Life ' s Purpose ili Svrha života nastavlja se na Eckhartovu raniju, i u nas prevedenu uspješnicu Moć sadašnjeg trenutka i pokušava nam, tvrdi sveznajući Amazon, ukazati na činjenicu da zbog svojih egocentričnih umova ne ostvarujemo svoj puni potencijal i nismo u stanju shvatiti svoju istinsku vrijednost.

Ili, nedavno na hrvatski prevedenu knjigu američkog povjesničara Michaela Phayera Pio XII., Holokaust i hladni rat u kojoj on o Stepincu zaključuje: Ni na koji način Ste pi nac ne za slu žu je eti ke tu zlo gla sni, koju mu je pri li je pio po vje sni čar Tony Judt.

Nažalost, postojeći Zakon o osiguranju i sva terminologija koja je vezana uz njega, naslonio se na loše prevedenu direktivu koja je i dovela do zabune.

Pa pokreneš prevedenu i onda tražiš unutar PO.

Riječ je o Poruci svim bijelcima u Hrvatskoj, koji je izvorno napisan na engleskom, ali prenosimo prevedenu verziju:

Upravo zahvaljujući obitelji Matanović naša mala princeza Anja u nazad par dana ima i svoju stranicu prevedenu na talijanski http://piccolaanja.it.gg Napomenuli smo u prošlom postu da ta pomoć ima svoju težinu jer obitelj Matanović i sama ima curicu sa cerebralnom paralizom.

- Kad smo počeli poslovati u Hrvatskoj, napravili smo prvi digitalni ortofoto, odnosno aerosnimku iz centralne projekcije prevedenu u ortogonalnu, snimku iz zraka prevedenu u kartu.

Borivoj Radaković čitao je na hrvatski prevedenu priču svog irskog ili engleskog kolege, više se ne sjećam, a u priči je podrobno bio opisivan seks s lešom.

Ujedno je pjesmu Moja domaja, prevedenu na talijanski jezik pod naslovom Suol Natio, snimio s Big bendom HRT za Radio Sljeme.

Dragi kolega, ja nisam tvrdio niti želio wiki pretvoriti u forum, ali za prethodno navedeni dogovor je potrebno više suglasja i više suradnika, stoga sam želio samo prjedložiti uvrštavanje u tu (ne prevedenu funkciju).

U arapskom svijetu, ovo je najveći i najprestižniji književni sajam, a Karakaš je u desetak dana boravka predstavio svoju netom prevedenu knjigu te održao nekoliko seminara.

Ovdje prenosim jednu angedotu, prevedenu za članak o Zappi koji sam prije koju godinu objavio u časopisu Iza, koji je nažalost prestao izlaziti.

Po meni bi trebalo donijeti prevedenu diplomu, oni bi pogledali na nekakvom europskom popisu da li je to diploma fakulteta na drzavnoj razini a ne nekog sarlatanskog, i stvar bi bila rijesena.

Zanimljivu ppt prezentaciju darovitog učenika svom učitelju prevedenu s engleskog jezika na hrvatski jezik pogledajte pod OPŠIRNIJE.

Veleposlaniku je poklonio i knjigu haiku poezije riječke pjesnikinje Zinaide Koševoj " U prolazu ", prevedenu na talijanski i engleski jezik.

Viz Media izdala je prevedenu verziju u američkom Shonen Jump-u i grubo prevela trećinu serija.

Ipak, pisac nije prijavljen, nego nagrađen za svoju knjigu prevedenu i na hrvatski jezik.

U najvećem broju slučajeva su to mladi ljudi u dobi između 19. i 25. godine, koji služe u više od 160 zemalja i 350 misija diljem svijeta, koristeći Mormonovu knjigu prevedenu na 91 jezik

pa jel neko zna jos neki trac, ili ima prevedenu biografiju od ova dva benda da vidimo da li ima nesto novo?

Ne radi mi kad umjesto engleske magične riječi " DEFAULTSORT " rabim prevedenu " GLAVNIRASPORED ".

' Zahtjev je upućen preko međunarodne pravne pomoći uz dokumentaciju prevedenu na njemački jezik, iz koje je jasno što se Sanaderu stavlja na teret ', izjavio je Đuričić za Hinu.

Knjiga " O riđanu, Petru i Pavlu - dnevnički zapisi, članci, pisma... 1991. - 1998. " prevedena je na engleski jezik i objavljena u dvojezičnom izdanju u Engleskoj 2010. g., čime predstavlja prvu na engleski prevedenu i kod stranog nakladnika (Cambridge Scholars Publishing) objavljenu knjigu hrvatskoga autora s temom iz Domovinskog rata.

Btw, kad smo već kod SF-a evo jedna offtopic koju bi i " mrzitelji " SF-a trebali pročitati (ako netko ima prevedenu bilo bi lijepo da posta link): Isaac Asimov - The Last Question

Listajući Bergmannovu autobiografsku knjigu, na njemačkom prevedenu kao " Sonntagskinder ", zaintrigirao me odlomak, na stranici koja se prva otvorila.

Znate li za knjigu nekog hrvatskog autora prevedenu na rumunjski?

Knjiga donosi i mnoštvo zanimljivih povijesnih fotografija, a autori objavljuju i korespondenciju na engleskom jeziku između Vojnovića i Seton-Watsona, prevedenu na hrvatski.

U nedjelju navečer mnogi ljudi će širom svijeta pa i u našim krajevima obilježiti Halloween, svetkovinu kod nas prilično netočno prevedenu kao " Noć vještica ".

Prije svega, kad samo čujem onu sklepotinu prevedenu s engleskog " kako mogu pomoći " umjesto našeg lijepog hrvatskog (građanskog) izraza " izvolite ", pada mi mrak na oči, jer odmah znaš odakle je pao taj, koji ne pozna riječ " izvolite " već se služi nakaradnim prijevodom - pa naravno da ne zna, jer je nikad nije čuo u svom roditeljskom domu i u okruženju gdje je živio i rastao...

Na zahtjev Ilirske akademije u Rimu, sastavio je prvu gramatiku hrvatskog jezika Instutionum linguae Illyricae (tiskanu u Rimu 1604.; na hrvatski prevedenu 2002.).

S Glamuzinom je uredio zbirku hrvatske erotske proze " Libido.hr ", a sam je dosad izdao dvije zbirke priča: " Mjesto na kojem ćemo provesti noć ", prevedenu na poljski i slovenski, i " U što se zaljubljujemo ".