Ovaj je prilog o lektorima i jezičnoj kulturi ujedno i predložak za raspravu o istoj temi što će se održati u Matici hrvatskoj 24. ožujka 2000. i nije samo jednokratni događaj vezan uz manifestacijsko obilježavanje Dana hrvatskoga jezika.

Upitamo li kojega pisca, ne kojega god, ne onakvoga kakav tek slučajno tu i tamo nešto napismeno sroči, nego pravoga, koji je ozbiljno zauzet za svoje pisanje, upitamo li takvoga kako mu je s lektorima, mnogi će odgovoriti da im je teško.

Kako god okretali, lektorima nije lako, a nije bogme ni piscima.

Lektorima je pristupilo nekoliko novih članova.

Nekoliko godina surađujemo s prevoditeljima, lektorima i jezičnim redaktorima tvrtke VERBA, prvenstveno kad su potrebni prijevodi visoke kvalitete na području marketinga i objava za javnost.

Pododsjek lektorsko-arhivskih poslova daje stručne i jezične savjete autorima donositeljima rukopisa prije obavljenog prijepisa, rasvjetljava i pomaže u stvaranju vojnih termina, pruža stručnu pomoć u primjeni propisa iz arhivske djelatnosti, organizira primitak arhivske građe službi za koje Odjel općih poslova vodi upisnik, usklađuje i konzultira se s ostalim lektorima unutar Ministarstva glede vojnog i pravnog nazivlja, obavlja poslove fotokopiranja i spiralnog uvezivanja materijala za potrebe ustrojstvenih jedinica Ministarstva, preuzima poslove prijepisa rukopisa, diktata i drugih dopisa i ostalih materijala na pisaćim strojevima i kompjuterima, vodi evidenciju o prepisanom materijalnu, pregledava točnost prepisanog materijala te obavlja poslove vezane uz čuvanje i ispravnost pisaćih strojeva i kompjutera.

- Lektorima su dane na pregled mnoge odluke sudaca i sudskih savjetnika VTS RH.

East, West, zbirka kratkih priča iz 1994. Ovo je nekorigirano izdanje (Uncorrected Proof: izdanje prije prvog izdanja, u maloj tiraži i obično se šalje lektorima, poznavateljima rada autora, uglednim kritičarima).

Podsjetili su da je sporazumom iz veljače 2010. priznato pravo lektorima i višim lektorima na povećanje koeficijenta, odnosno na rehabilitaciju statusa koji su izgubili još 1994. kada su im, rečeno je, zbog neinformiranosti mjerodavnoga ministarstva, nepravedno smanjeni koeficijenti.

Uloga predsjednika Mesića svela se samo na njegov pristanak da razgovara sa mnom, objašnjava Milan Puljiz, predajući zadnji rukopis lektorima i dogovarajući posljednju fotoseansu koju će s Mesićem ovoga vikenda obaviti fotograf Mio Vesović, uz asistenciju dizajnera knjige Borisa Ljubičića.

Pa čak i u medijima (TV, tisak) lektorima uprkos sve vrvi od neznanja i pogrešaka.

Dobro, ako je lektorima tako teško, onda su možda krivi jezikoslov ci?

Nadalje: Marinko Koščec bira Matičin, Milivoj Solar ne koristi nijedan pravopis, sve prepušta lektorima (), samo ne da termine a tko ga to pita?

P riznajem da sam s lektorima ratovao od sama početka svoje prevodilačke, pa i uredničke karijere.

Posebna zahvala novinarima, dizajnerima, lektorima profesorima i studentima koji su se uključili u rad novinarske sekcije, u nadi da će se i za idući broj povećati broj članova novinarske sekcije.

U suradni sa najboljim europskim lektorima vam omogučavamo polazak na natjecanja posvuda po Europi.

Teoretski promatrano, lektorima, razapetima između želje da tekst učine razumljivim i da ga smjeste u kalup koji nije ni autorov, ni čitaočev, niti pripada samom lektoru, ne bi bilo teško pomoći.

Kad je neki takav bio objavljen, nama lektorima i redaktorima unaprijed je bilo jasno da ćemo u njemu naći manje-više sve, samo ne ono zbog čega smo vapili za njime.

Kao u svakoj kampanji, onaj koji je provodi nadređen je njezinu objektu, što lektorima osigurava nadmoć nad autorima i daje čistu savjest njihovim zahvatima u tuđe tekstove.

Mile, super si kao i obično ali kaj se dogodilo s lektorima, na kolektivnom su bolovanju: o?

Slušajući godinama brojne pritužbe kolega i tragikomične anegdote, moram zaključiti da sam imao rijetku sreću poslovati s pristojnim nakladnicima, pametnim urednicima i prosvijećenim lektorima, i to podjednako u posljednjim desetljećima socijalizma kao i u prvim godinama kapitalizma.

Tko tu koga... govori i o svojim urednicima, prevoditeljima, lektorima, dizajnerima i marketarima, što je bio cilj Izdavačke akademije pod čijim je okriljem nastala ova zbirka kratkih priča isprepletenih temom susjeda.

Postupno okupljamo i grozd vanjskih suradnika, koji će s vremenom rasti, ' popunjavajući se ' prevoditeljima, lektorima i td.

Mole se studenti koji se na stipendiju prijavljuju prvi put da se jave mailom turskim lektorima (Asuman ili Ozgur).

U ime Uredništva, zahvalili bismo se svima koji su na bilo koji način doprinijeli i pomogli izlasku prvog broja Ekvilibrija, naročito grafičkom uredniku, svim recenzentima i lektorima.

Iako je u stručnoj javnosti bilo primjedaba na taj priručnik i unatoč nedosljednostima u pravilima i rječniku, posve je upotrebljiv kako lektorima tako i autorima i urednicima.

Također zahvaljujem svim suradnicima, lektorima, informatičkoj pomoći, te dekanu VŠMOD-a, akademiku Ivi Šlausu, koji je objeručke prihvatio našu zamisao i s kojim smo odradili prvi intervju.

Ne znam otkud im ta bahatost, da se uguzuju di lektorima nije nikad bilo misto, da lektura postaje važnija od emisije.

Kao djelatnik Instituta za (hrvatski) jezik, a stručnjak za hrvatski jezik 19. i 20. stoljeća, osobito za hrvatski pravni jezik, pomagao sam lektorima za hrvatski jezik na Hrvatskoj televiziji u jeku političkih previranja, neposredno prije velikosrpske agresije na Hrvatsku.

Osim svega spomenutoga Jonke piše i o srodnosti jezika, o poredbenom proučavanju jezika, o jeziku radija, o jeziku sportskih izvjestilaca, o lektorima i lektoriranju, o pjesničkom jeziku, o jezičnoj situaciji u Češkoj, o hrvatskom jeziku u SAD-u, o Stjepanu Ivšiću (in memoriam) itd.