Međutim, prijedlog i prefiks pripadaju različitim jezičnim razinama: prijedlog morfološkoj, a prefiks tvorbenoj, a od prvoga složeničnog dijela prefiks se razlikuje po tome što prvi složenični dio konkretizira drugi složenični dio, dok prefiks modificira značenje leksema, tj. osnove uz koju dolazi.

Čak i velika zastupljenost talijanskih leksema na obali i u podmorju ne bi mogla poslužiti kao argument za takvo razmišljanje.

Navedena grafijska simbolika toliko se često upotrebljava u navedenom kontekstu, da se katkada može analizirati i kao posebna vrsta stereotipa u okviru poetskih stereotipa u ljubavnim mesnevijama Bošnjaka u 16. vijeku. (6) Prema tesavufskom učenju to je nefs (strast, duh) u čovjeku koji je sklon zlim djelima (nefs-i emmčre bi s-sč). (7) Aluzija na ajet: Ti, doista ne možeš uputiti na pravi put onoga koga ti želiš, - Allah ukazuje na pravi put onome kome On hoče, i On dobro zna one koji če pravim putem poči. (al-Qasas, 56) (8) čevč velika želja na putu Spoznaje. (9) Aluzija na beyt-i ma mčr (Kuča sreče), jedan od naziva za Kabu. (10) U tesavvufu Kaba je srce okrenuto Bogu, mjesto susreta s Bogom. (11) Leksema ččč cehl (neznanje) koristi se u stihu u smislu nepoznavanja i neprakticiranja vjere i vjerozakona. (12) U tesavufskom učenju sintagma mahrem-i rčz označava osobu koja žudi da spoznaje tajne Božije emanacije. (13) Vladara Medine. (14) Riječi šehadeta: lč ilčhe illallčh - nema boga osim Allaha. (15) Ehl-i mahčer = stanovnici Mahšera, oni koji če biti proživljeni na Dan proživljenja.

Jezik se neprestano razvija i mijenja. [ 1 ] Unatoč promjenama (uvođenje novih leksema za moderne i tek izmišljene predmete) govornici određenog jezika uglavnom se razumiju.

Međutim, bez obzira na to što je gramatika engleskog jezika naizgled jednostavnija od gramatike ostalih europskih jezika, izrazito bogatstvo sinonima, mnoštvo leksema zahvaljujući kojima je moguće dočarati i najsuptilnije nijanse te veliki broj neologizama koji svakodnevno postaju dio aktivnog leksika engleskog jezika, čine ga itekako zahtjevnim jezikom kada je riječ o samom usavršavanju sudskih tumača.

Stranice leksikona otvorene su svim članovima web zajednice za upisivanje leksema vezanih uz jugoslavensku ikonografiju.

Zato je zadnjih godina učestalo izdavanje rječnika leksema karakterističnih za koji od hrvatskih idioma.

1. Prefiksi su tvorbene jedinice koje dolaze ispred leksema u prefiksalnoj tvorbi, tj. ispred osnove u prefiksalno-sufiksalnoj tvorbi.

Na stranici http://www.rasprog.com/html/8_0_e_recnik.html možete vidjeti e-inačicu od kojih 300 k leksema u srpskom rječniku koji je kondenzirani " Rečnik srpskohrvatskog narodnog i književnog jezika ", izdanje SANU.

U rječniku od 100.000 riječi, oko 40.000 je različito; po procjeni hrvatskoga jezikoslovca Dalibora Brozovića u korpusu od 500.000 riječi, hrvatski i srpski se razlikuju u 150.000 leksema) Grafički pokazatelj nepostojanja« srpsko-hrvatskog »jezika primjer je prijevoda djela švicarskoga psihologa C. G. Junga« Psihologija i alkemija ».

U derivaciji se leksemima dodaju različiti gramatemi, a kompozicijom se prvo slažu dva ili više leksema, a onda im se dodaje gramatem.

Gramatemi su ograničeni jer jezik ima ograničen broj jedinica, dok je broj leksema barem teoretski neograničen.

Funkciju montažnih spona u Makovićevu tekstu poprimaju ortografski znakovi koji su moderatori aktualizacijskoga procesa, česti aktualizatori leksema i sintagmi, a i sami aktualizirani svojom agramatičnom uporabom.

Bilo kako bilo, oba su leksema potvrđena u hrvatskoj tradiciji.

Ponosna sam i na objavljivanje barda hrvatskog jezikoslovlja i književnosti - profesora Tomislava Ladana i njegovo kapitalno djelo o etimologiji i uporabi leksema - " Život riječi " koje je prošle godine zasluženo osvojilo Kiklopa u kategoriji leksikografskog djela godine.

SAŽETAK: Korisnici rječnikâ hrvatskoga jezika uz natuknice nailaze na različite odrednice koje imaju zadaću da što preciznije okarakteriziraju mjesto određenoga leksema u komunikacijskome sustavu.

Prethodno iznijevši niz pokušanih smjerova analiziranja Šimićeve poezije, počevši od (pra) fenomena svjetlosti, ispitujući kontekstualni položaj leksema zvijezda kao metafore-simbola, provevši ga i kroz niz drugih, nipošto nepoznatih analitičkih polja, autorica zaključno i bitno izvješćuje o leksemu zvijezda kao referentu.

SAŽETAK: Leksikološka i terminološka polazišta, iako su u nekim segmentima zajednička, razlikuju se budući da leksikologija polazi od značenja riječi/leksema/leksičke jedinice, a terminologija od pojma.

U rječniku od 100.000 riječi, oko 40.000 je različito; po procjeni hrvatskoga jezikoslovca Dalibora Brozovića u korpusu od 500.000 riječi, hrvatski i srpski se razlikuju u 150.000 leksema).

Visoko je literarno stiliziran uvođenjem leksema ili sintagmi karakterističnih za biblijski stil (ÂťO vi okrutnici i licemjeriÂŤ sasvim sigurno asocira na novozavjetne tekstove, Kristove propovijedi: ÂťJao vama, književnici i farizeji, licemjeri jedniÂŤ, 4 Âť... ne trubi pred sobom, kako to čine licemjeri... ÂŤ, 5 kao i slika dizanja kamena na djevojku).

Temeljni elementi razlikovanja jesu značenje, tj. semantičko jedinstvo idiomatskog sklopa, nasuprot kolokacijskom sklopu koji u različitoj mjeri dopušta supstituciju elemenata, kao i (ne) transparentnost značenja, dok je temeljni element sličnosti restriktivnost i selektivnost leksema u njihovu povezivanju i uzajamnom izboru.

Primjer leksema " ruke " pokazuje ograničenu kolokabilnost unutar idiomatskih sklopova, što nije slučaj izvan takvih sklopova.

Tako npr. u rječniku od sto tisuća riječi, oko četrdeset tisuća je različito; po procjeni hrvatskoga jezikoslovca Dalibora Brozovića u korpusu od petsto tisuća riječi, hrvatski i srpski se razlikuju u gz6 stotinu i pedeset tisuća leksema).

Tek je 5.11.2008. predstavljen prvi Rječnik romsko-hrvatskog jezika, Romano alavari prvog hrvatskog sudskog tumača za romski jezik Veljka Kajtazija, sa 10 000 leksema.

Jedan od njih je na tragu razdvajanja hrvatskog od slavenskog plemenskog amblema, pa leksema, pa to znači i toposa, naravno, ne pobijajući međusobne interakcije i miješanja etnosa i entiteta.

U slučaju spomenutog Arcibaševljeva romana, inače prevedenog na srpski i potom kroatiziranog davne 1917. godine, primijetila sam da prevoditelj (na srpski) nije baš vičan svome zanatu, prevođenju mislim, i k tome je u ruski jezik vrlo neupućen, što je dokazao gomilom homonima (leksema jednakog izraza i različitog značenja) koje je bez ikakvih skrupula prenio u drugu jezičnu zbilju.

Tako će jezičnim igrarijama, infantilističkom retorikom, raspadanjem leksema, biti podvučen autoironijski ton subjektova govora, neologizmima imenovana konvencionalnim leksikom (auto) neobjašnjiva njegova stanja, a dijalektalnim i razgovornim elementima proizvedena uvjerljivost, autentičnost subjektova iskustva.

Protojezični prijedlog vy zadržan je u izmijenjenu obliku kao vi u dijelu leksema (vikopat).

Poezija Ante Nižetića plijeni vrsnoćom i napučenošću dijalektizmima: gotovo da nema čakavskog pjesnika općenito koji je diljem vlastitog stihovlja rasprostro toliko arhaičnih leksema.

Ta knjiga je svojevrsna potkrijepa " Rječnika govora otoka Iža ", izašlog prije nekoliko godina, a u kojem je ovaj umirovljeni zadarski srednjoškolski profesor i praktičar kroatistike, inače rođeni Ižanin, vrlo studiozno leksički sabrao mnoštvo zaboravljenih iških leksema i frazema kakvim su se u svom govoru od davnina služili i još uvijek se služe žitelji ovog otoka.