Stilska poboljšanja, odnosno korekture specifičnih stručnih pojmova ili kratica (posebice stručnih pojmova vezanih za određenu struku ili interna pravila tvrtke Naručitelja) ne smatraju se nedostacima prijevoda.

Pridržavamo pravo da posebno obračunamo takve korekture, ukoliko taj dio posla nije dogovoren tijekom izdavanja radnog naloga, odnosno ukoliko Naručitelj nije prije početka posla dostavio odgovarajuće popise stručnih, odnosno internih pojmova.

Za potrebe formalne i sadržajne obrade, kako bi se dobili što potpuniji i točniji bibliografski podaci, nakladnik treba priložiti PREDLOŽAK CJELOVITE, ZA TISAK PRIPREMLJENE, PUBLIKACIJE NAKON POSLJEDNJE KOREKTURE te POPUNITI CIP UPITNIK (Word).

Te sam tako prošlih četrdeset i pet dana proveo intenzivno čitajući i prečitavajući stvari po partijskom zadatku: nekih trinaest strip albuma (što prevodio, što lektorirao, pa korekture, pa korekture korektura dok ti strip na uši ne izađe), materijal za jedanaesti " Q " (na nekima od svih kioska), jednu redakturu bijednih soma i dvjesto kartica maestralne antologije hrvatske znanstvene fantastike u zadnjih tridest godina (Ad astra, narudžbe na mail), jednu lekturu godišnje sferakonske zbirke (Zagrob, narudžbe na mail) i još neke sitnije stvari...

Ukoliko takve usluge ne budu zatražene od strane Klijenta, Prevoditeljski ured ne snosi odgovornost za moguću štetu koje je zbog propusta lekture odnosno korekture nastala Klijentu. 9.2. Prevoditeljski ured odgovara samo za onu štetu za koju se može dokazati da je izravno proizašla iz nedostataka koji se mogu pripisati istome.

Opći uvjeti poslovanja vrijede za sve poslove i poslovne odnose između tvrtke STUDIO LINGUA d. o. o. sa sjedištem u Zagrebu, Masarykova 11, ili njezinih registriranih podružnica (u daljnjem tekstu ' ' Prevoditelj ' ') i naručitelja usluge (u daljnjem tekstu ' ' Naručitelj ' ') prijevoda, lekture, korekture ili drugih usluga s područja djelatnosti za koje je prevoditeljska agencija STUDIO LINGUA d. o. o. registrirana na Trgovačkom sudu u Zagrebu.

Hrvatska je, prema pisanju dnevnog lista Press, odbila Srbiji ustupiti prijevod 250.000 stranica europskih zakona i propisa, za što će susjedna država morati dodatno platiti četiri milijuna eura troškova prijevoda i korekture.

Jedine korekture koje mogu da se dese je zatvaranje rupa u pravilniku.

Da bi ostali što više vjerni izvornicima, učinjene su samo najnužnije korekture u skladu s današnjim gramatičkim i pravopisnim zahtjevima.

U drugom popravljenom izdanju pomno je uspoređen cijeli hrvatski prijevod iz prvoga izdanja s izvornikom, provedene su brojne korekture, na puno mjesta izmijenjeni su i usklađeni izričaji, poneke izostavljene riječi i rečenice upotpunjene su, dorađen je i osuvremenjen jezični stil prijevoda.

U slobodno vrijeme svira u limenoj glazbi, daje poduke te honorarno obavlja poslove lekture i korekture tekstova za Književni krug Split.

Vršimo lekture i korekture svih tipova tekstova u najkraćem mogućem roku.

Posebne pogodnosti za lekture i korekture diplomskih, magistarskih radova i doktorata

I sami poslovi lekture i korekture kao i grafičke pripreme i tiska tekli su u punoj i dobronamjernoj suradnji i uvažavanju, što se i vidi, vjerujem, po kvaliteti zbornika.

- Moram ovdje prije svega učiniti dvije " korekture " u Vašem pitanju: Prvo se tiče ljevice kao subjekta situacije, a drugo odmah u vezi s tim " prestale biti ".

Danijela Erceg pridružila se Studio Nixa timu na poziciji prevoditelja za engleski jezik i jezičnog savjetnika za lekture i korekture prijevoda.

U principu su mi najdraži izdavači koji mi dopuštaju da lektoru dam isprintani tekst i onda njegove korekture ispisane rukom ja ponovno unosim u tekst da bih mogao odrediti je li to ispravna primjedba ili nije.

U godinama koje su slijedile, Srila Prabhupada je napisao tumačenje Bhagavad-gite, pomagao Gaudiya Mathu (Institutu), a 1944. godine je bez ičije pomoći pokrenuo dvotjedni časopis na engleskom jeziku uređujući ga, tipkajući rukopise i vršeći korekture.

Budući se radi o prvom izdanju mlade riječke nakladničke kuće Manufaktura, zažmiriti (barem na jedno oko) treba na nedostatak lekture i korekture (barem 2/3 stranih imena i pojmova krivo je napisano), ali svakako treba posebno istaknuti i pohvaliti izvrstan dizajnerski i ilustratorski rad riječkog likovnog umjetnika Klasa Grdića, čija ilustracija s korica (svojom prednjicom, ali i zadnjicom) također vrlo efektno naglašava dualizam iz naslova.

Usluga jezične korekture, poznate i pod imenom lektura, predstavlja intervenciju u tekst na hrvatskom ili stranom jeziku pri čemu se ispravljaju pravopisne, gramatičke i stilske pogreške te se tekst prilagođava duhu jezika.

Danas sam gledala reportažu o djevojkama sa plakata, kojima se divimo..... U biti pored šminke su u današnje vrijeme fotografije i kompjuterski obrađene, svaka najmanja sitnica mora odgovarati i biti perfektna, pa se služe trikovima kao što su podignute obrve, guza i ostale korekture..

Tu i tamo radila je kao prevoditelj, u školi stranih jezika kao izvorni govornik, i volontirala nešto po kampovima za izbjeglice za vrijeme rata, radila korekture za neke urnebesne prijevode s hrvatskog na španjolski.

Po potrebi uključuje i prijevode, korekture i lekture tekstova ili produkt fotografiju.

Korekture se vrše stalno ili povremeno tako da kratkotrajna odstupanja (npr. za vrijeme okreta) ne dolaze do izražaja.

Npr. nakon što će u kratkom vremenu biti rješeni ZERP, NATO a i EU jednostavno (nešto prijevoda i korekture za dovoljan 2 i rješeno http://www.vecernji.hr/newsroom/news/croatia/3045880/index.do; jsessionid...), izvjesno je da će biti slično kao nakon skoro stogodišnjeg kandijskog rata, samo puno iskusnije.

Dakle radi se o prepisivanju tudjih učenja uz nužne korekture.

Zbog neaktivnosti misaonog dijela ljudskog mozga u svrhu neprestanog preispitivanja i korekture svojeg vlastitog intuitivnog i emocionalnog djelovanja, dolazi do prevladavanja negativnih emocija kod pojedinaca te njihovog agresivnog i destruktivnog ponašanja, koje nanosi velike štete ne samo tom pojedincu, nego i njegovoj bližoj okolini, kao i društvu u cjelini.

Natječaj za asistente u području korekture i lekture bit će raspisan 11. listopada, a traži se 25 kandidata, dok će 25. listopada biti raspisan natječaj za asistente na području komunikacija (15 kandidata), pravnih poslova (22 kandidata) i upravljanja projektima (15 kandidata) te tajničko osoblje (90 kandidata).

Za tekstove objavljene bez lekture i korekture ne preuzimamo odgovornost.

Već je prva velika proleterska autobiografija, ona Fischerova iz 1903. Sumnjiv slučaj: nju je GĂśhre, prema svojem autentičnom izvješću (1891) primio poštom te ju je uz brojne korekture, izostavljanja i premještanja podijelio u tri sveska i potom uz uvodni komentar objavio u nakladi Diederichs Verlaga, i to u reprezentativnoj ediciji Leben und Wissen (Život i znanje).