Samo još sitnica, koju teško mogu sad odmah shvatiti ljudi koji su opterečeni USB-ima, CD-ima i sl., to je stroj koji mijenja u sljedečih godinu dana kompletno izdavaštvo, novinarstvo, TV i radio, školstvo (potpuno jer nema više knjiga), studiranje, korištenje bilo koje literature preko prevodioca na svom jeziku, Kontrolu i upravlanje svim, od kuće, posla, auta i cijelog životnog okruženja i još mnogo mnogo toga

" Iz niza afera javnosti je poznato da smo među nižim diplomatskim osobljem i veleposlanicima imali pijanaca, švercera, ljudi koji su positno kraduckali, obiteljskih nasilnika, preljubnika, bivših tajnica, neznalica i osoba koje bez prevodioca ne znaju reći domaćinima ni dobar dan ", piše Sanja Modrić za Novi List.

Zagrebački prevodilački susreti obuhvaćaju tematski osmišljena predavanja, prevodilačke večeri na kojima bi se primjerice predstavljao životni opus nekog uglednog (nagrađenog) književnog prevodioca, zatim poluscenska čitanja novoprevedenih dramskih tekstova, večeri poezije na kojima bi se prezentirali noviji pjesnički prijevodi, okrugli stolovi o teoriji i praksi prevođenja i o ulozi književnog prevodilaštva u hrvatskoj kulturi.

Francuzica, Španjolka i Talijanka su imale prevodioce, organizatori su pratili kako govorimo engleski, onima koje su ga slabije znali dali su na završnon izboru prevodioca.

dali se cujemo?? sta ce mi vlaji iz Milesine objasnjavat bilo sta kad ih qrza ne razumin, ocu prevodioca

Kodirali su uz pomoć trećeg mađarskog prevodioca, imaju pet riješenih tj. ubranih cvijetaka pa su omirisali malo manje od plana.

To sto makedonija je imala tu sreci da bude u sklopu socijalisticke jugoslavije je velika dobit u svakom pogledu da nije bilo jugoslavije mi bi trebalo sad da razgovaramo pomocu prevodioca sve televiziski stanice na jug.

Već sam negdje napisala ako se Kerum nezna školovano izražavati ima novaca da si plati prevodioca ili tumača.

Na Okruglom stolu raspravljali smo o dvije teme: nezavidnu položaju književnog prevodioca u društvu i kako ga popraviti, te o lošim prijevodima i njihovu utjecaju na sveukupnu kulturu.

Kao drugo, nema pažljivijeg čitaoca od prevodioca to znači da prevodeći svoje delo otkriješ brljotine koje ni u stotinu ' običnih ' čitanja ne možeš otkriti, pa ih popraviš u prevodu, a potom i u originalu može ti se.

eto bar neka korist od veleposlanstva u bruxellesu. na emailove ne odgovaraju, na telefone odgovaraju vrlo rijetko, sa strankama rade nešto kao dva dana u tjednu po dva sata. ja sam se s njjma polomila samo da bi našla telefonski broj ovlaštenog prevodioca flamanski-hrvatski.

Na Googleovom labu već postoji čitav niz aplikacija koje se mogu koristiti, od rokovnika, kalendara, podsjetnika, programa za obradu teksta, tabličnih kalkulatora, elektronske pošte, pretraživanja proizvoda, prevodioca... da ne nabrajam, cijeli mali operativni sustav.

Oslobođeni su u nerazjašnjenim uvjetima, a dvoje afganistanskih prevodioca pušteni su ranije.

Time je okončano gostovanje hrvatskih pisaca, agenata i prevodioca u Londonu, za vreme koga su publiku upoznali sa čarima kojima se odlikuje, ali i problemima sa kojima se suočava, moderna književnost najnovije članice Evropske Unije.

Meni je izričito rečeno od našeg službenog prevodioca da voditelji i trener ne smiju na teren osim prevodioca koji kad je trebalo nije bio na mjestu zbivanja i nije poduzeo ništa da se razjasni greška iako su suci dugo razmišljali šta upisati, u poziciji stalka za slike što je i mene u gledateljstvu zbunilo jer sam mislio da je tu neka greška, a da sam znao da je suđeno to što je suđeno, mislim da me nitko nebi spriječio da uletim u teren i isto razjasnim.

Ukoliko podnositelj zahtjeva studira izvan Republike Hrvatske, dužan je prilikom podnošenja zahtjeva za dodjelu stipendije, pored prethodno navedene dokumentacije dostaviti i prijepis ocjena preveden od strane ovlaštenog prevodioca, s ovjerom, pečatom i potpisom nadležnog fakulteta.

Vjerojatno zato i postoji riječ " prepjev ", koja uključuje nešto veću slobodu i prostor dijaloga između autora i prevodioca.

A zbog te slobode i dijaloga u nakladničkom svijetu uglavnom nije uobičajeno tražiti redakture pa ni recenzije prijevoda poezije prije objavljivanja; kad nakladnik prihvaća nekog prevodioca, to čini na temelju prevodiočevog ugleda i opusa.

Isto sto je meni nejasno zasto je po tvom sad alonso lazov? kakve to veze s icime ima? eto i onda si dobio odgovor kakav zasluzuje tvoj komentar i da znaci tocno to sto sam sam napisao a ako nerazumijes jbg. nadi prevodioca

Ako si imao pomoć od prevodioca da ti prevede Snježanin tekst, taj je i nama mogao prevesti ovo što si napisao

Bilo je fora i to što sam tu i tamo (taman da mi ne dosadi) prevodila razne manuale, al nije bilo fora što su me plaćali kao pomoćnika trgovca, a ne kao prevodioca.

Skripte pokreće interpreter (onaj koji ih interpretira) i prevodi u bytecode koje računalo tada može izvršiti, za razliku od izvršnih datoteka koje su već otprije prevedene u računalu razumljiv kod pomoću prevodioca (eng. compiler).

Da rezimiram, Lucifer kao princ tame dokazivo je izmišljotina prevodioca I onih koji su ga prepoznali u tom kontekstu, simboliku lucifera kao nositelja svjetla u bibliji prepoznajemo u novom zavjetu u liku Isusa kao nositelja svjetla.

Ovogodišnja izložba predstavlja trideset tri prevodioca i njihove prijevode knjiga s petnaest različitih jezika.

Projekt kulturnog prevođenja unaprijedio je time shvaćanje da prijevod ne označava samo umijeće i znanje književnog i tehničkog prevodioca, nego i širu kulturnu formaciju koja nastaje iz globalnog kruženja egzilanata, emigranata i izbjeglica koje sam ranije spomenuo.

BERNHARD VON CLAIRVAUX.Imam i freske sa njegovim likom i čak i Templaricama oko njega.Hej človek.. On je bio taj kome nisu štimala namještanja prevodioca spisa iz Vatikana.

Istom se temom bavi i Tonko Maroević, nudeći nam drugi zanimljiv ključ za iščitavanje Šoljana neodvojivo kao prevodioca i pjesnika.

One omogućavaju uvođenje u program dodatnih informacija koje su testirane i verificirane od strane prevodioca.

Od prevodioca možemo eksplicitno zahtijevati da napravi konverziju tipova, ukoliko je takva konverzija dozvoljena.

Prepuštena samoj sebi u svojoj apstraktnoj objektivnosti, povijest bi mogla preuzeti ulogu lošeg prevodioca koji uvijek slijedi svoje sebične interese i nije ga briga za naknadni život pisane riječi.