Knjiga se zove: Karcinom Uzrok, lek i zavera (srpski prijevod orginala izdanog u Kanadi 2000. god, a u Novom Sadu prevedenog i objavljenog 2004.)

U akvarelima fluiditet boje prati atmosferu pejsažnog u ostvarenjima trenutka prevedenog u trajanje.

Prilikom susreta izaslanstvo Grada Paga, predsjedniku RH prof. dr. sc Ivu Josipoviću, svečano je uručilo pozivnicu za pokroviteljstvo izdavanja prevedenog Statuta Općine paške iz 1443. godine te ga pozvalo u posjet Gradu Pagu u rujnu radi promocije istog.

Osim što prevođenje medicinskog teksta spada među najteže vrste prijevoda, to je i jedan od poslova u kojima su preciznost i točnost prevedenog teksta od ključne važnosti za sigurnost pacijenta s obzirom na to da njegovo liječenje umnogome ovisi o jasnoj i razumljivoj komunikaciji.

9.1. Prevoditeljski ured preporučuje Klijentu da kod svakog prijevoda dodatno zatraži i lektoriranje teksta prevedenog od strane Prevoditeljskog ureda.

Prevoditeljski ured ni u kom slučaju ne odgovara za druge oblike štete kao što je posljedična šteta, izmakla korist ili šteta uzrokovana propuštanjem rokova. 9.3. Ukoliko je tekst koji treba prevesti nejasan ili dvosmislen, te ukoliko su u njemu rabljene netočne ili nejasne formulacije, Prevoditeljski ured je u potpunosti oslobođen odgovornosti za svaku štetu. 9.4. Bilo koji rizik povezan s odlukom o tome koristiti ili ne tekst koji je predan Prevoditeljskom uredu radi prijevoda ili lektoriranja ili teksta prevedenog/lektoriranog od strane Prevoditeljskog ureda u potpunosti snosi Klijent, kao i eventualni rizik povrede prava treće osobe ili štete uzrokovane povredom prava treće osobe.

Neka od poboljšanja odnose se na ispravak postojećih bugova i značajnije ubrzanje prevedenog koda.

To se je fino poklopilo s temom eseja, čiji sadržaj donosim u cijelosti prevedenog na hrvatski jezik na zahtjev mnogih

Time bi se nakon prevedenog sučelja zaokružio prijevod cijelog OpenOfficea.

Odbacuje li Horvat nešto svoje, ili nešto naše? Umjesto kvalitetno prevedenog Lacana, naše nesretno društvo dobiva osobe koje se furajuna Lacana.

Ekranizacija istoimenog bestselera Sare Gruen prevedenog na 44 jezika i prodanog u više od tri milijuna primjeraka diljem svijeta okuplja poznatu glumačku ekipu (mamac za tinejdžerke je Robert Pattinson, a tu su i sjajni Christoph Waltz te oskarovka Reese Witherspoon), dok je knjigu za film prilagodio ugledni scenarist Richard LaGravenese.

Eto, kako saznajemo preko poluslužbenih kanala (točnije preko posta na Facebook grupi prevedenog pomoću Googla s grčkog na engleski) s u subotu završenog festivala Camera Zizanio doći će i neke nagrade u Hrvatsku.

I tako, još ni Buffy nismo propisno zaboravili, a tu je već tona novih i boljih vampirskih priča - od sjajne ruske filmske duologije Night Watch/Day Watch (pogledajte obavezno) preko i u nas prevedenog bestsellera Povjesničarka Elizabeth Kostkove pa sve do Hamiltoničinog hit serijala o lovkinji vampira Aniti Blake.

Premda mi je pri čitanju ove iznimne knjige glavna zadaća bila hrvatska jezična obradba prevedenog rukopisa, pozorno sam pratio i cjelokupni sadržaj.

Autoru prijevoda pripada najmanje 5 (slovima: pet) primjeraka prevedenog djela, te ima pravo primjerke svog objavljenog prijevoda otkupiti uz popust od 50 % od maloprodajne cijene.

Medvešek ujedno potpisuje režiju, prijevod i prilagodbu ovog njemačkog scenskog komada, prevedenog na 27 jezika.

Kao posebna filsmka poslastica izdvaja se premijerna projekcija prvog filma ikad prevedenog na viški dijalekt - Pariz-Texas tj. Pajiz-Texas.

Korištenjem naših usluge nikada nećete brinuti o točnosti i jezičnoj korektnosti prevedenog teksta ili pak zbog lošeg prijevoda dovesti svoj ugled i ugled tvrtke u pitanje.

I spika se tako, Tathandlung, revolucija kao produkcija i reprodukcija, u duhu i duha samoga, tehne, theorija, praxis, poiesis, odnos marksizma prema spekulaciji..., kadli u jednom trenutku veli Kangrga: "... evo, sad imate Vicoa i prevedenog, pa možete čitati... ".

Objava modificiranog i prevedenog hrvatskog izdanja ovog kataloga slijedi uskoro...

U nastavku je integralni tekst prevedenog članaka.

Bilosnićeva Tigra do sad prevedenog na engleski, njemački, talijanski, makedonski, albanski, romski, i djelomično na mađarski jezik čut će i u Lepoglavi, gdje će biti predstavljena su sva izdanja ove zbirke, a publici će biti dostupna i grafička prezentacija prijevoda.

Kao posebna filmska poslastica izdvaja se premijerna projekcija prvog filma ikad prevedenog na viški dijalekt - ' Pariz-Texas ' tj.

Od prenesenog i prevedenog teksta, uz dodatak nekoliko fotografija napravili smo pps.

Dicka, u nas prevedenog kao Čitač tmine.

Talijansku književnost predstavlja Vitaliano Trevisan, svestrani umjetnik, pisac, jazz glazbenik i glumac, a iz Velike Britanije dolazi Helen Walsh koja se nakon objavljivanja romana Brass prevedenog na 11 jezika, prometnula u sam vrh britanske književnosti.

Sudjeluju: Dr. sc. Franjo Zenko i Dr. sc. Mirko Sladek Autor angažiranog eseja o suvremenoj katoličkoj arhitekturi, umjetnosti i glazbi prevedenog na desetak jezika diskutira o poziciji i opoziciji.

I zaključit da ni slova nije pročitao (čak se i iz tvog prevedenog vidi), jer da to može, mogel bi tak i komentirat.

Sud je na osnovi tvrdnji Coopcostruttorija, tvrtke s preustrojem u stečaju, te na temelju jednog novinskog članka u Jutarnjem listu i neautentično prevedenog zapisnika s gradilišta tunela Mala Kapela radi utvrđivanja stanja radova 1. prosinca 2004. donio privremenu mjeru.

Debitantski film Britanca Petera Webbera adaptacija je i u nas prevedenog istoimenog romana britanske Amerikanke Tracy Chevalier, velike ljubiteljice djela Johannesa Vermeera, koja je u romanu izmaštala priču o nastanku jedne od najpoznatijih Vermeerovih slika, Djevojke s bisernom naušnicom, poznate i pod naslovom Djevojka s turbanom, naslikane vjerojatno negdje između 1665. i 1667. godine.