Preveo je dvije Euripidove drame Heraklo i Alkestida te Eshilovu trilogiju Orestija.

Zadnjih dana primjećujem da su se ljudi uskomešali oko Euripidove predstave " Bakhe.

Oliver Frljić, premijera 19. srpnja 2008. u dvorištu Osnovne škole Spinut Kad je vodstvo dramskog programa Splitskog ljeta ravnatelj Milan Štrljić, ravnatelj dramaturg HNK Split Petar Selem, ravnatelj dramskog programa Splitskog ljeta Goran Golovko - stavilo na repertoar Ljeta Euripidove Bakhe, valja vjerovati da je prethodno razmotrena i sadržajna i estetska vrijednost djela te da je taj repertoarni čin, kao i svakog drugog repertoarnog djela, na razini svoje razložnosti bio autorski čin vodstva Ljeta.

" Ovo je očito zadnja predstava u mandatu Senke Bulić ", komentiralo se već tijekom generalne probe Kiklopa, piše Večernji list pojašnjavajući kako je " divlja, testosteronska vizija Euripidove satirske drame " u nekoliko navrata drsko dotaknula simbole hrvatske današnjice, od ismijavanja dominantne religije do vrlo slikovite poruke premijerki.

- Prva premijera Dramskoga programa su Euripidove Bakhe u režiji mladoga kontroverznoga redatelja Olivera Frljića u kojem osim splitskih glumaca igraju Vilim Matula i Mislav Čavajda.

Samo ove sezone, osim Medeje, u New Yorku igraju još Euripidove Bakhe, Feničanke i Ifigenija na Tauridi te Sofoklova Antigona.

Među tim prijevodima bile su i Euripidove tragedije, tako da mu se pripisuje i utjecaj na dramsko stvarateljstvo kasnijih razdoblja.

Premijera Euripidove Medeje 3. kolovoza u režiji Tomaža Pandura na Lovrjencu na repertoaru je do 7.8, a Büchnerova Dantonova smrt u režiji Olivera Frljića najavljena je za 20. kolovoza.

Osim operne premijere Don Carlosa, bit će prikazane i dramske premijere: Euripidove Bakhe u režiji Olivera Frljića i Na ljetovanju Maksima Gorkog, a balet će na Sustipanu premijerno izvesti San ljetne noći Felixa Mendelsohna u koreografiji Yourija Vamosa.

Premijerne izvedbe Euripidove Medeje u režiji Lenke Udovički na Tvrđavi Minor, koja je primila i Leara, najavljene su za 10. i 11. kolovoza, nakon čega slijedi niz od devet repriza.

Mislim, dakako, na Hekubu, prijevod Dolceove varijante Euripidove tragedije, no, kao što je poznato, držićolozi smatraju da se ta drama može smatrati autentičnim Držićevim djelom.

Predstava Kiklop poznatog redatelja Ivice Buljana, suvremeno čitanje Euripidove satirske drame, nakon izvedbe u splitskom Domu mladeži nije izazvala iznenađenje i uznemirene reakcije kod publike jer se o ovom lanjskom komadu u kojem sudjeluje i skupina Let 3 sve znalo.

Univerzalnost ovih tema i njihovu aktualnost u današnjem vremenu uočio je i redatelj Ozren Prohić koji je, uz pomoć dramaturginje Sanje Ivić, povezao navedene Euripidove komade u jednu predstavu pod nazivom Heraklo-Alkestida koja se u petak premijerno izvela u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu.

Kako novoga Barda ne čine tek traperice, tako ni ružičasti bikini ne čini suvremeno čitanje Euripidove Elektre

Nakon Euripidove ' Medeje ', nastale u koprodukciji s Dubrovačkim ljetnim igrama i suradnji s Pandur Theatersom, i premijerno izvedene u rujnu, kazali š te svoj program nastavlja s komedijom najzrelije Shakespeareove faze te prvi puta ostvaruje suradnju s proslavljenim makedonskim redateljem Aleksandrom Popovskim.

Artificijelnost Racineova klasicizma, čak i kad je riječ o njegovoj najboljoj tragediji, uvijek slabi pred snagom i strasti Euripidove " Fedre ", pa je potonja danas znatno popularnija.

Sastavio ju je koristeći se stihotvornim iskustvima domaćih prethodnika i posežući za Dolceovim tal. prijevodom Euripidove Hekube.

Euripidove Trojanke, koje je za scenu adaptirao i režirao Alfred Preisser u Harlem School of the Arts, jedno su od najuzbudljivijih recentnih njujorških kazališnih iskustava.

No ja mnim i slični izrazi i jezične konstrukcije u zvonkom stihu Euripidove Medeje, koju je nedavno skupina mladih kazalištaraca s vrlo zanimljivim dramaturškim i redateljskim idejama za svoju uglavnom mladu publiku premijerno izvela u polukružnoj dvorani Teatra TD u režiji Marine Petković Liker i dramaturgiji Marjana Alčevskoga, uvelike su zakočili mogući uspjeh predstave.

Vrlo bi smiono, više nego rizično, za najmlađe kazalištarce bilo prihvatiti se Euripidove Medeje, pa makar i u skraćenom, komornom obliku, reduciranom na troje glumaca i učinkovito koreografirani Zbor u završnoj poenti čak kada bi polazili od za današnje vrijeme najboljeg mogućega prijevoda, a bez toga oni su zapravo pokušali nemoguće.

Premijera Euripidove tragedije ' Bakhe ' zakazana je za subotu navečer na 54. Splitskom ljetu, no predstava je danas bila povučena zbog problematičnog dijela u kojem se prikazuje Sanaderov govor na splitskoj Rivi 2001. godine o hrvatskim generalima.

Magelli je dosad na Igrama režirao Dunda Maroja i Euripidove Feničanke, koje smatra jednom od svojih najboljih predstava. I još jednom, Miše Martinović me kao klinca 1975. doveo da radim Mandragolu u Muzičkoj školi, s Mikijem Manojlovićem, a svi smo bili klinci, imao sam 25, 26 godina. No Držić je njegov favorit, i posebno mu je drago što je u ovom komadu, pisanom za zabavu na vjenčanju dubrovačkog bogataša Vlaha Sorkočevića, a i poigravanjem bogova s ljudima anticipirao slavni Shakespeareov San ljetne noći.

Glavni tajnik HNS-a Zorislav Srebrić poput propovjednika širi vibracije dobre volje (čestitajući pritom svakome na svemu), uz proklamaciju Euripidove misli: Nikada se nemojmo zamoriti u pomaganju domovini

Tijekom sljedećih godina Kazalište Ulysses nastavilo je razvijati svoj specifični kazališni izraz spajanje velikih djela svjetske dramske literature, poput Euripidove Medeje, s Mirom Furlan i Aleksandrom Cvjetkovićem u glavnim ulogama i Weissove drame Marat/Sade, s Radom Šerbedžijom i Zlatkom Vitezom, s jedinstvenim otvorenim prostorom bivše vojne tvrđave Minor te međusobno povezivanje, nakon duge stanke, umjetnika iz regije i pozivanje, svake godine, novih, inspirativnih umjetnika iz cijeloga svijeta.

TUGARE - Zahvalnice zbog pomoći pri realiziranju Euripidove predstave Alkestida uručio je intendant HNK Split Milan Štrljić zaslužnim Poljičanima u prostorijama Etnografske zbirke Radilović u Tugarima.

Znamo da na premijeri Euripidove Medeje na dubrovačkome Lovrijencu publika nije plakala kao što je plakala prije 2443 godine kad je, pišu povijesne knjige, prvi put postavljena na scenu.

Tako kad se sve zbroji i oduzme, Elektra svakako više biva nalik Brunhildi kao ratnici negoli motivirana osvetnica Euripidove joj imenjakinje; baš kao što prije negoli u društvo Vrane ili Batmana pripada u ono filmskoga Punishera i Žene-mačke.

Što se samoga izbora Euripidove " Medeje " tiče, kazala je da je to odabir Mire Furlan.

U susret premijeri Euripidove Medeje Kazališta Ulysses 16. i 17. kolovoza na brijunskoj tvrđavi Minor, razgovarali smo s Radom Šerbedžijom, suosnivačem toga kazališta koje je nedavno utemeljilo svoju podružnicu u Sloveniji, a dogodine bi se trebalo registrirati i u Italiji.

Brechtijanski pomak u predstavi doista je bio začudan, ali je funkcionirao (osim pretjerivanja poput tri Euripidove žene u sceni logora u Krndiji ili umetnute predstave U logoru, što bi bilo bolje u budućnosti, kad se predstava preseli u kazalište, zamijeniti završecima priča o baki Viktoriji i samoj Katarini) i ova se trosatna predstava napeto gleda.