â Majić okuplja u novoj mapi, prema svom ključu, društvo mrtvih i živih Tinovih pobratima prevodeći ih, u svom karakterističnom popartističkom prepjevu u pravu grafičku antologiju.

Biletića (sunakladnik Sveučilišna knjižnica u Puli, 1997); Priče iz Istre, hrvatski pripovjedači XX. st., u izboru Daniela Načinovića (sunakladnik Sveučilišna knjižnica u Puli, 1999); Stupore nel mondo/Čuđenje u svijetu, dvojezično hrvatsko-tal. izdanje 50 pjesama Antuna Branka Šimića u izvorniku i prepjevu Daniela Načinovića (sunakladnik Sveučilišna knjižnica u Puli, 1998); Sjedinjenje u stopama, zbirka pjesama Gorana Filipija (2000); Život uhvaćen jednom rukom, roman Tatjane Arambašin (suizdavač naklada Erasmus, 2001); Čitajući znakove vremena, knjiga ogleda skupine autora s kraja tisućljeća (sunakladnik Tvornica duhana Rovinj, 2001).

Na ' Fezu ' surađuju i s poznatim sicilijanskim trubačem Roy Pacijem na prepjevu pjesme ' ' Theme from Paradise ' ', dok je nositeljica albuma pjesma ' Spaghetti Balkan '.

mae: mali, koliko si visok? " mali ": 1,90 m, gospojo mae: zaboravimo onda 1,70 m i koncentrirajmo se na 20 cm.... iliti u prepjevu: vizija je umjetnost gledanja nevidljivoga (vivax 02.06.2008., 11:33:36)

Njegov najpoznatiji hit " Dvije domovine ", bi ove naše " Hrvatine " u prepjevu komotno mogli zaojkati kao, recimo: " Jedna mi je kraj Jadrana najljepša na svijetu, aj, a druga je " Herceg-Bosna " ponosna i prkosna

Tako bi nekako u mom ' prepjevu ' glasio dio govora predsjednika države.

Na umjetničku ambiciju prevoditelja upozoruje i način kako je u prepjevu oblikovan sadržaj pjevanja: za oba pjevanja Argomento je ispjevan, dosljedno u obliku sekstine s rimom ABABCC.

Tako ono što na izvornom engleskom glasi ' ' I was sore distressed ' ' mi u prepjevu čitamo kao ' ' sledilo me svog ' '.

Jeste li se ikad zapitali kako bi Eminem zvučao u prepjevu na bodulski?

Glumci Komedije nisu samo uvježbavali Majku Hrabrost nego su s tekstom u prijevodu Antuna Šoljana i songovima u prepjevu Ivice Krajača učinili sve da nam je što više približe, ali redatelj kao da je putem odustao od polazne zamisli

Uz slovenski izvornik, ovaj reprezentativni izbor iz poezije najvećega slovenskoga pjesnika zastupljen je i u izvrsnu hrvatskom prijevodu/prepjevu Luka Paljetka.

Beacard-a u hrvatskom prepjevu i francuskom originalu.

Planirali smo nastup Hrvatskog baroknog ansambla s Caccinijevom Euridice, u dubrovačkom prepjevu Paskoja Primovića iz 1630. Smatram da, osim po komornoj operi i ranoj glazbi, dubrovački festival mora biti prepoznatljiv po komornim koncertima, poput prošlogodišnjeg izvanrednog projekta Rachlina.

Nastavljajući u smjeru nuđenja mogućih rješenja, Leonida Kovač (Čitajući; u prepjevu, prijevodu i translaciji) rasvjetljava nametanje korupcije i eksploatacije kroz lingvističke i komunikacijske režime proizvodnje.

Drugo pjevanje, koje u Gundulićevu izvorniku ima 524 stiha, u novopronađenom prepjevu ima 528 stihova, dakle samo četiri stiha više od Gundulićeva predloška.

U okviru dramskog dijela programa samostalno je scenski nastupilo 36 učenika, među njima i naša maturantica iz 4. d Petra Šarić koja je recitirala poznatu pjesmu Sergeja Jesenjina, Kuja, ali na bračkoj čakavštini, u prepjevu pjesnika Zlatana Jakšića koji ju je primjereno naslovio " Kuška " (kučka).

Samo iz tog ću razloga dati prednost jednako dobrom domaćem prepjevu ove serije na Novoj TV iz produkcije Drugog plana, koji se i ovaj tjedan, u VEČERNJOJ epizodi o padobranki zaglavljenoj na dalekovodu, pokazao izvrsnim.

Rimski pjesnik počinje svoje djelo (ovdje u prepjevu Marka Tepeša) vatrenom himnom Veneri: Naime, čim proljetni dan već pomoli mlađahno lice, A iz zatvora lahor plodonosan diže se u vis, Odmah te nebeske ptice oćućuju divnu i pjesmom Pomol navješćuju tvoj, jer srce im obrani strijelom.

Pizzettijevo zanimanje za talijansku a cappella tradiciju, proučavanje renesansne polifonije i bogatstva čistog vokalnog kontrapunkta, rezultiralo je među ostalim Dvjema zborskim skladbama iz 1961. u kojima je uglazbio poeziju starogrčke pjesnikinje Sapfo u talijanskom prepjevu Manare Valgimiglija.

Album otvaraju iznimni gosti: Arsen Dedić, veliki Endrigov prijatelj u jedinom prepjevu na hrvatski jezik Rasipne ruke/Mani bucate, te Massimo u izvedbi sanremske uspješnice iz 1968. Canzone per te.

I danas nam dozvolite, Sveti Oče, gledati Vaš život i Vaš primjer u svjetlu riječi Svetog Ivana od Križa: Sva se moja duša, i sve što posjeduje, zauzela u njegovoj službi; više ne čuvam svoga blaga niti imam druge službe, jer već je samo ljubav moja služba [ ili u hrvatskom prepjevu: Ja sva pripadam njemu/sav posjed moj tek njemu služi sada:/Prepustih se u svemu,/Nit sa mnom što već vlada/Do ljubav sama i njena naslada ].

A ti pobjeđuješ tako da protivnika protjeraš preko nečega što ne postoji...«, riječi su kralja Arthura iz mjuzikla Camelot Fredericka Loewea na libreto oskarovca Alana Jaya Lernera (autor scenarija filma Amerikanac u Parizu 1951) u prepjevu Petra Vujačića, koje pokazuju neprestanu aktualnost te vječne teme.

Poeziju počinje objavljivati u splitskom časopisu " Vidik " još 1973. godine, a dosad je tiskao sljedeće knjige pjesama: meu namin (1974.), Antinoy mangal (1977.), Snijeg za Ehnatona (1981.), Od onih kakve crta infantkinja (1984.), Vapnena trupla (1987.), Brač (1990.), Croatiam aeternam (1991., 1996.), Lomna slika (1995.), Incompatible Animals (Calcutta, 1995., pjesme na engleskom), Morski Božić/Alat bola/Krvavi most (1997.), Uklesano u planinama (1999., 2002.), Language of Dismemberment (Jezik razdjela, Cairo, 2000., bilingvalna knjiga na engleskom i arapskom jeziku), Crni obelisk (2001.), Ruka radosnica (2002., izabrane duhovne pjesme), El viento de las estrellas oscuras (Santiago de Chile, 2003., knjiga Croatiam aeternam u španjolskom prepjevu), I šišmiši su ptice u bezpjevnoj zemlji (2002., 2005., izabrane pjesme koje su doživjele tri izdanja), Mirula (2005.), Staklena šuma (2005.) i Spalatum (2005.).

Bersa je doista operu skladao na njemačkom, na libreto Alfreda Marije Willnera i Juliusa Wilhelma, ali je praizvedena u Kraljevskom zemaljskom hrvatskom kazalištu u Zagrebu 26. siječnja 1914. na hrvatskom, u prijevodu i prepjevu skladateljeva brata Josipa.

Dvojezično izdanje tridesetak majstorski oblikovanih soneta u znalačkome prepjevu u kojima se pretežno idealizira vojničko-viteški život.

Iako kao portal inače izbjegavamo bilo kakve vijesti o poduzetniku Dikanu i njegovoj privremenoj pratilji Dolores ovaj put radimo iznimku, jer se radi o prepjevu koji je napravio suvlasnik portala rep.hr Luka Bulić.

Psalme, koji se sastoje od biblijskih verseta ili pak redaka u slobodnom stihu, Kašić u svojemu prepjevu prenosi u savršenijoj pjesničkoj formi dvanaesterca s dvostrukom rimom (rimom poslije 6. i 12. sloga).

Podsjetimo, riječ je o prepjevu i reproduciranju starih francuskih šansona u dobro ugođenoj večeri, a atraktivan događaj humanitarnog je karaktera: svaka lipa od ulaznica, naime, ide za uređenje Dnevnog odjela Dječje bolnice pri KBC-u Split, što će olakšati i ugodnijim učiniti boravak na tom mjestu najmlađim bolesnicima, te mališanima koji boluju od malignih bolesti.

U predgovoru svome prepjevu mađarskoga epa svoga starijeg brata Nikole Adrijanskoga mora sirena (1660.), posvećenoga junačkom činu njihova djeda kod Sigeta, Petar Zrinski (1620. ⠀ 1671.) upozorava da se oko Ozlja, sjedišta roda Zrinskih, stvara književni krug koji nastoji oblikovati književni jezik, što bi moglo dobiti i značajnu političku potporu.

Slijede ć i tako definirana traduktološka na č ela, u prepjevu je nastojao prenijeti sve konstitutivne elemente Tassove strofe, u č emu raniji hrvatski prevoditelji Oslobo đ enog Jeruzalema nisu uvijek uspijevali.