Za četiri godine slavit će se, naime, 500. obljetnica Držićeva rođenja i mislim da ne treba otkrivati toplu vodu nego ponoviti sve ono što su u Velikoj Britaniji učinili 1964. godine kad se slavilo 400. godina od Shakespeareova rođenja.

Hamlet i četiristotinjak godina od nastanka privlači kazalištarce i filmaše, što je posve normalno s obzirom na psihološku modernost i intrigantnost najčuvenijega Shakespeareova teksta.

Drugim riječima, Almereyda ne poseže za klasičnim, realističkim osuvremenjivanjem predloška, kao što je to primjerice učinio Aki Kaurismäki u svojoj verziji Hamleta iz 1987. (na koju se Almereyda izravno referira u jednom prizoru), nego kreira fantazijski svijet, kakvim se u krajnjoj liniji, s obzirom na posvemašnju proizvoljnost povijesnog aspekta djela, može nazvati i svijet samog Shakespeareova Hamleta.

Nakon nje u Osijeku sam radio samo još jednu Shakespeareova Romea i Giuliettu, a nakon toga sam, početkom 2001, došao u Zagreb u Zagrebačko kazalište mladih.

Između njegova zahvaljujući gostovanju iz Sarajeva na toj pozornici Shakespeareova Hamleta, koji se zbiva na osmanskom dvoru u rafinirano dočaranoj orijentalnoj ikonografiji, glazbi i pokretu i njegove nove, zagrebačke režije drame Rogera Vitraca Victor ili djeca na vlasti ima nedvojbenih podudarnosti.

Nakon gotovo cijelog stoljeća (točnije od travnja 1923.) Shakespeareova će komedija " Mletački trgovac " ponovno zaživjeti na sceni osječkog HNK i to u režiji Roberta...

Postavio sam ondje dva Shakespeareova kazališna djela.

Bio je to vrhunac prve faze Igara koju je kritičar Dalibor Foretić nazvao " fazom iščuđavanja " jer su prve ambijentalne predstave bile čudo za sve - i za redatelje i za glumce i za gledatelje.Nakon senzacionalnog uspjeha Skupa s ingenioznim Izetom Hajdarhodžićem u glavnoj ulozi, na red dolaze Gundulićeva Dubravka (1961., korežija s Gavellom kojem je to posljednja predstava u životu), Shakespeareova Oluja, Beethovenov Fidelio (1962) i konačno virtuozni Dundo Maroje (1964, Zvonimir Berkovićje je u jednom nadahnutom tekstu nazvao tu predstavu " historijskim trenutkom Igara "), sve odreda uspješnice koje ga dovode na čelo dramskog programa Igara gdje će ostati sedam godina.

Raduje me i suradnja s DLJI gostovanjem njihova Shakespeareova Sna ljetne noći te našega Skupa u Dubrovniku.

Britanski glumac Ralph Fiennes počeo je u Beogradu snimati svoj redateljski prvijenac, adaptaciju Shakespeareova " Koriolana ", a u filmu će uz njega nastupiti Gerard Butler i Vanessa Redgrave.

Kao jedini rekviziti služili su predmeti koje je na prethodni poziv po slobodnom izboru sa sobom donijela publika, te su glumci tijekom predstave posezali za tim, najčešće čisto uporabnim predmetima, bez ikakve vidne veze sa semantikom Shakespeareova teksta.

Ništa manje ne iznenađuje da se ekranizacije junaka iz stripa hvata jedan Britanac stare škole, karakterni glumac i režiser s afinitetom da glumi i ekranizira Shakespeareova djela.

Cromwell i republikanska vlast neprijateljski su se odnosili prema kazalištu, pa su se glumci, kada je ono bilo zabranjeno, selili na kontinent, gdje su u pojednostavnjenim sažetcima prikazivali Shakespeareova djela.

Julijin balkon u tome je jedna od glavnih uzdanica premda su tanki dokazi da je baš balkon kuće Capellovih bio Shakespeareova inspiracija.

Splitsko ljeto još je u ranoj fazi pregovora, ali Boko očekuje da ćemo (vjerojatno u Saloni) vidjeti premijeru drame koja progovara upravo o našoj stvarnosti: Shakespeareova ' Timona Atenjanina ' u režiji Georgija Para.

No, ukoliko " nadahnjujući " znači ništa više nego da " nadahnjuje ", " potiče ", onda bi netko mogao reći da su i Shakespeareova djela nadahnuta.

Od Shakespeareova Hamleta malo je što uzbudljivije.

Jasnoća izlaganja, opis posebnih okolnosti koje su utjecale na Shakespeareova djela, okolina u kojoj se kretao i pisao, utjecaji koje je u svome stvaralaštvu prihvaćao, karakter vremena u kojem je živio - ukratko, cijeli niz podataka, nipošto isključivo faktografske naravi, koliko duhovne pozadine iz koje je taj svjetski dramski pisac izniknuo, donosi Frank Kermode u svojoj vrlo čitkoj, ali i zahtjevnoj knjizi.

Između govorancija i projiciranih fragmenata iz njegova filma sa čuvenom Hedy Lamarr (Ekstaza) papa Rogoz govorio je monolog iz Shakespeareova Richarda II.

Sve je počelo 21. srpnja premijernom izvedbom Shakespeareova Sna ljetne noći u režiji Dore Ruždjak Podolski na Lokrumu.

Bila je to Shakespeareova riječ bez kraćenja, predstava koja polazi od redateljsko-dramaturške koncepcije koja ima uporište u Shakespeareovim stihovima.

U program SERbrainware, koji uspoređuje riječi i sintaksu, ubačena su druga Shakespeareova djela, uključujući Macbetha i Richarda III.

Nakon Brešanove Predstave Hamleta u selu Mrduša Donja (1988.), Marinkovićeve Glorije, Kozarčeve Tene, Matišićeva Bljeska zlatnog zuba (1994.) te Shakespeareova Na tri kralja ili kako hoćete, Šibenčanin Zoran Mužić ponovno režira u osječkom HNK-u.

U ispitnoj predstavi u Stoppardov tekst interpolirani su dijelovi Shakespeareova »Hamleta«, čime je nastala nova sinergija dvaju tekstova.

Pravu pomamu za ulaznicama izazvala je ponovna pojava Kenetha Branagha na sceni kazališta Crucible u Sheffieldu u središnjoj Engleskoj u tridesetak izvedbi Shakespeareova Richarda III u režiji Michaela Grandagea.

Stoga, dramaturška obrada pretpostavlja i rekonstrukciju Shakespeareova predloška ovdje presložena na sasvim originalan način bilo spajanjem pojedinih scena i prizora ili pak njihovim izbacivanjem.

MAKEDONSKI REDATELJ europskoga glasa Aleksandar Popovski (38) u Gavelli je postavio modernu verziju Shakespeareova ' Sna Ivanjske noći ' u kojem je u ulozi vilenjaka Puka briljirao Pero Kvrgić

Knjiga Glumac i glas objavljena je 1973. godine, a predstava Shakespeareova Sna ljetne noći u režiji P.

U njemu bi možda bili Shakespeareova Tri kralja u režiji Edurada Milera, Williamsova Tetovirana ruža Ivice Boban, Sofoklova Antigona Paola Magellija.

Prvih 126 od 154 soneta upućeno je nekom mladom muškarcu čija je osoba oduvijek zagonetna poznavateljima Shakespeareova djela.