U potrazi za novim, suvremenijim čitanjem Labuđeg jezera koreografi su uglavnom zadržavali osnovni okvir priče, okrećući se adaptacijama detalja libreta, koreografskog materijala, ali i izvornoj partituri Čajkovskog.
U potrazi za novim, suvremenijim čitanjem Labuđeg jezera koreografi su uglavnom zadržavali osnovni okvir priče, okrećući se adaptacijama detalja libreta, koreografskog materijala, ali i izvornoj partituri Čajkovskog.
Izmjene libreta, kao npr. izbacivanje zbornih pjesama, nisu je nikako mogle dovesti u sklad sa suvremenom praksom u Veneciji.
Pisanja libreta prihvatio se Terrence McNally, jedan od vodećih američkih dramatičara, a za skladatelja je izabran mladi David Yazbek.
Iako Zajčeva i Harambašićeva Zlatka nema težinu ni privlačnost Gotovčeva i Begovićeva Ere s onoga svijeta, ponajprije zbog manje uspješnog libreta, ona je kao zanimljiv i vrijedan dokument iz povijesti hrvatske opere opravdano našla svoje mjesto i na sceni Zajčeva rodnog grada
U mladosti ga je privlačilo kazalište i napisao je niz operetnih libreta.
Onda sam počeo čitati libreta Wagnerovih opera, no ni tamo ničeg drugog uzvišenog vidio uglavnom jaki likovi (polubogovi i bogovi) iz germanske mitologije šaraju okolo u seksualnom smislu.
Nakon proboja Siegfriedove linije bilo je samo pitanje dana kada će savezničke armije napokon slomiti otpor nacističke Njemačke. 1997. U Zagrebu je umro hrvatski književnik Milan Grgić, rođen 1934. u Splitu, autor drama, komedija, libreta, za mjuzikle, scenarija za TV emisije i popularne zabavne emisije.
Talijanska libreta bila su standard, čak i za Nijemca Händela, koji je pisao za Engleze, ili Mozarta, koji je pisao u Beču krajem 18. stoljeća.
Baš poput Keopsove piramide sačinjene od membrana divljenja i vatrozida straha faraonu nedodirljivom i dalekom, muskulature gorke poput muštarde i mekane poput Briea ili baš poput Carmen, fatalne, bezazlene i okrutne heroine Wagnerovog libreta, ona zamišljeno stavlja na sebe lukobran obrane od zvijezda padalica i ptica rugalica.
Iz razgovora koji sam vodio u siječnju sada već davne 1978. s maestrom Jakovom Gotovcem, pripremajući magistarski rad o strukturi libreta u hrvatskoj operi, podsjetit ću na nekoliko misli ovog velikana glazbenoga kazališta, koje mogu poslužiti kao polazište u pristupu Eri.
- Analizirao sam nekoliko koreografskih pristupa istog dramskog libreta i partiture, kao proizvod različitih povijesnih, stilskih i društvenih perspektiva.
Istom pola stoljeća poslije piščeve smrti uopće je došlo, doslovce, do riječi, kad su od 1956. do 1958. prvi put tiskana Sabrana djela u redakciji Dragutina Tadijanovića (bez Iznakaženih te opernog libreta Kad slijepci progledaju koji se pojaviše u 3. izdanju 2000. i, naravno, do danas nepronađenih izgubljenih pjesničkih, proznih i dramskih tekstova).
Pisao je pjesme, novele, crtice, operna libreta, kazališne i knjiž. kritike, bio je aktivan u kulturnom i polit. životu (pravaški zastupnik u Hrvatskome saboru), a najveći doprinos književnosti hrv. moderne dao je kao dramatičar.
Ljepota melodije, jednostavnost libreta i oslobođenost od pretjerana patosa učinili su La Boh me bliskom široku krugu gledatelja i uvrstili je među najizvođenija operna djela današnjice.
Jerko Bezić traži pojave elemenata melodike folklorne dalmatinske urbane pjesme u Eri, a Dalibor Paulik strukturu libreta Milana Begovića.
Dramska djela i operna libreta prevodio je s francuskog, njemačkog, talijanskog, češkog i engleskog.
Od sedamdesetih godina operna režija kreće u dva smjera: ili u spektakularnu arheologiju sebe same kao žanra ili u inovativnost koja pokušava drastičnim metaforičnim binomima razdijeliti svijet libreta i glazbe ili svijeta opere od svijeta koji se postavlja na sceni.
Opera Služavka gospodarica, premda kratka i u svim segmentima osim pjevačkog nezahtjevna, zadovoljila je svakog slušatelja i gledatelja koji joj se, ponesen ljetnim ozračjem i laganim sadržajem libreta, prepustio.
Konačno, pitanje na kojemu će se ovo djelo provjeravati kod nove publike jest razina ostvarenog komunikacijskog luka između predloška/libreta, glazbene obrade i njihova čulno-spoznajnog oblikovanja, odnosno usvajanja složenih emotivnih slika ispunjenih unutrašnjom napetošću.
Godine 1980. završio je poslijediplomski studij i s temom Struktura libreta u hrvatskoj operi stekao stupanj magistra iz područje književnosti sa specijalizacijom iz teatrologije. 2004. godine na Filozofskom fakultetu stekao je stupanj doktora znanosti s temom Libreto u hrvatskoj operi i njegova ukorijenjenost u europsku i hrvatsku kazališnu tradiciju.
Tekstovni predložak ne nosi glavne odlike opernoga libreta (sažetost, dramatičnost i funkcionalnost), tako da uopće ne odgovara uglazbljenoj formi.
Viewegh je sklon eksperimetiranju 2004. je s Halinom Pawlowskom i Ivom Hercíkovom napisao roman Tøi v háji (Trojica u šumi) o trojici muškaraca koji krizu srednjih godina liječe ljubavnim avanturama, a najnovije djelo koje upravo predstavlja u Hrvatskoj nastalo je iz libreta što ga je napisao za mjuzikl Michala Horáčeka i Petra Hapke.
Vodi i različite kreativne radionice, a autorica je i dječjeg mjuzikla Ivica i Marica kao i libreta za dječji mjuzikl Crvenkapica, oba igrana u Dubrovniku.
Premda Sabinin libreto nije osobito inventivan (kakva razlika od sjajnog libreta Milana Begovića za našeg Eru s onoga svijeta) svojim je stvaralačkim genijem Smetana uzdignuo stereotipnu radnju sa stereotipnim karakterima na razinu najveće umjetnosti i pružio nedostižan primjer narodne komike na glazbenoj pozornici.
Bit će to, prema riječima Gordana Franića Fute, koji je uz Tea Trumbića autor libreta, pravi spektakl, naravno, ako organizatori na vrijeme zatvore finacijsku konstrukciju i dobiju potrebnu potporu od sponzora, Grada i Županije.
Arijadna (tiskana u Anconi 1633) je prepjev istoimenoga libreta O.
Autor je povijesti mletačkih baroknih kazališta (Minerva al tavolino, Venezia 1681, 1682), pjesničkih zbirki te čitavog niza libreta, među kojima su najpoznatiji L ' amor guerriero, La Circe, Il Coriolano, La costanza trionfante i Lizimaco.
Povijest opernog libreta u XVII. stoljeću
Prevoditelji nisu titlovali prijevod libreta koji, u ulozi antičkog Kora (iz starogrčkih tragedija), pomno prati i komentira svaku završnu scenu sa završnom poantom.
Prvi se izjasnio maestro Boris Papandopulo, na dan 21. veljače 1949. Nije se uopće osvrtao na idejnu stranu libreta, nego je pisao isključivo o vrijednosti glazbe, i to vrlo negativno: Âť (...) Harmonijsko tkivo izrađeno mjestimično primitivno, mjestimično sasvim u duhu impresionizma (...) Najslabija strana djela je izradba same orkestralne partiture, kojoj nedostaje logike i znanja.
Jezikoslovac je web odrednica na kojoj ćemo pokušati u skorije vrijeme objediniti sve varijante i baze koje su trenutno dostupne za hrvatski jezik, kao i što veći broj primjera za iste. Pratite nas i šaljite prijedloge, kako bismo postali centralno mjesto razmjene znanja.
Srdačan pozdrav!
All Rights Reserved © Jezikoslovac.com