Tu kampanju je pokrenula anonimna knjižica objavljena 1710. u Londonu s naslovom Onania, or the Heinous Sin of Self Polution, and all its Frightful Consequences in Both Sexes..., no njezin glavni i najslavniji protagonist bio je doktor Simon-André Tissot, s mnogo puta objavljivanim i na desetke jezika prevedenim djelom L Onanisme, iz 1760., gdje je na kliničkim slučajevima navodno dokazivao kako masturbacija uzrokuje opće propadanje organizma, tuberkulozu kičme, epilepsiju, ludilo, sljepilo i druga oboljenja, pa konačno i smrt.

Stric Fjodor i njegove životinje među najpoznatijim su ruskim pričama za djecu, prevedenim na brojne jezike, od engleskog, njemačkog i francuskog do japanskog, tako da će sasvim sigurno pronaći brojne čitatelje i u nas.

Naime i u redovima članova Općeg sindikata, imamo članova koji su bili nezadovoljni prevedenim zvanjem i neki od njih su se odlučili na podnošenje žalbe Odboru za državnu službu, međutim prijedlog predstavnika Sindikata policije da je trebalo pričekati sa natječajem dok odbor za državnu službu ne riješi žalbe bi dovela do nečega što bi moglo trajati i nekoliko godina, s obzirom da će uvijek netko biti nezadovoljan, pa to tako može trajati u nedogled, a i ovakova pretpostavka nije utemeljena na Zakonu stoga nije niti obvezujuća.

Dobili su DVD i skripte sa prevedenim rečenicama i riječima i moraju ih naučit.

Na nagovor Demetrija Falerija predstojnika knjižnice htio je svoju knjižnicu obogatit i svetim židovskim knjigama prevedenim na grčki.

Podaci o katastarskim česticama jednom prevedenim u katastar nekretnina mogu se mijenjati samo u skladu s odredbama ovoga Zakona koje određuju održavanje katastra nekretnina.

RETFALA Danas najzapadniji dio Osijeka koji u svom nazivlju ima transformaciju mađarskog naziva s prevedenim značenjem selo u ritu.

3.1.2005. - Objavljena stranica s novim dizajnom i novim materijalima (još novih materijala u pripremi za objavu) 16.1.2005. - Dodana dva članka iz Arene i jedan iz Mile 31.1.2005. - Dodan članak iz Bjelovarca 30.5.2005. - Dodana prva tri članka iz Ezoterikusa 25.4.2007. - Objavljena stranica s dorađenim dizajnom i osnovnim dijelom prevedenim na engleski jezik

Premda neki suvremeni autori smještaju nastanak Kabale u Španjolsku tijekom vladavine Arapa u kojoj su židovski i kršćanski mislioci došli u dodir s ponovno otkrivenim i prevedenim antičkim tekstovima, vjerojatnije je da prvi pisani kabalistički spisi potječu iz Babilona i da su nastajali tijekom trećeg i četvrtog stoljeća.

R at i poraće na prostoru bivše Jugoslavije izrazito su zanimljivi (sudeći prema dosad prevedenim djelima) piscima susjedne Mađarske.

Za Seida Serdarevića iz ' Frakture ' on predstavlja vrata za prezentaciju hrvatske knjige, a njemačko tržište, kao najveće po prevedenim knjigama, odskočna je daska za naše autore.

Radi se o softverima koji pohranjuju prijevode koje radi prevoditelj, a sa svakim novim tekstom, softver automatski provjerava u kojoj mjeri se novi tekst poklapa s ranije prevedenim tekstom i nudi već gotova rješenja, koja prevoditelj prihvaća u cijelosti ukoliko je rečenica u potpunosti ista s prevedenom, ili se modificira ako postoje samo sličnosti.

To se sve odvija u djelićima sekunde, i znatno ubrzava rad prevoditelju ako je tekst na kojem radi doista sličan s nečim već prevedenim.

U Evanđeljima, prevedenim i ispravljenim, ove riječi su naglašene kao alati vjere.

Odrastanje uz Malu sirenu bilo je zaštitni znak nekoliko generacija prije pojave interneta i torrenta i Ivo se u prvi mah s nostalgijom prisjetio starih video kazeta sa žutim titlovima i krivo prevedenim naslovom: Mala princeza sirena da bi već koju desetinku sekunda iza toga povratak u djetinjstvo zamijenilo sjećanje na drvo (koje je u međuvremenu postalo panj) u centru metropole uz čiju je pomoć ukrao prvi poljubac u životu.

Sekcija za grijanje, hlađenje i klimatizaciju poziva sve zainteresirane (projektante, izvođače radova, predstavnike proizvođača i prodavatelja opreme, sveučilišne nastavnike i dr.) na okrugli stol i stručnu raspravu o do sada prevedenim izrazima kao i aktivno uključivanje u radnu grupu za prijevod REHVA rječnika.

Zahvaljujući mnogim informacijama pristiglim iz demokratskog svijeta, mnogim knjigama o prirodnom porođaju prevedenim na češki jezik i mogućnosti putovanja u inozemstvo nakon Baršunaste revolucije, Čehinje su počele razmišljati o načinu na koji se rađaju njihova djeca.

Sve koje si navela smatra se pouzdanim, i tu vrijedi općenito pravilo da se tiskani izvori smatraju višekratno provjerenim, pisanim ili prevedenim i lektoriranim od stručnjaka.

Istina, nije bilo Dugog Nosa, ali njegova je priča o mistagogičkom putovanju u Daleke Indije ipak našla mjesto u Pometovu monologu prije drugoga dijela predstave, te ga je publika pratila jednako toliko predano koliko se prije i poslije razgaljeno smijala, no ni zbog kakvih prizemnih gegova, nego upravo potaknuta uspjelo prevedenim i izvedenim dramatičarovim dosjetkama, osobito kada je u pitanju bio izvrsni partnerski duo Mara (Clinton Dean Herring) i Popive (Matt Dunphy).

Prevedenim rječnikom, odvjetnica tvrdi da po odredbama članka 246. Zakona o kaznenom postupku policija nema pravo primjenjivati analogiju DNK uzorka s bazom podataka za otiske prstiju i drugih dijelova tijela koje taj članak regulira

No nije zbog toga zanemario režiju, pa se tako ove godine publici predstavio novim dugometražnim uratkom, " The Kingdom ", kod nas prevedenim kao " Kraljevina ".

Gosti Zagreba informacije mogu dobiti i na info-kioscima, na besplatnom info-telefonu te na internetskim stranicama prevedenim na čak 15 jezika.

Čitam u Vijencu od 16. srpnja 2009. članak Marka Kovačića ' Izgubljeni u prijevodu ' o krivo prevedenim naslovima filmova, pa mi se opet vraćaju slike Jarmuschevog filma ' Čudnije od raja '.

S tekstom prevedenim na hrvatski San Francisco je instantno postao hit, oslobođen bilokakvih političkih konotacija, usprkos činjenici da je već bio ušao u globalna kretanja.

Iste godine objavljuje True Believers (kratke priče), a punu afirmaciju i svjetsku slavu dosegnut će romanom Zvijezda mora objavljenim 2002., nedavno prevedenim i na hrvatski (oba romana u izdanju zaprešićke Frakture).

Izvještajem objavljenim sredinom lipnja pod slobodno prevedenim nazivom Prikaz uzlaza korištenja vlastitih IT uređaja na radnome mjestu, Forrester Research podgrijao je raspravu o broju djelatnika koji na poslu koriste privatna računala, tablete ili pametne telefone.

Nadovezujući se na gore navedeno moramo napomenuti da postoji veći broj policijskih službenika kojim je zvanje prevedeno, a nisu s istim zadovoljni jer ga smatraju pogrešno prevedenim, te će u žalbenom postupku iskoristiti svoje pravo zahtijevanja ispravka i izmjene osobnog zvanja, pa samim time u ovom trenutku ne ispunjavaju uvjete za javljanje na oglas koji je u tijeku, te se tek po konačnom rješenju mogu prijaviti na interni oglas.

Nazvan majstorom muškog ispovijedanja, Hornby je zablistao već prvim ostvarenjem, autobiografski zadojenom Nogometnom groznicom, a drugim romanom Hi-fi (prevedenim i u nas) uspio je osvojiti i američko tržište. Sve zbog jednog dječaka treći mu je rad i objavljen je još 1998., a filmska prava otkupila je Tribeca Productions kompanija u vlasništvu Roberta De Nira za 2,75 milijuna dolara. Tribeca i Working Title dogovorili su koprodukciju, a dok je kao glavni glumac figurirao George Clooney, bilo je i planova da se radnja iz Engleske prebaci u Ameriku.

Za razliku od onih prije, u desetljeću na izmaku bibliotečni je (pop -) rock fond na hrvatskom, kako u prevedenim izdanjima, tako i iz pera domaćih autora, nabujao poput delte Mississippija u proljeće.

A. Z. neizravno kaže da je hrvatski jezik " autoreferentan ", da je njegov boravak u hrvatskim (i na hrvatski prevedenim) knjigama nepotrebno čuvanje jezičnog identiteta, a toj se autosablazni može doskočiti jedino nasilnim uvozom i cirkuliranjem knjiga iz " regije " koje će u Hrvatskoj biti " mnogo čitane " i time će problem nečitanosti biti riješen, a hrvatski jezik lišen svoje autoreferentnosti te postupno i sve brže prilagođavan nepostojećem srpskohrvatskom.