Isaac Bashevis Singer, pisac na jidišu i nobelovac, napisao je da kad se radi o životinjama, svi smo mi nacisti.

U zamjenu za svoj novac dobio sam tumačenje sadašnjosti, vrlo lijepo mada ne i vrijedno pamćenja, uz uživanje da me ta draga Židovkinja oslovljava s Bubelah (na jidišu: dragi).

Prema drami Dibuk nastala je 1934. istoimena opera Lodovicca Rocce za koju je libreto napisao Renato Simoni (hrvatsku praizvedbu imala je u zagrebačkom HNK 1936), godine 1974. balet Dybbuk Leonarda Bernsteina, kao i tri ekranizacije, od kojih je prva snimljena u Poljskoj 1937. u režiji Michala Waszynskog na izvornom jidišu, dok su preostale dvije snimljene u Izraelu 1968. i 1998. na hebrejskom jeziku.

Na njima su bili natpisi na različitim jezicima: poljskom, engleskom, bugarskom, romskom, češkom, danskom, francuskom, grčkom, hebrejskom, jidišu, španjolskom, flamanskom, srpskom, hrvatskom, njemačkom, norveškom, ruskom, rumunjskom, mađarskom i talijanskom.

Autobiografiju na jidišu počeo je pisati pred kraj svog života, no na žalost nije ju dovršio; kada je umro 1935. zadnji zapis bio je o njemu kao četrdesetogodišnjaku.

Židovska književnost u dijaspori pisana je na različitim jezicima: na jidišu i ladinu, koji bi se uvjetno mogli nazvati specifično židovskim, iako su nastali iz mješavine različitih jezika, ali pisana je u najvećoj mjeri na jezicima sredina u kojima su Židovi živjeli i danas žive.

U opširnoj i veoma dokumentiranoj studiji Židovska samomržnja Sander Gilman pokazuje da su jidiš bili odbacili i prezreli jednako oni koji su govorili njemački i hebrejski ili pisali na tim jezicima, jer se tim jezicima priznavalo da posjeduju kulturnu vrijednost, a sve to nije priznavano jidišu, tradicionalnom diskursu Židova istočne, jugoistočne i srednje Europe.

Gilman promatra položaj židovskoga pisca kao neku vrstu stalna protesta protiv autsajderske pozicije koja mu se neprekidno nameće: »Židovski je pisac onaj pisac koji, obilježen kao Židov, odgovara na taj čin obilježavanja literaturom, medijem koji ima najveće značenje za Židova i pisca.« Utjecaj književnosti pisane na jidišu na srednjoeuropsku književnost i na suvremenu američku važan je i neprocjenjiv.

A u jidišu je stvorio možda prvi svjetski kompulzivno-komičan, antiautoritaran jezik, sa svojim strukturnim izrugivanjem visokome njemačkom.

Rachlin je na koncertne programe uz klasične repertoarne naslove uvrstio i rjeđe izvođene komorne klasike 20. stoljeća kao što su Bartok, Schnittke i Prokofjev te niz praizvedbi suvremenih skladatelja, a da ne bude sve tako ozbiljno, stroge granice glazbenih stilova srušila su djela Vangelisa i Billyja Joela, glazbeno-komičarski program Mala noćnomorna muzika te jazz na jidišu internacionalnog kvarteta Dobrek Bistro najavljen za 11. rujna.

Izraelska tvrtka za mobilnu telefoniju predlaže svojim ultraortodoksnim židovskim klijentima košer mobilni telefon, s izbornikom na jidišu i hasidskim tonovima, prvi takav u svijetu, izvijestio je u srijedu izraelski list Yediot Aharonot.

Skupljajući, pored folklorne tradicije i narodne legende, hasidske pripovijetke i bajke znatno je obogatio književnost na jidišu, jeziku europskih Židova, koji je tijekom Drugoga svjetskog rata gotovo iščezao.

Savez se osobito posvećivao odgoju i obrazovanju u židovstvu. 1954. osnovan je zagrebački pjevački zbor Mihael Montiljo (do 1990 - ih KUD Moša Pijade, do 2009. MPZ Lira) s ciljem da se nakon Holokausta sačuva od zaborava židovski lokalni melos: hebrejske sinagogalne i svjetovne pjesme, pjesme na jidišu, španjolsko-sefardske romance i suvremeni izraelski napjevi.

Sve do danas sefardski, odnosno pripravci zapadnih, španjolskih, južnoeuropskih i bosanskih Židova, zovu se hamin ili dafina, a njima posve nalik, što će reći nalik i Izakovoj kozletini pokusanoj na prijevaru, kuhane složence od mesa, često kozletine, pa prastarinski s lećom, ječmom i grahoricama, u novijim vremenima i krumpirom, sjeverni i istočni Židovi, Aškenazi, na svom jidišu zovu cholent.

Berlin je izvorište kabarea, u njemu je on osmišljen i prvi put upriličen, a trio Rozenhal-Ginsburg uprizorio je na jidišu i njemačkom jeziku sve čari ove scenske forme.

Ne bi li se udovoljilo prefiksu festivala, u drugome dijelu programa, jednosatnim programom klezmer-pjesama na jidišu, predstavio se izvrsni bečki Ansambl Gojim.

Obljetnica smrti, Aškenazi je na jidišu nazivaju jarcajt, određuje se prema židovskom kalendaru.

Prve uspjehe postiže u njujorškom kazalištu glumeći na židovskom jeziku jidišu, tek od 1926. glumi na engleskom.

1991. umro je Isaac Bashevis Singer, američki književnik - najistaknutiji suvremeni pisac na jidišu i dobitnik Nobelove nagrade za 1978. Iz Poljske u SAD je emigrirao 1935. Sotona u Gorayu; Čarobnjak iz Lublina; Rob; Moskatovi; Gimpel luda; Neprijatelji: ljubavna priča...

Svoje novine (oko 30 dnevnih izdanja) Židovi tiskaju na jidišu, hebrejskom i poljskom.

Osobito su utjecajne bile pjesme na jidišu istočnoeuropskih Židova.

U jidišu postoji izraz Yenne Welt, što bi se moglo prevesti kao izvan ovoga svijeta.

I u formalnom, kompozicijskom smislu, jednako kao u sadržajnom, hasidske priče pisane na jidišu, a uronjene u kabalističku mistiku, utjecale su na suvremenu literaturu.

Svoj prvi roman, napisan u retoričkom stilu koji oponaša srednjevjekovne knjige i kronike na jidišu, Singer objavljuje u Poljskoj 1932. godine.

Međutizin ni na niz povremeno ponavljanih natuknica tipa: Ajmo spavat, možda će čeljad ić. na tečnom engleskom, njemačkom i zapinjućem jidišu, ova nije napušćala sobu, pa su muški likovi, cimeri i docimeri, kojima je već davno bijo vakat ligat jerbo je sutra još jedan dan za budno dilovanje s razlogom počeli razumijebvat da bi ona rado ostala nasamo u sobi s likom koji je već lega spavat i već treći put se isključiva iz rasprave i četvrti put pročita svoje večernje Evanđelje prid spavanje čak se povremeno okrća k zidu i virovatno samo pravio da je zaspa.

Upoznavanje kulture i jezika drugoga najbolja je osnova prijateljstva, tako se i ovo oprezno prijateljstvo u nemirnome Jeruzalemu sredinom prošlog stoljeća temelji na upoznavanju drugoga i na početku mu stoje one iznenađujuće, a toliko ljekovite riječi: Pa ovaj neprijatelj i nije tako loš izgovorene na engleskom, na hebrejskom, na arapskom ili jidišu.

Ime sastava na jidišu upućuje na glazbenike iz Galicije, dijela Poljske pod austrijskom upravom.

Već dugo imamo škole s nastavom na grčkom, armenskom, jidišu i ostalim jezicima nacionalnih manjina.

Maljevičev mobbing prouzročio je 1920. napuštanje škole koja je pretvorena u Suprematističku akademiju, a poziv Aleksisa Granovskoga, direktora i osnivača kazališta posvećena književnosti na jidišu u Moskvi da izradi dekoraciju kazališta i scenografije za buduće predstave dao je Chagallu priliku za odgovor Maljeviču i stvaranje novoga estetskog manifesta.

Izbornik je na jidišu, tradicionalnom jeziku njemačke židovske zajednice, koji koriste ultraortodoksni židovi, a u Izraelu ih je između 350.000 i 400.000. Da bi dobila odobrenje rabina za distribuciju i za korištenje ove vrste mobitela, tvrtka Accel Telecom morat će dokazati i to da korisnici ne mogu ' zaobići ' upozorenja i na taj način počiniti grijeh.