(3) Dokumente iz stavka 2. ovoga članka, veterinar je dužan Ministarstvu dostaviti u originalima ili ovjerenim preslikama uz koje prilaže ovjereni prijevod na hrvatski jezik sačinjen od strane ovlaštenog stalnog sudskog tumača.

Pružamo usluge prevođenja sa i bez ovjere sudskog tumača za poduzeća u kojima su većinski vlasnici stranci, što uključuje prijevode dokumenata potrebnih pri registraciji poduzeća, ugovora, pravilnika, pravnih i ekonomskih tekstova potrebnih za poslovanje poduzeća.

Imamo mogućnost ponuditi vam prijevod svih europskih jezika kao i arapskog, s ovjerom sudskog tumača ili bez nje.

Glossa centar za strane jezike nudi usluge poduke stranih jezika te usluge prijevoda s ovjerom sudskog tumača.

U suradnji sa sudskim tumačima iz cijele Hrvatske omogućujemo Vam najbržu i najpovoljniju uslugu pismenog sudskog prevođenja ili ćemo organizirati dolazak sudskog tumača na lice mjesta.

Stručni tekstovi u pravilu iziskuju više vremena i imaju višu tržišnu cijenu od općih tekstova, kao i prijevodi s ovjerom sudskog tumača.

u općinskom sudu, prema mjestu sjedišta ovjerovitelja isprave (matičnog ureda, javnog bilježnika, sudskog tumača, sveučilišta i sl. jer kod istog suda potpisnici isprave trebaju prethodno deponirati potpis i otisak pečata),

Uz posredovanje sudskog tumača Marine Kristić, optuženi je Velasquez ustvrdio kako se " ne osjeća sposobnim za praćenje rasprave jer bi, osim po službenoj dužnosti dodijeljenog mu dubrovačkog odvjetnika Damira Hercega, želio angažirati još jednog branitelja ".

3. Stranka ima pravo na naknadu troškova u vezi s angažiranjem sudskog tumača u postupku pokrenutom radi mirnog rješenja spora.

Sve isprave koje su u izvorniku na stranom jeziku trebaju biti prevedene na službeni jezik odnosne države od strane sudskog tumača za određeni strani jezik, kako bi imale dokaznu snagu u pravnom prometu neke države.

3. dokaz o visokoj stručnoj spremi kandidata, a za stranu ispravu i prijevod te isprave ovjeren kod ovlaštenoga sudskog tumača s rješenjem Agencije za znanost i visoko obrazovanje Republike Hrvatske o priznanju stečene visokoškolske kvalifikacije,

Studium d. o. o. je mlada i fleksibilna privatna firma, organizirana kao jezični centar - gdje je na jednom mjestu moguće dobiti sveukupne jezične usluge - usluge prevoditeljskog centra, sudskog tumača i poduke stranih jezika.

Svi prijevodi moraju biti istovjetni s originalom, ovjereni kod ovlaštenog sudskog tumača za pojedini jezik.

VERBA kao pružatelj usluga stalnog sudskog tumača za njemački jezik nakon opsežnog testiranja uvršten je na popis priznatih sudskih tumača u Njemačkom veleposlanstvu u Zagrebu, pa su ti ovjereni prijevodi prihvaćeni u Saveznoj Republici Njemačkoj i ravnopravni u odnosu na prijevode koje izrađuju njemački sudski tumači.

(5) Za ovjeru potpisa i pečata stalnog sudskog tumača ili stalnog sudskog vještaka na prijevodu ili vještačkom nalazu i mišljenju, plaća se pristojba od 60,00 kuna.

Diktira zapisničarki: U prisustvu ovlaštenog sudskog tumača za talijanski jezik, Anele Špremek iz Zagreba, Pičmanova 7, izjavljujem da sam jučer, 27. srpnja 2009. ušao u Republiku Hrvatsku preko graničnog prijelaza Bregana i smjestio se...

Životinje ne govore, a nema ovlaštenog sudskog tumača za režanje, cvrkutanje i njištanje, i teško je zaista kazati koji su njihovi interesi.

Prijevodi ovjereni od strane ovlaštenoga sudskog tumača uključuju: prijevode osobnih dokumenata (rodnih, vjenčanih i smrtnih listova, domovnica, diploma, uvjerenja, izjava, dozvola, punomoći, prijepisa ocjena, raznih potvrda, dozvola za boravak ili rad itd.), prijevode pravnih dokumenata (potvrda o rezidentnosti, ugovora o suradnji, presuda, tužbi, rješenja, odluka, zapisnika, izvješća o testiranju, pravilnika, ovjera, apostila itd.), prijevode dokumentacije trgovačkih društava (izvoda iz sudskih registra za poduzeća, financijskih, statističkih izvješća i revizorskih izvješća, trgovačkih i kupoprodajnih ugovora, faktura, tendera i natječajne dokumentacije itd.), prijevode medicinske i farmaceutske dokumentacije (medicinskih proizvoda, istraživanja itd.), prijevode tehničke dokumentacije (atesta, potvrda o ispitivanju kvalitete proizvoda itd.), prijevode ostalih stručnih tekstova, spisa, certifikata, rješenja i sl.

Vaš prevedeni dokument izgleda ovako: na početku je naslovna stranica s brojem ovjere, zatim slijedi prijevod sudskog tumača, nakon prijevoda izjava o istovjetnosti prijevoda s izvornikom te na kraju uvezen originalni dokument.

Pogrešan pristup - uopće ne trebate prevoditi obrasce, nego naći osobu/sudskog tumača koji će ih popuniti kako treba na temelju podataka koje umirovljenik dobiva od svog mirovinskog osiguranja (Deutsche Rentenversicherung, Mitteilungen za 2007., 2008. i 2009.).

Usluge sudskog tumača obuhvaćaju pismeno i usmeno prevođenje različitih vrsta tekstova a prijevod može biti ovjeren ili neovjeren.

Neki od dokumenata za koje se zahtijeva ovjera sudskog tumača su izvodi iz matica vjenčanih, rođenih, umrlih, izvodi iz sudskog registra, potvrde o nekažnjavanju,...

Prijevodi s ovjerom sudskog tumača naplaćuju se po posebnoj tarifi.

Za izradu zahtjeva za ocjenu ustavnosti Udruga gradova angažirala je tim pravnih i financijskih stručnjaka te ovlaštenog sudskog tumača.

Cijena prijevoda i ovjere teksta od strane sudskog tumača regulirana je Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima, čl. 26, Nagrada za rad tumača kako slijedi:

M. poslao je dopis te je dostavljen i ovjereni prijevod dopisa s engleskog jezika, broj 20/09 od 6. kolovoza 2009. godine stalnog sudskog tumača za engleski jezik u Splitu, T.

Ovjereni prijevodi posebna su vrsta prijevoda koju imaju pravo obavljati isključivo osobe osposobljene za poslove sudskog tumača.

Prijevode vrše iskusni prevodioci, diplomanti odgovarajućih jezika te izvorni govornici, svi redom specilalizirani za pojedinačna područja prevođenja.Također nudimo i usluge prijevoda s ovjerom sudskog tumača.

Trojica buntovnika potom su u subotu ujutro privedeni na Prekršajni sud u Zadru, gdje su im naplaćene globe uz neizbježne troškove sudskog tumača.

Svakako bi bilo zanimljivo čuti i kakav je dojam prozvanog ovlaštenog sudskog tumača o Fuchsovu svjedočenju.