Pisao je rubaije mističko-lirskih sadržaja; u književnosti je posebno poznat po korištenju jedne forme katrena zvane du-bejti (dupli dvostih).

Odmah su uslijedili komentari poput Arma Geddon Style, 21 - 12 - 2012 1.000.000.000 = Psy i sl., a stručnjaci za stihove tvrde kako dotičnog katrena nema ili je barem težak za pronaći.

Formalno izbrušen matoševski sonet (3) katrene suprotstavlja tercetima prema opčim načelima važeče poetike da unutrašnja struktura mora biti dvočlana i da izmeču katrena i terceta mora biti odnos očekivanja i ostvarenja, napetosti i opuštanja. (4) Pjesma je naslovljena neobično i neočekivano utjeha kose.

Metrička struktura i oblici Nazorova stiha i strofe su raznovrsni: od pseudoheksametara ili heksametroida (Slavenske legende) i elegijskoga distiha (Topuske elegije, 1933), preko sonetne forme i čvrstih katrena i tercina (Hrvatski kraljevi), do slobodnih metričkih, strofičkih i ritmičkih harmonija (pjesme Zoe, Loza, Maslina, Stablo i dr.), koje je gradio »uglavnom od već poznatih versifikacijskih cjelina i fragmenata« (M.

Svaka pesma sastoji se od četiri katrena bez rime.

Ono u ritmičko-muzičkom smislu podseća na sinkopu u džezu (otuda i referiranje na poznatog kompozitora i muzičara, " mnogo Mingusa kaže pesnik u poslednjem stihu drugog katrena), odnosno na nepravilan ritam koji izneverava očekivano fraziranje.

U nekim kulturama i razvijenim poetskim tradicijama - poput perzijske - prije svih pjesnici/derviši, ali i dvorski pjesnici - Rumi, Attar (p. 1220), Hafiz (p. 1389) ili Džami (p. 1490) - razvili su cijeli dijapazon razli? itih formi i žanrova od katrena (ruba ija), preko lirske pjesme (gazel) i ode (kasida) do monumentalnih epova (mesnevija).

Motiv potisnutog nagona koji teži vlastitom ostvarenju polako se gradira u pjesmi, a zadnja dva katrena ukrštenom rimom naglašavaju skladnije gibanje lirskih subjekata, konačno oslobođenje nagona koje vodi ponovnom ropstvu.

Poema je podijeljena u deset pjevanja različite duljine i sastoji se od 394 stiha (ugl. jampskih jedanaesteraca) raspoređena u sestine, uz šest katrena u posljednjem pjevanju.

Djelo se sastoji od jednog slobodnog i 941 vezanog katrena, koji su grupirani u 9 skupina po 100, i jednu po 42. Taj oblik naziva se Centurija.

Kad je Firdusi, autor Šahname, došao u Gaznu ⠀ u kojoj su ga dvorski pjesnici Šaha Mahmuta dočekali s omalovažavanjem nazivajući ga provincijalcem ⠀ i tu kao iz rukava izbacio zadnji stih katrena čija su prva tri stiha završavala jako teškom rimom, a koji nitko drugi nije bio kadar dovršiti, i ja sam bila ondje, na Firdusijevu kaftanu.17 Kad se Rustem, legendarni junak Šahname, otisnuo u daleke zemlje u potrazi za izgubljenim konjem, bila sam na njegovu tobolcu; kad je prepolovio legendarnoga diva svojom čudesnom sabljom, bila sam u mlazovima krvi što je liptala; a kad je proveo ljubavnu noć s lijepom kćeri šaha koji mu je pružio gostoprimstvo, bila sam skrivena u naborima njihova pokrivača.

Česmički je u pjesmi Stablo govori u devet katrena na latinskome jeziku napisao fingiranu ispovijed stabla.

Ali sadržaj tih katrena, snaga mudrosti pjesničke riječi, ona od prije tisućljeća i ona od sada, svjedoče o vječitoj čudesnoj niti kojom je povezano pobratimstvo duha, ma gdje i ma kada oni živjeli.

Najsnažniji soneti su kad su u sukobu 2 katrena i dvije terce, a križni put je dramatičan prikaz Kristove muke i ljudskog vapaja«, kaže pisac vjerničkoga životnog i poetskog soneta, s akrostihom »Put - Istina - Život«.

Sonet s repom (tal. sonetto caudato) od klasičnog se soneta razlikuje po tome što nakon dviju katrena i dviju tercina na kraju ima još jedan stih ili jednu ili više tercina.

Engleski se sonet sastoji od triju katrena povezanih unutar sebe rimom (ABAB CDCD EFEF) i jednog dvostiha povezanog sljubljenom rimom (GG), u kojem se iznosi poanta ili dolazi do naglog obrata.

Obično se ova katrena veže za 3. svj rat, uglavnom su je protumačili kao invazija nekih islamskih zemalja na jug europe, ali sam nedavno saznao šta je ustvari posrijedi. (Nacionalnost tih mornara je ruska ili američka)

Poglavnik je ispjevan u pet jedanaesteračkih katrena s rimom ABAB.

Napisao ju je u centuriji, što je oblik od jednog slobodnog i 941 vezanog katrena koji su grupirani u devet skupina po sto, i jedne od 42. Neki izvori tvrde da je inspiraciju dobivao meditirajući, a ponekad i pod utjecajem slabijih halucinogena.

Kao i svaki sonet, pjesma ima četrnaest stihova raspoređenih u četiri strofe: dva katrena i dvije tercine.

Dvočlana struktura soneta podrazumijeva da je između katrena i tercina uspostavljen odnos očekivanja i ostvarenja, napetosti i opuštanja, pretpostavke ili zaključka.

Katrena točno opisuje što se dogodilo 13. svibnja (proljeće, sezona ruža) 1981. god. na Trgu sv. Petra u Rimu: Ali Agca pucao je na papu Ivana Pavla II i teško ga ranio.

Pripisuje mu se mnogo stihova, posebice katrena (rubaija) sufijskog karaktera, kojih autorstvo nije izvjesno.

Čitanje pjesama Davorina Žitnika moglo bi površnom oku ponuditi krivu percepciju poezije krhotina, kratkih, rimovanih katrena kojima je sudbina ili nizati svoje četverostišje do samih granica sroka, ili se, unutar male forme više ili manje iskazati kako se može zaokružiti poetsku poruku i unutar minijature naizgled slične japanskom haikuu.

Pjevanja nemaju jednak broj stihova (strofa), a deseto se sastoji od sedam sestina i sedam katrena, u kojemu se završni prožimajući dvostih nasuprot zazivnomu, evokatorskomu uvodnomu stihu (Krv je moje svjetlo i moja tama; Odjednom k meni miris paljevine) doima gnomičnim sažetkom.

Pjesma je strukturirana u tri katrena stihova nejednakog broja slogova.

Sve su pjesme jednakog oblika, sastoje se od 10 osmeračkih katrena s obgrljenom rimom, a nakon toga dolazi još jedan katren koji predstavlja uzdar, zahvalnost za dobiveni dar.

Prvo izdanje knjige se sastoji od 353 katrena, a posthumno je izašlo u 942 katrena, koji su grupirani u devet skupina po sto i jednu skupinu od 42 katrena.

Prorok je umro prije više od pet stoljeća, a današnja civilizacija nastavlja s tumačenjima njegovih katrena.

Sonet je lirska pjesma od četiri strofe - dva katrena i dvije tercine - povezane rimom.