11. listopada 2011. - Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije (SAFU) odgovorila na dopis HDKP-a od 28. rujna 2011. u kojem je HDKP dostavio prijedloge za poboljšanja kod ugovaranja usluga usmenog prevođenja u sklopu twinning projekata, a radi uvođenja transparentnosti u sve faze projekta i osiguranja kvalitete prijevoda...

26. ožujka 2012. - HDKP je uputio još jedan dopis Upravi za sustav javne nabave s dodatnim obrazloženjima i prijedlogom da se u Pravilnik o primjeni jedinstvenog rječnika javne nabave (NN 06/2012) unese ispravak i odgovarajuća terminološka razlika između usluga pismenog prevođenja (Translation Services) i usluga usmenog prevođenja (Interpretation Services)

Agencija EUROLANGUAGE osnovana je s jasnim ciljem da pruži pomoć i ponudi tvrtkama koje djeluju na međunarodnoj razini najbolja jezična rješenja, počevši od prvog dopisa, višejezičnih Internet stranica što je danas gotovo neizbježno - pa sve do usmenog prevođenja.

Simultano prevođenje je vrsta usmenog prevođenja koje je najprikladnije prilikom organizacije raznih konferencija, simpozija, sajmova ili prezentacija za veći broj ljudi.

Najveća prednost ove vrste usmenog prevođenja je ušteda na vremenu s obzirom da prevoditelji prevode istodobno s izlaganjem govornika tako da se ne usporava tijek događaja.

osigurati primjenu načela iz etičkog kodeksa nadležnog provedbenog tijela (SAFU) na sve faze implementacije projekta i sve zadatke provedbenog tijela iz Priručnika za twinning, uključujući procedure sklapanja ugovora za usluge iz aneksa A4 i twinning light ugovora, kako se ne bi događalo da se usluge usmenog prevođenja u korisničkim institucijama ugovaraju temeljem netransparentnih kriterija.

da se za potrebe nabave usluga usmenog prevođenja izradi popis konferencijskih prevoditelja temeljem stručnih sposobnosti i jezičnih kombinacija

To dovodi do pogrešnog zaključka da je riječ o krovnom pojmu koji obuhvaća usluge pismenog prevođenja i usluge usmenog prevođenja.

HDKP smatra da se nabava usluga usmenog prevođenja treba odvojiti od nabave usluga pismenog prevođenja.

Spajanje postupaka za nabavu usluga usmenog prevođenja i usluga pismenog prevođenja predstavlja diskriminaciju svih onih gospodarskih subjekata koji pružaju samo jednu od te dvije vrste usluga i protivi se osnovnim načelima javne nabave - načelu jednakog tretmana, načelu transparentnosti i načelu zabrane diskriminacije.

kontaktirati profesionalne konferencijske prevoditelje kod istraživanja tržišta te kod pripreme projekta i definiranja gornje granice troškova usmenog prevođenja, kako je to predviđeno Priručnikom za twinning (str. 82.), koristiti njihove cijene i predvidjeti realne troškove; prema informacijama s tržišta cijene usmenog prevođenja kreću se u rasponu koji se ne podudara s neuobičajeno niskim cijenama iz gore spomenutog Vodiča; u Priručniku za twinning definirano je da se radi smanjenja troškova angažiraju lokalni prevoditelji zemlje korisnice projekta i u zemlji korisnici i u državama članicama; stvarne prosječne cijene usluga koje pružaju hrvatski profesionalni konferencijski prevoditelji niže su od cijena istovrsnih usluga u skoro svim državama članicama EU-a, pa HDKP smatra da ih nije potrebno dodatno snižavati niti navoditi neuobičajeno niske cijene

HDKP također smatra da je u svrhu uvođenja transparentnosti u ugovaranje usluga usmenog prevođenja na projektima potrebno:

ABC STRANI JEZICI nude kvalitetnu uslugu pismenog i usmenog prevođenja na većinu i s većine svjetskih jezika.

Također nudimo usluge usmenog prevođenja, lekture, te lokalizacije.

informirati twinning partnere o stvarnoj situaciji na hrvatskom tržištu usluga usmenog prevođenja te definirati proračun za projekt na način koji omogućuje rad profesionalnih konferencijskih prevoditelja u skladu s profesionalnim standardima i pravilima struke

Zahtjev sadrži i prijedloge za poboljšanje sustava nabave usluga usmenog prevođenja čiji je cilj da se:

Povrh toga konferencijski prevoditelji moraju dostaviti popis dana usmenog prevođenja za zadnje tri godine s najmanje 50 dana prevođenja po jezičnom smjeru i vrsti prevođenja (simultano ili konsekutivno prevođenje).

Isto tako pružam usluge usmenog prevođenja s naglaskom na višegodišnje iskustvo prevođenja na vjenčanjima.

Ljubazno molimo da nas za sve usluge usmenog prevođenja ili tumačenja kontaktirate izravno.

predvidjeti troškove usmenog, a ne samo pismenog prevođenja u sklopu projekta kako se ne bi događalo da se od usmenih prevoditelja ponekad traži da svoje usluge usmenog prevođenja (interpretation) iskazuju kao usluge pismenog prevođenja (translation); mogućnost planiranja troškova usmenog prevođenja sadržana je i u Priručniku za twinning Europske komisije na str. 63., 78. i 82. (Common Twinning Manual)

U postupcima javne nabave u Hrvatskoj spojene su usluge usmenog prevođenja i usluge pismenog prevođenja iako su to različite vrste usluga.

uvažiti uobičajene metode izračuna cijene usmenog prevođenja: cijena usmenog prevođenja obično se definira po radnom danu i ne izvodi se iz cijene jednog sata, a cijena jednog sata nije rezultat podjele radnog dana s brojem sati; kod izračuna cijene u obzir se uzima i vrijeme uloženo u pripremu za prevođenje, vrsta posla, radni uvjeti, oportunitetni trošak, vrijeme dolaska, ukupno trajanje posla, itd.

da se kod nabave usluga usmenog prevođenja uvažavaju pravila struke i odgovarajuće definiraju stručne sposobnosti potrebne za usmeno prevođenje, a koje su bitno različite od stručnih sposobnosti potrebnih za pismeno prevođenje

Program uključuje 10 sati obuke iz govorne komunikacije i govorništva, 10 sati obuke iz metodologije usmenog prevođenja, 20 sati vježbi iz konsekutivnog prevođenja i 20 sati vježbi iz simultanog prevođenja.

Napomena za usluge usmenog prevođenja: Za simultani prijevod za jednu jezičnu kombinaciju potrebna su dva prevoditelja.

To znači da, za razliku od engleske i drugih službenih verzija ove Uredbe, u hrvatskom tekstu ne postoji terminološka razlika između usluga pismenog prevođenja i usluga usmenog prevođenja te da iz hrvatske verzije nije jasno da se " usluge prevođenja " odnose samo na " usluge pismenog prevođenja ".

Vrste usmenog prevođenja su simultano i konsekutivno prevođenje.

- svaki započeti sat usmenog prevođenja: 360,00 kn

15. rujna 2011. - Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije (SAFU) odgovorila na dopis HDKP-a od 7. rujna 2011. kojim se traže informacije o tome zašto u Praktičnom vodiču za voditelje twinning projekata za 2009. godinu kao pružatelji usluga usmenog prevođenja nisu navedeni profesionalni konferencijski prevoditelji...

10. svibnja 2012. - Ministarstvo gospodarstva dostavilo mišljenje o nabavi usluga prevođenja i podjeli predmeta nabave na grupe odnosno o nabavi usluga usmenog prevođenja kao jednog predmeta nabave u odvojenom postupku kako bi se omogućilo podnošenje ponuda prevoditeljima specijaliziranima za usmeno prevođenje...