- Moja Ore, da si viđela onega orhana u stonskoj soli

Jer dok ovo pišem, i dok mi mala kovrčava neumorno brblja o Istambulu Orhana Pamuka čitajući čitave ulomke o mjestima koja bi na jesen trebali posjetiti, dok unaprijed smišlja avanture koje ćemo tamo doživjeti, poput Šeherazde u 1001 noći i ja sam usamljen.

Orhana Pamuka sam čitao puno prije nego je dobio Nobelovu nagradu.

Gostovanjem predavača Orhana Lujinovića, direktora firme RentA Marketing, danas je u Razvojnoj agenciji Zadarske županije otpočeo novi ciklus seminara namijenjen zadarskim poduzetnicima.

Novi roman Orhana Pamuka, najistaknutijeg suvremenog turskog romanopisca, Tiha kuća, smješten je u ljeto 1980. Dva brata i sestra dolaze na praznike svojoj devedesetogodišnjoj baki koja živi u gradiću Džennethisaru nedaleko od Istanbula, u kuću koju je njihov djed dao izgraditi pošto je kao politički prognanik bio prisiljen napustiti Istanbul.

Inicijativom Hrvatsko-turskog društva Rijeka u prostoru riječke Sveučilišne knjižnice predstavljeno je hrvatsko izdanje romana »Muzej nevinosti« nobelovca Orhana Pamuka.

Ovogodišnju Nobelovu nagradu za književnost dobio je roman pod naslovom Snijeg, turskog pisca Orhana Pamuka.

Liberalizacija Turske potkraj 90 - ih i početkom nultih godina podudarila se s međunarodnim " rođenjem " dvojice umjetničkih velikana, književnika Orhana Pamuka (prve internacionalne nagrade dobio je još početkom 90 - ih, ali tek romanom " Zovem se Crvena " iz 2002. postao je doista svjetski poznat i priznat) te sineasta Nurija Bilgea Ceylana.

Ona tr č i sa sve č etiri noge u zraku (kao zec, kako roman Zovem se Crvena Orhana Pamuka komentira jedan takav prikaz konja).

Orhan mi je napisao fuck you, bila si u Zagrebu... samo to... ukupno šest riječi... ja sam nadovezala a nisi mi se javila... (zamislila sam neizrečeno a želio sam da mi se javiš i knedlu u grlu, negdje oko one jabučice adamove i vodenast pogled plavih očiju punih osude)... a onda sam se ja naljutila fuck you, svijet se ne vrti oko Orhana... da se nisam možda trebala servirati na kožnom crnom trosjedu (što smrdi na ugostiteljske pare) u samostojećim čarapicama s nalakiranim noktićima (kojima fakultativno češkam mindžu)... onda malo nježnije a zašto mi darling nekako nisi rekao... da želiš da dođem... - pa sam se raznježila... glava malo ukoso, pogled odozdo... (o doći ću, doći ću tebi, tako mi bog pomogao lice je ozareno navalom potisnute ljubavi koja cijele dvije godine negdje u meni čuči za njega... dragi, od prvog trenutka te....... sakam)... zapravo sam gledala u onaj fuck you i mislila kako mu nikad više neću napisati ni riječ... jer nije zaslužio... po stoti put on (peder) prekida ugodan komunikacijski tok... nek ' si nađe drugu koja će ga uveseljavat ' pismima... sigurno on poznaje sijaset zanimljivih djevojaka... (moš ' si mislit ', ha)...

Svedocismo i progona turskog nobelovca Orhana Pamuka kao i drugih turskih intelektualaca.Zato bi sveto trebao mnogo jace i konktretnije da podrzi borbu PKK protiv Turskog rezima a i traziti istomisljenike i medju samim Turcima. prikaži cijeli komentar

Na zanimljivosti i izazove u prevođenju djela Orhana Pamuka ukazao je prof. dr. Ekrem Čaušević, koji je istaknuo da prevoditelj mora biti dobar poznavatelj materinskog jezika, a mora biti upoznat i s kulturno-civilizacijskim krugom i jezičnim kodovima jezika s kojeg prevodi.

Jedan od njih, Frédéric Beigbeder bio je gost Iljine televizijske emisije u Sankt Peterburgu, Orhana Pamuka, tursku literarnu ikonu, Stogoff je došao intervjuirati u Istanbul.

I recepcija suvremene turske literature, osobito opusa nobelovca Orhana Pamuka, čijih je sedam naslova već prevedeno na hrvatski jezik, a još dva će vrlo skoro biti dostupna hrvatskim čitateljima, pomogla je da se kod nas brzo i radikalno mijenja slika o Turskoj i Turcima.

" Srećom, Hrvatska ne mora čekati svog Orhana Pamuka jer već ima Vesnu Pusić.

Tako je nakon izjave Orhana Pamuka, najpoznatijega turskoga pisca i dobitnika Nobelove nagrade za književnost 2006. god., da je Turska odgovorna za genocid nad Armencima i Kurdima u kojem je ubijeno više od milijun pripadnika tih naroda, pokrenuta u Turskoj lavina optužbi i zahtjeva za njegovim linčom, zbog čega je bio prinuđen napustiti vlastitu zemlju i otići živjeti u inozemstvo.

Naši prijatelji, sve iskusni vuci i vučice tiskanih medija, napisali su tekstove o najraznoraznijim temema od Facebooka i e-knjige, preko Von Triera i McQueena pa do Filona Aleksandrijskog a nakon duplerice u izvedbi Borisa Bućana (Žena na mjesečini), slijede izabrana poglavlja iz nekih od najočekivanijih knjiga proljetne sezone: između ostalih tu su Divlji detektivi Roberta Bolaña, Tiepolova ružičasta Roberta Calassa i Crna knjiga Orhana Pamuka.

Ahmeti je boksao protiv klupskog kolege Orhana i taj je meč završio predajom Orhana bez prethodnog brojanja.

Iz radionice Vuković Runjić izaći će ove jeseni i književne poslastice poput »Novoga života« Orhana Pamuka, »Oblika života« Amelie Nothomb, »O čemu govorim kada govorim o trčanju« Harukija Murakamija...

- Direktorica sajma Magdalena Vodopija rekla mi je da ona otkida na Orhana Pamuka, uspjela ga je opet dovesti u Pulu.

Od srca se nadam da će prijevod ove sjajne knjige bar malo pridonijeti na daljnjem unapređenju poimanja suvremene Turske u Hrvatskoj, koje donedavno prije pojave prijevoda Orhana Pamuka, turskih sapunica, perilica marke Bekko i televizora marke Vestel na našem tržištu uopće nije bilo laskavo.

Još ako se pročitaju romani Orhana Pamuka ili jedan divan roman koji sam noćas upravo završila, roman " Posljednji harem " Peter-a Prange-a, naklada Ljevak, rađa se želja za trenutačnim putovanjem u taj očaravajući grad

Svjetske agencije prenose - Muzej nevinosti Orhana Pamuka u Istanbulu predmet je golemog interesa posjetitelja pa se odlazak tamo preporučuje uz konzultacije na internetu.

Svjestan sam da postoji izvjesna vjerojatnost da time činim nepravdu, recimo, opusu Orhana Pamuka, ali uistinu me iznenadila golemost previda Alaina de Bottona/naslovna /.

Pored a la carte restorana Konavle, restorana Cavtat, te restorana na bazenu i plaži, najnoviji dodatak gastronomskoj ponudi Hotela Croatia je nedavno otvoreni Steakhouse koji nudi širok izbor najboljih odrezaka od posebno pripremljenog odležanog crvenog mesa, a u ponudi su i riblji odresci od orhana, lososa i tune.

U prikazu najboljih prošlogodišnjih prijevoda knjiga istaknuti su ' Istanbul ' ovogodišnjeg nobelovca Orhana Pamuka, ' More ' prošlogodišnjega dobitnika Bookerove nagrade Johna Banvillea, te memoari Güntera Grassa...

Lako je pisati fikciju, a opasno istinu, i nikada nije bilo teže onima kojima je istina o nekome ili nečemu najvažnija i koji je jednostavno znaju predočiti ili su je već predočili, poput Orhana Pamuka, Thomasa Bernharda, Michela Houellebecoa, Slavenke Drakulić...

Norbert Wehr - njemački nakladnik i glavni urednik časopisa Schreibheft, čovjek koji je otkrio nobelovca Orhana Pamuka

Nije ni poput Orhana Pamuka pribijena na stup srama i proglašena izdajicom svoje domovine, jer se dotični književnik usudio upozoriti na jedan od najvećih genocida u povijesti čovječanstva, onaj za koji je kriv njegov narod - genocid nad Armencima 1915. godine.

Taj svoj Istanbul pronašao sam, naime, u istoimenoj knjizi Orhana Pamuka, a dubrovačku istočnost u onim njezinim dijelovima (posebice u poglavlju Tuga melankolija tristesse), u kojima tugu (hüzün), opisuje kao najsnažniji i najtrajniji osjećaj koji su u proteklih sto godina uzajamno prenosili Istanbul na svoje stanovnike i stanovnici na svoj grad. Tuga, kaže Pamuk, nije u Istanbulu samo važno obilježje glazbe i ključna riječ pjesništva, nego i pogled na život, duševno stanje i supstancija koja grad čini gradom. Iste bih riječi, sa vrlo sličnim primjerima, mogao upotrijebiti i za Dubrovnik i skoro sam uvjeren, kako je stari gospar Lukša mislio baš na taj opipljivo orijentalni, pamukovski osjećaj tuge, kada je govorio kako u Dubrovniku ima puno više toga Orijenta iz one moje 1001 noći, nego što ja to mogu i zamisliti.