O Europskim smjernicama za pružanje usluga prevođenja gluhim i gluhoslijepim osobama govorila je predsjednica Europskog foruma prevoditelja znakovnog jezika Maya de Wit, a članica Upravnog odbora švedske udruge gluhoslijepih osoba Linda Erikson objasnila je što zapravo znači prevođenje za gluhoslijepe osobe.

Trećom knjigom pjesama Luzarica, u pjesničkom trojstvu Kapi sreće, Strune života i Luzarica, bilježi Preko štujući, kao znameniti znak uz uzglavlje znakovnog znamenja značaj-dana u životu mjesta, bilježeći se u neizbrisiv trag trajnosti, gradeći se u samsvojoj pjesničkoj oazi.

(2) Psihosocijalna rehabilitacija u smislu ovoga Zakona podrazumijeva rehabilitaciju koja potiče razvoj kognitivnih i funkcionalnih vještina kao i razvoj socijalnih vještina korisnika, a može uključivati: vježbe orijentacije i kretanja u prostoru, vježbe svakodnevnih vještina, vježbe vida, tiflotehničku obuku, obuku za brajicu, audiorehabilitaciju, usvajanje znakovnog jezika, logopedsku podršku, senzornu integraciju, kineziterapiju i sportsko-rekreacijske aktivnosti, glazboterapiju i glazbene aktivnosti, likovnu terapiju i likovne aktivnosti, psihološku ili sociopedagošku podršku, odgoj i edukacijsku rehabilitaciju i socijalnu rehabilitaciju.

Tematski podijelivši radionicu na tri dijela predstavljanje projekta, stručno predavanje tumača znakovnog jezika kako komunicirati s gluhima, te praktični i neformalni dio - upoznali smo prisutne s mogućim načinima komunikacije gestom, čitanjem s usana, znakovnim jezikom -, time im omogućivši olakšano komuniciranje s osobama oštećena sluha.

Pruža ti se prilika upoznati se sa strukturom rada ustanove ovakvog tipa te mogućnost učenja znakovnog jezika.

U našoj školi se, već četvrtu godinu za redom. održava tečaj Hrvatskog znakovnog jezika (HZJ) na kojem učenici i njihovi profesori zajedno dijele klupe u želji za učenjem jednog novog jezika kojim se u Hrvatskoj služi oko 12 000 gluhih i gluhonijemih osoba. [ više ]

Hrvatski savez gluhih i nagluhih osoba s ciljem zakonskog izjednačavanja statusa hrvatskog znakovnog jezika s manjinskim jezicima te pravo na korištenje istoga, komentirala je Juriša napominjući da gluhoslijepim osobama nije potreban samo posrednik u komunikaciji, već im je potrebna i podrška u kretanju i snalaženju u situacijama za koje osobe s dobrim sluhom ni ne sanjaju da bi im mogle biti problematične.

To prikazivanje ostvareno je crtačkom i skulptorskom realizacijom humanoidnog zečjeg lika kroz upotrebu komunikacijskog modela znakovnog priopćavanja, te kič predmeta potrošačkog društva, čijim se povezivanjem i rekontekstualiziranjem uspostavljaju nova značenja.

Tipa, sada moram dati 200 kn za knjigu iz znakovnog te 300 za knjigu iz Avertebrata....

I u primjeni znakovnog jezika kod djece s kohlearnim implantatom ima različitih iskustava.

U Americi su nam roditelji rekli da treba biti oprezan u ovakvom pristupu jer se ponekad djeca s implantatom uz primjenu znakovnog jezika ulijene te ne govore dovoljno.

Da bi se smanjila komunikacijska barijera, Udruga gluhih prije 3 godine je započela s edukativnim tečajevima znakovnog jezika za čujeće osobe iz javnih ustanova.

Šetnja je završila koncertom harfistice Doris Karamatić, na kojem su uz harfu i pjesmu, polaznici tečaja hrvatskoga znakovnog jezika pjevali i na znakovnome jeziku.

Ana je, naime, jedna od ukupno dvije osobe u Zadarskoj županiji koje rade kao prevoditelji znakovnog jezika, a s ovom učenicom radi od početka provođenja projekta osobnih asistenata u nastavi.

S obzirom na to da je u školama jako puno gluhe djece, a prevoditelja jako malo, u cijeloj Hrvatskoj ih je danas manje od 30, Ana navodi da će ubuduće raditi i na tome da se u škole, barem kao izborni predmet, uvede učenje znakovnog jezika.

Po riječima profesorice Juriša, tečajevi znakovnog jezika kojim se koriste gluhe i nagluhe osobe održavat će se diljem Hrvatske, budući da se tom akcijom želi potaknuti priznavanje znakovnog jezika kao službenog jezika manjine, i to u skladu s preporukom Vijeća Europe iz 2003. godine.

Kad je udruga održala školu znakovnog jezika javila sam se, naučila ga i sad radim u udruzi.

- Započela je i škola znakovnog jezika za djelatnike javnih službi i druge zainteresirane građane.

1.4.3. Sa Hrvatskim društvom tumača i prevoditelja znakovnog jezika te Edukacijsko-rehabilitacijskim fakultetom nastaviti suradnju na razvijanju i standardizaciji Hrvatskog znakovnog jezika:

Macromedia već nudi aplikacije nazvane " Flash Lite ", uključujući i onu za učenje znakovnog jezika.

Radi senzibilizacije građana na probleme s kojima se susreću gluhe i nagluhe osobe, a i radi njihovog uključivanja u društvo, od 2003. godine Grad je sufinancirao projekt Znakovni jezik kao dio opće kulture - tečajeve znakovnog jezika za riječke studente društveno humanističkog usmjerenja, ali i za zainteresirane građane.

Naša je želja, tvrdi Juriša, da prevoditelj znakovnog jezika postane zanimanje koje će se ustaliti u školama, bolnicama, na fakultetima i kamo god je god potrebno, dodajući da prevoditeljima nije pridavano dovoljno pažnje, kao ni njihovim pravima i potrebama.

Kolegica sa znakovnog koja je tamo i tajnica nije znala ali smo se zato dobro napričali, toliko dobro da sam popunio listu za volontere u Dodiru i već bi u utorak trebao imati prvu gažu:) Ne, ovaj puz se ne pjeva, radi se o eskort službi za gluhoslijepe:) Nekih pola sata ujutro i pola sata popodne, nije tako strašno:))))

Omogućavanjem dobivanja obavijesti gluhim, gluhonijemim osobama prevođenjem na znakovni jezik uz stručnog prevoditelja hrvatskog znakovnog jezika, slabovidnim, slijepim i gluhoslijepim osobama na Braillovom pismu ili crnom uvećanom tisku, ovisno o stupnju oštećena vida i sluha, osiguralo bi se poštivanje temeljnih zakonskih odredbi o pravu na jednakost u cjelokupnom postupku ostvarivanja zdravstvene zaštite, bez diskriminiranja osoba s invaliditetom.

Petaši su u crvenim majicama oduševili publiku recitacijom, pjesmom " Nek ' svud ljubav sja " i poznavanjem hrvatskog znakovnog jezika.

Gluhe žene bi trebalo zaposliti u bolnicama da podučavaju dojenje; pri održavanju antenatalnih predavanja trebalo bi osigurati tumače; informacije o trudnoći i porodu koje su na raspolaganju u vidu brošura trebalo bi učiniti dostupnima i putem znakovnog jezika npr. snimanjem na DVD-u sa mogućnošću gledanja kod kuće.

Idem ja tako nakon biološke oceanografije malo šetati gradom i ubiti pet sati vremena do znakovnog (nije mi se išlo doma) te odlučim svratiti u onu knjižnicu/čitaonicu na Cvijetnom.

10.06.2011 Osoblje Dječjeg vrtića Botinec uspješno je završilo edukaciju te će se u tom vrtiću od jeseni primjenjivati program znakovnog jezika za bebe.

U Olimpijskim igrama gluhih, športaši se mogu natjecati i sporazumijevati sa drugima slobodno i bez tumača znakovnog jezika, osim kada su čujući suci u igri.

Ako bi gluhi športaši sudjelovali na Paralimpijskim igrama, bio bi potreban veliki broj tumača znakovnog jezika, kako bi se uspješno savladala barijera komunikacije, inače bi gluhi športaši bili potpuno odvojeni od ostalih natjecatelja.