Preveo je dvije Euripidove drame Heraklo i Alkestida te Eshilovu trilogiju Orestija.

Reprizno će biti izvedene produkcije iz prethodnih godina " Ekvinocijo " i " Orestija ", ne i najavljene " Ptice@točka.hr ".

Ova obveza smatrana je privilegijom, pa je tako Eshil na svom nadgrobnom spomeniku odlučio istaknuti da je bio učesnik bitke na Maratonskom polju, a ne da je tvorac takvih remekdjela kao što su Orestija ili Sedmorica protiv Tebe.

Orestija je zajedničko ime za Eshilovu trilogiju u kojoj je glavni lik Orest.

Suradnja sa Hrvatskim narodnim kazalištem u Zagrebu u predstavama Dundo Maroje i Orestija, te sudjelovanje sa istim na Dubrovačkim ljetnim igrama 2006. i 2007. godine.

Orestija je prvi put izvedena 458. pne, u doba kad Atena gradi svoj pomorski imperij i Duge zidove od grada do luke Pireja

Baš kao kad su u pitanju glumačka znanja, nad kojima tobože vlada redatelj, tako je cijela Orestija nedvojbeno zaokupljena prijetnjom ženske javne moći: Klitemnestra je stalno na pragu istinitosti, ali i monstruoznosti.

Orestija je zajedničko ime za Eshilovu trilogiju u kojoj je glavni lik Orest.

Od 10. srpnja do 25. kolovoza u ambijentalnim prostorima Grada izvest će se premijerne dramske izvedbe temeljene na grčkom naslijeđu Eshilova " Orestija " (redatelj Ozren Prohić) i Aristofanove " Ptice " pod nazivom " Ptice.hr " (redatelj Paolo Magelli) te dubrovačka premijera " Sv. Vlaho, Blasius, Blaž " (Zlatko Bourek) koja je praizvedena krajem lipnja u Mostaru.

Jedna od uzdanica dramskoga programa ovogodišnjih Dubrovačkih ljetnih igara, Eshilova Orestija u novom prijevodu Nevena Jovanovića i režiji Ozrena Prohića, ambijentalnost prostora podno Minčete zamijenit će neobaroknom pozlatom središnje nacionalne kazališne kuće, a datum zagrebačke premijere je 12. rujna.

Neke od najdražih su joj Klitemnestra (Eshilova Orestija), Elizabeta Bam (Elizabeta Bam, Daniila Harmsa), Ona (Posljednja karika Lade Kaštelan), te Petra von Kant (Gorke suze Petre von Kant R.

I što reći na kraju: bila je to Orestija 2006. pod Minčetom, Orestija koja je pokazala svevremenost Eshilove riječi, vrlo dobru iskorištenost prostora, pojedine sjajne glumačke kreacije, no Orestija koja kao da je ostala zarobljena unutar redateljske koncepcije.

U rukama manje opreznog, pristojnog i nažalost scenski previše bezbojnog redatelja, Orestija bi postala komad o živom žarištu ratnog nasilja, ali ovakav pristup zahtijevao bi da priređivačima predstave bude jasno kako je Eshilova tema uvijek i ponovno: prizemnost i vulgarnost rata, unutarnja razorenost nacionalnih junačina, ratna psihoza čitavih društava (posebno onih pobjedničkih), u konačnici uzaludnost i tragičnost kompletne ratničke ideologije.

1995. godine, Euripidova triologija ORESTIJA bila je posebna po mnogočemu.

Od 1975. do 1995. godine bio je stalni član Narodnog pozorišta u Beogradu i igrao je u predstavama: Kaligula (Scipion), Rat i mir (Pjer Bezuhov), Kako vam drago (Oliver), Nevolje zbog pameti (Molčaljin), Gospođa ministarka (Pera Kalenić), Orestija (Egist), Tartif (Tartif, k. g), Pokondirena tikva (Ružičić)

Također, reprizno su izvedene Eshilova Orestija, redatelja Ozrena Prohića, te Vojnovićev Ekvinocijo u režiji Joška Juvančića, predstava koja je postavljana na Igrama već četvrtu godinu za redom.

Naime, u srpnju 2006. godine Festivalski dramski ansambl u suradnji s HNK premijerno je izveo dramu grčkog tragičara Eshila Orestija pod redateljskom palicom Ozrena Prohića.

Nakon 5 odigranih predstava pod tvrđavom Minčeta, Orestija je zaživjela i na kazališnim daskama zagrebačkog HNK-a i to s 4 izvedbe.

Drama grčkog tragičara Eshila Orestija u režiji Ozrena Prohića i u izvedbi Festivalskog dramskog ansambla gostuje u HNK-u u Zagrebu 12. listopada u 19.30 h

Primjer: " Orestija " u različitim dramskim čitanjima i režijskim uprizorenjima od početka dvadesetog stoljeća do danas

Uz reprize Eshilovih Orestija, Aristofanovih Ptica, Vojnovićeva Ekvinocija, u dramskom programu najavljene su premijerne izvedbe dvaju Držićevih tekstova - Arkulina te Venere i Adona, kao i Shakespearova Sna ljetne noći

Trilogija« Orestija »traje šest sati, a ostalih osam se jede i pije.

C. de la Barca, Orestija - Eshil, Nacija - K.

Uzmimo samo Eshilovu tragediju »Orestija »kao primjer: Agamemnon, spartanski kralj, žrtvuje bogovima svoju kćer Ifigeniju i ode deset godina ratovati pod Troju.

5. tjedan: Eshil: Pribjegarke, organska trilogija Orestija; problem autentičnosti Okovanoga Prometeja.

Tematski niz od trilogije« Orestija »do Aristofanovih« Ptica »izlaže jedno antičko viđenje odnosa Čovjeka i Povijesti i/ili Države.

Fotograf Saša Novković zabilježio je čitače probe za premijernu izvedbu DLjI-a Orestija u režiji Ozrena Prohića.

Uz potporu banke dramski repertoar Dubrovačkih ljetnih igara obogaćen je brojnim predstavama. Priča o vojaku, Grižula, Ondine i Orestija samo su neke od njih

Naime Orestija je djelo o suvremenosti, povijesti i povjesnim događanjima gdje je uloga kora od velike važnosti.

U kazalištu HNK održana je sinoć predstava " Orestija " premijerno prikazana prošlo ljeto na Dubrovačkim ljetnim igrama.