Pridodamo li tomu i činjenicu da je roman Paralelne pripovijesti prepun arhaizama i neobičnih leksičkih i sintaktičkih rješenja, očito je da njegovo prevođenje iziskuje ne samo iznimno umijeće nego i odlično poznavanje konteksta.

Uspoređujući govor triju generacija Gračišćana, Klarić prikazuje promjenu jezika u relativno kratkom razdoblju, a osim što bilježi niz arhaizama, pokazuje i da se mnoge riječi gube u govoru mlađih generacija.

15. Iako« Planine »nisu pisane na tečnom ondašnjem književnom jeziku, jer su pune teže razumljivih arhaizama« stare hrvatske provenijencije », Zoranić će u svom djelu voditi računa o njegovim glazbenim komponentama, kao i njegovu odnosu prema narodnom glazbenom stvaralaštvu, što je već primijetio Vj.

Jedno je odbacivanje svih dijalektalizama, a drugo je odbacivanje svih arhaizama.

Liriku mu pro - žimlju zavičajni motivi i prepoznatljiva je po čestoj uporabi dijalektalizama i arhaizama.

Neki lingvisti vide u ovom slučaju dokaze teorije talijanskog filologa Mattea Bartolija, da periferni jezici pokazuju tendenciju prema lingvističkom konzervativizmu i očuvanju arhaizama. [ 10 ]

Kod napjeva kod kojih je to evidentno, autori su uputili na određene sličnosti s karakteristikama svjetovnog pjevanja, ali i na srodnosti i povezanosti pojedinih napjeva (i njihovih« arhaizama ») sa starim slojem latinske gregorijanske pjevane tradicije.

Djelo je pisano ekavicom i puno je arhaizama da bi se što bolje dočaralo to vrijeme, a pretpostavlja se da ga je Andrić napisao na temelju vlastitih robijaških dana u Splitu, Šibeniku i Mariboru tijekom 1914. i 1915. U projekt su uključena tri kazališta iz regije: Gradsko kazalište Virovitica, Teatar soli Teatar Kabare iz Tuzle i Narodno pozorište iz Užica, a premijera se očekuje 23. rujna u Gradskom kazalištu Virovitica.

Jedan dio jezičnih jedinica je etnogen, pripada isključivo ovim dvoma selima, druga trećina riječi u Rječniku svojstvena je novljanskom kraju dok otprilike s jednom trećinom jezičnog fundusa (arhaizama, europeizama, provincijalizama, internacionalizama) auktor želi istaknuti pripadnost svoga djedovskog jezika i povijesnom hrvatskom jeziku i kršćanskoj europskoj kulturi i civilizaciji.

Slobodno vrijeme još krati izrađivanjem skulptura, sakupljanjem starih jelovnika, pisanjem pjesama te izradom rječnika arhaizama.

Primorski krajolik kao konstanta njegovog stvaralaštva i autorski definirana realna slika svijeta, interpretirana je samosvojnom simboličkom i znakovnom sintezom, ' makučevskom ' manirom, korištenom krajnjom preciznošću u izvedbi detalja i cjeline; na prvi pogled asketski, no s nevjerojatno profinjenim bogatstvom boje u klasičnom crno bijelom ili obojenom grafičkom otisku, kao i kod slike (s majstorovom izvornom tehnikom disperzije tempere, pijeska, staklenih i drugih krhotina po platnu) s uključivanjem intimno važnih grafizama, znakova i arhaizama, te s kaligrafsko izvedenom strukturom tamne crtačke mreže.

U skladu s tim, osnovano je i kulturno-umjetničko društvo " Drežnik " (1999. godine) koje s pjesmom i plesom, promovira i selske običaje te slavonsku ikavicu koja polako prelazi u kategoriju arhaizama

Leksik crnogorskog jezika, osim specifičnih glasova, karakterizira i mnogo tzv. predslavenskih arhaizama, te adoptiranih turcizama i talijanizama.

a) izrazi iz ostalih hrvatskih dijalekata b) ditto iz ostalih jezika i narječja bivše Jugoslavije c) postotak arhaizama d) postotak tuđica, mainly (ho ho) anglicizama e) iskrivljenice

Skloni ste uporabi dalmatinskih arhaizama u pjesmama, a i naziv klape u starom dalmatinskom izričaju znači poštovanje.

[ 44 ] Zbog niza indoiranskih i akadosumerskih arhaizama u 19 % svoga poluslavenskog rječnika, dijelom je još arhaičniji od praslavenskoga i očito, mimo Slavena, povezuje se starohrvatski izravno s ranoperzijskim i indovedskim samskrtom.

Što se tiče arhaizama, da, jako volim kad ih moji tekstopisci koriste.

Imajući to na umu ja sam ovdje sabrao i azbučnim redom poredao preko 850 barbarizama barbarizama, neologizama, provincijalizama, arhaizama itd. od turskijeh riječi uzete su u ovaj popis samo najobičnije), kojima u čistome književnom jeziku nema mjesta.

Kritičari su u pravu kad ističu kako je upravo Laušić u suvremenoj hrvatskoj literaturi najdosljednije proveo vezu između etičkog i etničkog; s osobitom je žestinom branio pripadnost korjenikama i ruralnom pejzažu, a njegov jezik pun arhaizama i ishodišne gustoće bio je biće, subjekt njegova izrijeka u uzbudljivu tkanju opora života na kamenu.

Treće, vlastiti jezik se ne čuva neopravdanom upotrebom izmišljenih prijevoda naziva znanstvenih disciplina (npr. povijesni zemljopis) ili isforsiranim korištenjem arhaizama koji su razvojem jezika izašli iz njegove upotrebe, nego korištenjem bogatstva postojećeg leksika i poznavanjem pravopisa i gramatike.

što se općenito umirovljenika tiče, žalosno je koliki su iznosi mirovina i uvredljivo je što se priča o mirovinama uvijek vrti oko povlaštenih mirovina. na taj način odaje se poruka kako su eto neki povlašteni i kako puno koštaju, a s druge strane i najdramatičnije rezanje tih mirovina i preraspodjela na " obične " mirovine ne bi gotovo ništa promijenila situaciju. stavljanje naglaska na povlaštene služi isključivo odvraćanju pozornosti s ne-povlaštenih. problem je u omjeru radnika i umirovljenika i nalazimo se u začaranom krugu. za mirovinsko osiguranje doprinosi su već ionako preveliko opterećenje radničkih plaća, a drugih izvora očito nema. na taj način dobivamo nezanemariv broj umirovljenika koji npr u zagrebu žive s doslovno četvrtinom prosječne plaće. kako ti ljudi preživljavaju - to je već slučaj za na rubu znanosti. što je po meni najgore, s godinama će situacija biti sve gora i gora. moji roditelji više se ni ne nadaju da će imati mirovinu koja nije tek sića, a ja mislim da ću do moje penzije ako ju doživim riječ mirovina tražiti u rječniku arhaizama.

Kako se nosite s tim zahtjevnim tekstom, pisanim u stihu i punim arhaizama?

Uočeno je da u bodulskom rječniku Baške i Raba, od 27.000 riječi čak 6.500 neobičnih arhaizama nisu ni slavenski niti romanski, nego jamačno pripadaju tzv. " paleobalkanskom " substratu pa su vjerojatno liburnijske.

Način pisanja je razumljiv, jezik je svakodnevan, bez arhaizama ili nepoznatih trivijalnih izraza.

Jako mi je žao što se u mene doma nije više inzistiralo na upotrebi arhaizama koji i ne bi bili arhaizmi da hi se više koristi

Iako su naši radijski ' Mali oglasi ' u svih ovih godina izrasli u nezaobilaznu točku zafrkancije i kojekakvih verbalnih akrobacija, arhaizama, jedinstvene gramatike i izričaja na narječjima i dijalektima naše županije i okolice - najčešće reakcije su: Kako imaš živaca slušat te nepismene babe...

Nego na stranu to, nbsp; zanima me imali kod vas tu u Imotskom i okolini da se umesto " htio " kaže " stio ", i " htjedoh " prelazi u " šćedoh ili šćah "?, mislim ima li ih kao arhaizama?

U Lexiconu nalazimo sve bitne osobine hrvatskog književnog jezika kajkavskog izričaja, kakva se ostvarivala većim dijelom već u 16. stoljeću: ujednačivanje veoma različitih fonetsko-fonoloških odlika različitih kajkavskih govora u književnom liku; čuvanje nekih arhaizama, koji su u govorima toga vremena već davno iščezli; ostvarivanje nekih fonoloških i morfoloških dubleta, ali s golemom pretežitosti jedne od njih osobito štokavskih, koji se ravnopravno pojavljuju uz tipične kajkavske.

Djelo treba biti razumljivo, naravno, ali u onoj mjeri u kojoj razumljiv jezik ne znači skučeni vokabular, banalan izričaj, izbjegavanje domaćih arhaizama, utjecanje kolokvijalnom izričaju na neprimjerenoj razini. (U crtiću Izbavitelji Nemreš bolivit).

Iza Sanadera već odavno nema starohrvatskog pletera i sličnih vizualnih arhaizama.