Da primjerom potvrdim pitkost, zanimljivost i pronicavost Kunderina pisanja - ovo je izvađeno iz osobnog rječnika kojeg je priredio prevodiocima i izdavačima svojih romana zbog šokova i upale ega izazvanih mesarenjem« Šale »i drugih romana pri prevođenju na zapadnoeuropske jezike:

Nastupe Ante Paradžika, predsjednika Saveza studenata Hrvatske, Tait naziva otvoreno nacionalističkima, a zahtjevi za čistim hrvatskim jezikom (i prevodiocima za one koji ga ne razumiju) te premještanje glavnog štaba Jugoslavenske ratne mornarice iz Beograda u Split, zatim uvođenje hrvatskog kao službenog jezika za Hrvate koji služe vojni rok u JNA te služenje vojnog roka u republici u kojoj su stalno nastanjeni ne čine mu se razumnima. Ovo nije prvi put da studenti izriču takve zahtjeve, ali je prvi put da ti zahtjevi dobivaju ovakav publicitet, napominje Tait, dodajući kako se ostali studentski centri u Hrvatskoj, pogotovo u Rijeci i Osijeku, nisu pridružili štrajku, a djelomično ga je osudio ne u zahtjevima, nego u mogućem ishodu i sam Tripalo.

Bila su to financijski teška vremena, novca za put i boravak nije bilo, pa je Upravni odbor uputio zahtjev kulturnim vlastima za novčanu pomoć s ovim riječima: " Što više prevodilaca ide i razgovara sa stranim prevodiocima o uspjesima socijalizma i komunizma, to će politički uspjeh Kongresa biti veći ".

A i prevodiocima sve pohvale na velikom trudu.

Pozivamo sve zainteresirane lingviste, profesore i predavače, te programere da nam pomognu u ovom projektu kako bi rječnik uspješno zadovoljavao potrebe svih posjetitelja željnih znanja, te pomogao prevodiocima.

Cilj prevodilačkih radionica jest mladim prevodiocima ili onima koji bi se, nakon završenog studija jezika i književnosti, željeli baviti književnim prevođenjem omogućiti upoznavanje sa specifičnom problematikom takvoga prevođenja.

U sredini sale Udruga ručnih radova Vezilje iz Cestice priredila je izložbu, a za uspješnu realizaciju subotnje konferencije zasluge pripadaju i članovima DVD-a Babinec koji su pripremili salu i prevodiocima, a to su na konferenciji uspješno obavile Gabriela Kos i Zorica Lukač.

Upriličićemo susret i sa književnim prevodiocima, bibliotekarima, izdavačima i knjižarima.

Sa naizmjeničnim quad-FXS i quad-FXO modulima, ove kartice mogu ukloniti potrebu za razdvojenim kanalima ili pristupnim prevodiocima protokola.

No sinoć se u očitom nedostatku šireg filmskog znanja, prevodiocima koji postavljaju titlove, desio - jedan veliki gaf.

Ovom prilikom želimo da se zahvalimo Alidi Bremer iz Tradukija, Jetonu Neziraju iz Prištine, kao i prevodiocima koji su izneli veliki deo posla: Škeljzenu Malićiju, Fadilju Bajraju, Antonu Berišaju i Nailji Imami.

Rime su upravo virtuozne i rimarij sastavljen prema njegovu tekstu bio bi itekako poticajan suvremenim prevodiocima

U sklopu programa na Rabu, polaznice su odslušale šest predavanja: o suvremenom talijanskom jeziku te njegovim žargonima i dijalektima (dr. sc. Marco Gargiulo, Sveučilište u Cagliariju), o osobitostima suvremene talijanske proze (dr. sc. Tatjana Peruško), o hrvatskom jeziku i aktualnim jezičnim prijeporima (mr. sc. Nives Opačić), o uporabi rječnika, priručne i stručne literature te interneta (dr. sc. Maja Bratanić), i naposljetku o autorskim pravima, prevodilačkim strukovnim udrugama i stanju u hrvatskom izdavaštvu (mr. sc. Snježana Husić), a pisac i urednik Edo Popović govorio je o suradnji s prevodiocima njegovih djela na strane jezike i o tome što kao autor i kao urednik očekuje od prevodioca.

Urednik ima ulogu match-makera, onoga koji sparuje knjige s prevodiocima tako da si oni međusobno odgovaraju.

Ja to često pokušavam objasniti mladim prevodiocima koji mi dolaze i htjeli bi prevoditi.

Veliko je pitanje, ne zahvaljujemo li naš zaostatak za Europom nekompetenim prevodiocima-šamanima.

Uzme li se u obzir da je taj prijevod jezično posve bespotreban, jer se u velikom dijelu angloameričkog svijeta npr. u Engleskoj i Kanadi, upotrebljava izraz Law Faculty, za zaključiti je da je prevodiocima na pameti predstavljanje svojeg fakulteta kao a trade school for legal plumbers, s kojim je izraz Law School u Sjevernoj Americi bio povezivan sredinom XX. stoljeća. 4 Po B.

Primjer pozitivne prakse je mreža Traduki, s kojom je i Ministarstvo kulture nedavno sklopilo ugovor, a koja prevodiocima omogućuje potpisivanje izravnih ugovora, tj. direktne uplate bez posrednika.

Kakva su vaša iskustva s prevodiocima?

Lokalizacija KDE-a jos uvijek stoji: nisam zaprimio niti jednu prevedenu datoteku koja je poslana prevodiocima koji su se javili.

Ali zbog podvojenog stava umjetničkih institucija i opće javnosti o društvenoj ulozi umjetnosti i načinima njene proizvodnje, većina umjetnika/ica nije dobivala, i još uvijek ne dobiva, nikakvu naknadu:« svima u realizaciji izložbe (kustosima, prevodiocima, recenzentima, čuvarima, čistačicama, itd.) društvo redovito nadoknađuje njihov rad.

Čak i u redovnom, a ne manjinskom obrazovnom programu ne može se govoriti o kvalitetnom poslu ako odgajatelji, učitelji i nastavnici uglavnom nemaju pojma o jeziku djece i učenika s kojima rade, i u potpunosti ovise o dvadesetak romskih pomagača kao prevodiocima.

ne bih se složio s komentarom, jer se nije lijepo rugati tuðoj nesreći i nećemu što je netko morao napraviti da preživi ne bih se složio ni sa prevodiocima jer je taj isti čovijek bio prvi do pavla i to za najvažniju stvar u vatikanu, a to je nauk vjere. možda papa ratzinger nije tako sklon pomirbi i nema tako velik narodni stil kakav je uživao njegov predhodnik, ali svaki od njih sigurno želi sve najbolje za čovijeka i za vjeru opčenitio. ovdje je nešto drugo posrijedi??? a to je da je hdz vidio da je vjera opijum za mase i pokušava svim silama ponoviti zadnje izbore na način da ljudima kaže da su sdp-ovci antikristi i da kad odu s vlasti više neće imati svoga boga, jer će ga netko ubiti ili zatvoriti u tamnicu takav scenario je već viðen kada je sve govorilo da će hdz izgubiti izbore, a onda je došla rasprava o vjeri, nadam se da se svi toga sijećate nisam siguran da je danas takva situacija i da ljudi više ne puše takve mizerne fore, jer kakva vjera može oprati takvu kraðu, laži, prevare i ubojstva ako mislite da sam pogriješio? neeeeee, to što rade ovi ljudi koji vode zemlju je ubojstvo najvećeg stupnja. samo se iskreno nadam da će papa smoći dovoljno snage da osudi one ljude koji od vjere rade monopol i da će i biskupska konferencija shvatiti da napredka nema dok se ne zauzme za vračanje istinskih i ljudskih vrijednosti u društvo bez obzira tko je i koliko obećao.

(Ovde postoje neusaglašeni stavovi među prevodiocima.

Kako i sama sebi stalno kasnim, mislim da sam milosrdnija s rokovima prema drugim prevodiocima negoli prema sebi.

DHKP i Odsjek za društvene djelatnosti općine Podstrana osnovali su Prevodilačku kuću u Podstrani (8 km od Splita), koja bi s radom trebala početi tijekom 2006. Kuća je prije svega namijenjena stranim prevodiocima koji prevode hrvatsku književnost, a omogućit će im da borave i rade u Hrvatskoj, na licu mjesta provode istraživanja i eventualno se savjetuju s autorom čije djelo prevode.

Drži, međutim, da bi u potpori stranim prevodiocima valjalo otići i korak dalje, osnutkom takozvanih« prevodilačkih kuća », kakve postoje u mnogim europskim zemljama.

Govoreci o translatorima, to jest prevodiocima (kao zbirnom imenu i za muške i za ženske osobe koje se bave takvim poslom), treba, kao prvo, napomenuti da iz tiskanog podatka s imenom i prezimenom prevodioca još nipošto ne proizlazi da je upravo ta osoba zaista prevela tekst o kojemu je riječ.

Mene hdz ne zanima ali ovoj skojevki treba netko reci da ju je na vlast postavio covjek koji je unistio lijepu nasu uz njenu podrsku.Upita li se titova pionirka, da li je ustavno sto uopste hoda slobodna, a ona je toliko drska da vrijedja sve one koji su joj preoteli vlast i uskratili vozikanja na relaciji zagreb-bryxel zajedno sa obaveznim prevodiocima koji nas kostaju mulione kuna.

Premda je skup posvećen prevodiocima i prevođenju, najprije ću pokazati kako se krivotvoriti može i izvorno hrvatsko književno djela u raznim izdanjima.