, u proces ne smiju biti umiješane emocije.

Članovi prosudbe komisije, kojom je predsjedala mr. sc. Ljubica Gligorević, etnologinja i stručna suradnica Gradskog muzeja Vinkovci, a pridružili su joj se i prof. Josip Forjan, ravnatelj Posudionice i radionice narodnih nošnji iz Zagreba, etnologinja Katarina Bušić, kustosica Etnografskog muzeja u Zagrebu te Antun Božić, student etnologije i kulturne antropologije te turkologije u Zagrebu, inače rođeni Antinčanin.

Realizaciji ideje o objavljivanju ove knjige najviše su pridonijele MagdalenaVodopija, koja se pobrinula da nađemo uglednog izdavača, i dr. sc. Marta Andrić, znanstvena asistentica i prevoditeljica s turskoga jezika, koja je i sama, još kao studentica turkologije, prošla kroz našu " školu ".

Posebno nam je zadovoljstvo bilo što je prijevod knjige predstavio sam prevoditelj turkolog i povjesničar dr. sc. Dino Mujadžević s Hrvatskog instituta za povijest gdje radi u slavonsko-brodskom odjelu, a predavao je i predmet Islamska civilizacija na studiju turkologije Filozofskog fakulteta u Zagrebu.

Vjeran Kursan rođen je 8. travnja 1975. u Zagrebu, gdje završava osnovnu i srednju školu. 2003. godine završio je studij povijesti i turkologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.

Izvodi nastavu iz kolegijâ Povijest Osmanskog Carstva i Povijest Republike Turske na preddiplomskim studijima turkologije i povijesti, te kolegija Osmansko Carstvo: imperijalna baština na diplomskom studiju povijesti (smjer Ranonovovjekovna povijest).

Članovi Odsjeka sa studijskih grupa turkologije i hungarologije izjavili su u međuvremenu su da se protive slanju takvih prijedloga na Vijeće koji nisu dobili podršku na Odsjeku, ili su tu dapače bili odbijeni, jer smatraju da se time ugrožavaju struke i stručna nadležnost svih katedara i odsjeka na Fakultetu.